ความเดือดดาล oor Japannees

ความเดือดดาล

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

忿怒

naamwoord

憤怒

naamwoord

เมื่อมันเดือดดาลอยู่ในน้ํา น้ําก็แตกกระจายกลายเป็นเหมือนขี้ผึ้งที่แตกฟอง.
水中で憤怒するワニは,塗り油を沸とうさせたときのようなあぶくを立てます。

憤激

naamwoord

เมื่อตัวแทนที่ส่งไปกลับมารายงานดาวิด ท่านเดือดดาลมาก.
ダビデは,戻って来た使者たちから報告を聞いて憤激し,「各々自分の剣を身に帯びよ!」

激怒 · 激憤 · 激昂 · 激高 · 獅子の歯がみ · 獅子の歯噛 · 獅子の歯噛み · 震怒

Soortgelyke frases

เดือดดาล
忿怒する · 怒り狂う · 憤怒する · 激怒する · 激憤する · 激昂する · 激高する

voorbeelde

เจ้า ของ บ้าน ร้อง ตะโกน อย่าง เดือดดาล และ มี ที ท่า ว่า จะ เกิด ความ รุนแรง ขึ้น ได้ ทํา ให้ พวก พยาน ฯ เห็น ว่า เป็น การ สุขุม ที่ จะ คอย อยู่ ใน รถยนต์ ของ ตน.
そしてどなり散らしながら暴力的な脅しをかけていたので,証人たちは車の中で用心深く待っていました。

10 เมื่อ หนุ่ม ชาว ฮีบรู สาม คน คือ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค ไม่ ยอม ก้ม กราบ รูป เคารพ ทองคํา ของ กษัตริย์ นะบูคัดเนซัร กษัตริย์ ผู้ เดือดดาล ได้ ขู่ ว่า จะ โยน พวก เขา ลง ใน เตา ไฟ ที่ ร้อน จัด.
10 若い3人のヘブライ人,シャデラク,メシャク,アベデネゴがネブカドネザル王の金の像に身をかがめることを拒んだ時,憤怒した王は,極度に熱した炉に3人を投げ込むと言って脅しました。

การ ส่าย อาวุธ ปืน ไป มา เป็น การ ขู่ ขวัญ อาจ ทํา ให้ ผู้ ก่อกวน บาง คน ตกใจ หนี แต่ กลับ ทํา ให้ คน อื่น เดือดดาล.”
虚勢を張って火器を振り回せば,攻撃してくる者たちを追い払うことはできるかもしれないが,ほかの人を憤慨させるだけである」と述べています。

หลีก เลี่ยง ความ เดือดดาล บน ท้องถนน
ドライバー同士のけんかを避ける

ผม เกลียด ผู้ มี อํานาจ เข้า กระดูก ดํา และ รู้สึก เดือดดาล เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา ใด ๆ.
権威を毛嫌いしていて,何か助言でもされようものならすぐにかっとなってしまいました。

เป็น ที่ แน่นอน ว่า ความ เดือดดาล ของ มัน ยิ่ง แรง กล้า ขณะ ที่ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ใกล้ เข้า มา.
大患難が近づくにつれ,悪魔がますます激しく怒り狂うことは確かです。

๑๕ และจากปากเขาพระคําของพระผู้เป็นเจ้าออกมา, และด้วยพระคํานี้พระองค์จะทรงลงทัณฑ์บรรดาประชาชาติ; และพระองค์จะทรงปกครองพวกเขาด้วยพระคําจากพระโอษฐ์ของพระองค์; และพระองค์ทรงเหยียบบ่อย่ําองุ่นในความเดือดดาลและพระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.
15 その 口 くち から 神 かみ の 言 こと 葉 ば が 出 で て, 彼 かれ はそれで 諸 しょ 国 こく 民 みん を 打 う つ。 彼 かれ はその 口 くち の 言 こと 葉 ば をもって 諸 しょ 国 こく 民 みん を 治 おさ める。 また, 全 ぜん 能 のう 者 しゃ なる 神 かみ の 激 はげ しい 怒 いか りの 酒 さか ぶねを 踏 ふ む。

ตัว อย่าง เช่น อาจ มี บาง ครั้ง ที่ คริสเตียน เกิด เดือดดาล อย่าง ที่ เกิด ขึ้น ระหว่าง บาระนาบา กับ เปาโล.
例えば,あるクリスチャンが,ごくまれであるにせよ,バルナバとパウロの間で起きたように怒りを爆発させることがあるかもしれません。(

เมื่อ ผู้ ดู แล โรง เรียน ให้ คํา แนะ นํา ที่ ค่อนข้าง จะ ตรง ไป สัก หน่อย เด็ก หนุ่ม ที่ เดือดดาล คน นี้ เหวี่ยง พระ คัมภีร์ ลง กับ พื้น แล้ว กระทืบ เท้า เดิน ออก จาก หอ ประชุม ไป โดย ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ กลับ มา อีก เลย.
学校の監督からやや厳しい助言を受けると,腹を立てたその若者は聖書を床に投げつけ,王国会館には二度と来るまいと考えて,どたどたと出て行きました。

“โกรธ และ เดือดดาล มาก”
『怒って大いに腹を立てる』

“ทิ้ง ทุก สิ่ง เหล่า นี้ เสีย คือ การ เดือดดาล ความ โกรธ การ ชั่ว การ พูด หยาบ หยาม และ อย่า ให้ มี คํา พูด หยาบ โลน ออก มา จาก ปาก ท่าน ทั้ง หลาย”—โกโลซาย 3:8
「憤り,怒り,悪,ののしりのことば,またあなた方の口から出る卑わいなことばを,ことごとく捨て去りなさい」。 ―コロサイ 3:8。

นอก เหนือ จาก ความ เดือดดาล ระหว่าง คน เข็น รถ (ซึ่ง ลูก ค้า ที่ ซื้อ ของ ใส่ รถ เข็น ระบาย ความ โกรธ ต่อ กัน ที่ ซูเปอร์มาร์เกต) และ ความ เดือดดาล ทาง โทรศัพท์ (เป็น ผล จาก เทคโนโลยี ที่ ทํา ให้ บุคคล ที่ คุณ โทรศัพท์ ไป ถึง นั้น สามารถ พัก สาย ของ คุณ เพื่อ จะ รับ อีก สาย หนึ่ง) แล้ว ก็ เป็น ความ เดือดดาล บน ท้องถนน ซึ่ง กลาย เป็น เรื่อง ที่ ประชาชน ใน บริเตน สนใจ กัน.
ショッピングカート使用中の激怒(スーパーマーケットでショッピングカートを使う買い物客が互いに怒りをぶつけ合うこと)や,電話中の激怒(通話中,相手が話を中断して別の呼び出しに応答できるようにした機能ゆえに生じる怒り)に加えて,路上での激怒の問題が英国人の注目を集めています。

ฝูง ชน ที่ เดือดดาล ตํารวจ ปราบ จลาจล แก๊ส น้ําตา.
怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。

เนื่อง จาก ผู้ คน ถูก จับ เพราะ มี หนังสือ ต่าง ๆ เหล่า นี้ ไว้ ใน ครอบครอง จึง เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า พวก เจ้าหน้าที่ บริหาร จะ รู้สึก กระวนกระวาย และ เดือดดาล เพียง ไร ต่อ การ ที่ มี หนังสือ เช่น นั้น อยู่ ใน ค่าย.”
人々はこの雑誌を持っていたために逮捕されたのであるから,それが収容所の中にあるとなれば,当局が心配し,いら立つのも理解できる」。

ใน โรมาเนีย บาทหลวง แห่ง คริสต์ จักร ออร์โธดอกซ์ มัก จะ เดือดดาล พยาน ฯ บ่อย ๆ.
ルーマニアでは,正教会の司祭がしばしば証人たちに対して怒りをあらわにします。

ยิ่ง กว่า นั้น คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เรา ให้ หลีก เลี่ยง “ความ ขุ่น แค้น ความ โกรธ การ เดือดดาล การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม.”
さらに聖書は,「悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことば」を避けるよう勧め,「互いに親切にし,優しい同情心を示し,......互いに惜しみなく許し合いなさい」と述べています。

จะเดือดดาลถ้าถูกกล่าวหา ตลอดที่คุย ไม่ใช่แป๊บเดียว จะเป็นเดือดเป็นร้อนตลอดที่เวลาที่คุยค่ะ
無実の人は不当に疑われていることがわかったら 一瞬ではなく、 取り調べの間ずっと激昂するはずです

ทําไม ความ เดือดดาล จึง เพิ่ม ขึ้น?
逆上する人が増えているのはなぜか

และ ถ้า ผม ทํา ผิด พลาด ผม จะ หัวเสีย ถึง ขนาด ขยํา งาน ชิ้น นั้น ที่ ทํา อยู่ และ ขว้าง มัน ทิ้ง ด้วย ความ เดือดดาล!”
そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

(มัดธาย 19:9) สําหรับ บาง คู่ “การ เดือดดาล การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม” อาจ ลุก ลาม กลาย เป็น ความ รุนแรง จน ทํา ให้ ฝ่าย หนึ่ง กลัว ว่า หาก อยู่ ด้วย กัน ต่อ ไป ตน เอง และ ลูก ๆ อาจ ถูก ทํา ร้าย.—เอเฟโซส์ 4:31
マタイ 19:9)また,「憤り,わめき,ののしりのことば」が暴力に発展し,親の一方が,自分と子どもの身が危険にさらされていると感じる場合もあります。 ―エフェソス 4:31。

‘ให้ ท่าน ทั้ง หลาย ขจัด ความ โกรธ การ เดือดดาล การ ตวาด และ การ พูด หยาบ หยาม ออก ไป เสีย ให้ หมด.’—เอเฟ.
「怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,......あなた方から除き去りなさい」。

ชาย ผู้ เดือดดาล คน หนึ่ง ขับ ไล่ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ออก จาก ตึก และ เตะ เธอ อย่าง แรง เข้า ที่ กลาง หลัง จน เธอ ล้ม หัว ฟาด พื้น.
激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。

บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คายิน จึง เดือดดาล มาก และ มี สี หน้า บึ้ง ตึง.”
カインは非常な怒りに燃え,その顔色は沈んでいった」と聖書は述べています。

“พวก ผู้ หญิง โต้ แย้ง อย่าง เดือดดาล จน ต้อง รีบ สรุป ว่า พฤติกรรม ข่มขืน เรื้อรัง ไม่ ใช่ โรค อะไร ที่ ไหน หรอก.”
女性たちの激しい抗議で即座に,レイピズムはやはり病気ではないとされ」ました。

ด้วย เหตุ นี้ ความ เดือดดาล ที่ มัน มี ต่อ ผู้ รับใช้ พระเจ้า จึง เกิด จาก การ ที่ มัน อยาก ได้ รับ การ นมัสการ นั่น เอง.—มัดธาย 4:8, 9.
このように,サタンが神の僕たちに対して激しい怒りを示すのは,崇拝されたいという渇望に駆り立てられているからです。 ―マタイ 4:8,9。