ผูกพัน oor Japannees

ผูกพัน

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

つなぎ止める

werkwoord

つなぎ留める

werkwoord

結い付ける

werkwoord

結う · 結びつける · 結び付ける · 結ぶ · 結わく · 結付ける · 縛りつける · 縛り付ける · 繋ぎとめる · 繋ぎ止める · 繋ぎ留める · 繋ぐ · 繋留める

Soortgelyke frases

ข้อผูกพันทางศีลธรรม
道義的責任

ข้อผูกพัน
オブリゲイション · オブリゲーション · 任 · 任務 · 債務 · 義務 · 義理 · 責 · 責任 · 責務

voorbeelde

ผมบอกว่า วงจรอิเล็กทรอนิกส์ ก็เป็นโอเพนซอร์ส เพราะหัวใจของ ปริ้นเตอร์เครื่องนี้ คือสิ่งที่ผมผูกพันด้วยเป็นอย่างมาก นั่นคือ แผงวงจรอาร์ดุยโน่ ซึ่งเป็นแผงวงจร ที่ทําหน้าที่ขับเคลื่อนเจ้าปริ้นเตอร์นี้ มันเป็นโปรเจกต์ที่ผมทํามาตลอด 7 ปี
プリンタ自体がオープンソースに なっていると言いましたが あのプリンタの心臓部には 私が深く関わっている Arduino があるのです プリンタを動かす マザーボード部分は 私が過去7年間取り組んできた

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งมีประชากรเกือบ 600 ล้านคนได้กลายมาเป็นภูมิภาคที่มีรายได้ปานกลาง โดยมีสัมพันธภาพใกล้ชิดกับจีนยิ่งขึ้น กระชับความผูกพันกับญี่ปุ่น เกาหลี และออสเตรเลียยิ่งขึ้น รวมไปถึงเชื่อมโยงกับอเมริกาเหนือและยุโรปผ่านการจัดซื้อสินค้าและวัตถุดิบจากต่างประเทศ (Global Sourcing)
東南アジアは日本や韓国、オーストラリアと一層深い結びつきを持ちつつ、インドや中国との結びつきを強め、さらにグローバル・ソーシングを通じて北米やヨーロッパとのつながりを維持して、今や6億人近い人口の中所得国地域となりました。

(สร้างความใกล้ชิดผูกพัน)
[親密さを作り出す]

พวกเราเห็นต้นไม้ถูกใช้ เพื่อทําแผนผังเครือญาติ สายโลหิตที่ผูกพันระหว่างบุคคล
血族関係を表すためにも ツリー構造が使われ いろいろな血縁を表します

แต่ผมเดินเข้าโรงยิมซ้อมมวยแห่งหนึ่ง เกิดผูกพันกับครูฝึก แล้วก็เจอสิ่งที่จะต่อสู้เพื่อให้ได้มันมา
で も ボクシング ・ ジム に 入 っ て トレーナー と 接し 戦 う 目的 を 知 っ た

การเปลี่ยนแปลงในพันธะผูกพัน สํานึกใหม่ของความเร่งด่วน
それは責任感における変化です。新たな緊迫感です

ถ้าอย่างนั้น เราจะสร้างความใกล้ชิดผูกพัน ในองค์กรได้อย่างไร
私たちは組織に親密さを どのように作り出せるのでしょう?

ฉันไม่รู้สึกผูกพันอย่างใด กับผู้ชาย ที่ฉันเดทด้วย และก็ไม่รู้สึกด้วยว่า พวกเขาผูกพัน เป็นพิเศษ กับฉัน
デートした どの男性とも 特別なつながりは感じなかったし 向こうも 私とのつながりは 感じなかったと思います

บางคนคิดว่ามันมีบทบาททางสังคม เพื่อให้สมาชิกในกลุ่มผูกพันกัน
集団を結び付ける 社会的役割がある という説もあります

นี่เป็นสิ่งที่ทรงพลังเพียงพอที่เราเห็นได้ ว่ามันทําให้ผู้คนติดพันกับแรงผลักดันเหล่านี้ ดึงพวกเขากลับเข้ามาในธุรกิจท้องถิ่นเดิมๆ สร้างความภักดี สร้างความผูกพัน สร้างรายได้ที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และสร้างความสนุกและความผูกพันต่อธุรกิจ
これは強力で みんながこのダイナミクスに 夢中になっているのが分かります 人々を地元のビジネスへと引き寄せ 大きな忠誠心を作り出し 参加を促し ビジネスに大きな収入と楽しみと 参加をもたらすことができます

เราลืมคําพูดของนักเขียนที่ชื่อ ริชาร์ด บาค ผู้ที่เคยกล่าวไว้ว่า "ความใกล้ชิดผูกพัน ซึ่งต่างจากความสนิทสนม ความใกล้ชิดผูกพันนั้นตรงข้าม กับความเดียวดาย
作家リチャード・バックの言葉を 思い出しましょう 「孤独の反対は 連帯ではなく 親密さである」

คุณจะผูกพันกับฉัน และผมกับคุณ
貴方 と 私 は... もはや 一体

ศ. 2551 เป็นต้นมา กลุ่มธนาคารโลกได้ให้เงินกู้ผูกพันกว่า 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐในปัจจุบันเพื่อช่วยเหลือประเทศกําลังพัฒนา
危機が最も深刻だった2008年半ば以降今日までに、世銀グループが途上国支援にコミットした額は1,000億ドルを上回りました。

การบริจาคอวัยวะให้คนอื่น คงเกี่ยวกับว่าคุณใส่ใจสังคมแค่ไหน ผูกพันกับผู้คนในสังคมเพียงใด
誰か他の人に臓器を与えるというのは どれほど社会を思いやり、繋がっているかを示すように思えます

แต่ถ้าคุณอยากให้คนผูกพันกับองค์กร การให้เขาได้เป็นนายตัวเองก็ดีกว่า
しかし参加を望むなら 自主性のほうがうまく機能します

อย่าไปใกล้เชิดผูกพันอะไรกับเขามากนะ
あまり仲良くならないでください

ในวันที่ยี่สิบสอง เดือนกันยายน, หนึ่งพันแปดร้อยยี่สิบเจ็ด, โดยไปยังที่ซึ่งมีสิ่งของเหล่านั้นฝังอยู่ตามปรกติเมื่อครบกําหนดอีกหนึ่งปี, ผู้ส่งสารจากสวรรค์องค์เดียวกันนั้นก็มอบสิ่งเหล่านั้นให้ข้าพเจ้าพร้อมกับภาระผูกพันดังนี้ : ว่าข้าพเจ้าจะรับผิดชอบต่อสิ่งเหล่านั้น; ว่าหากข้าพเจ้าปล่อยไปโดยประมาท, หรือโดยการละเลยกใด ๆ ของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้าจะถูกตัดขาด; แต่หากข้าพเจ้าจะใช้ความพยายามทั้งหมดของข้าพเจ้าที่จะปกปักรักษาขไว้, จนกว่าท่าน, ผู้ส่งสาร, จะเรียกคืนแล้ว, สิ่งของเหล่านั้นจะได้รับการคุ้มครอง.
千八百二十七 年 ねん 九 月 がつ 二十二 日 にち 、わたし が いつも の よう に 満 まん 一 年 ねん 目 め に、それら が 隠 かく されて いる 所 ところ へ 行 い く と、あの 同 おな じ 天 てん の 使 し 者 しゃ が、それら を 次 つぎ の 責任 せきにん と ともに わたし に 渡 わた して くださった。 すなわち、わたし は それら に 対 たい して 責任 せきにん を 持 も たなければ ならない、もし わたし が 不 ふ 注 ちゅう 意 い や 自 じ 分 ぶん の 1 怠慢 たいまん で それら を 失 うしな う なら ば、わたし は 絶 た たれる で あろう、しかし その 方 かた 、つまり その 使 し 者 しゃ が それら を 取 と り に 来 こ られる まで、わたし が それら を 2 保 ほ 存 ぞん する ため あらゆる 努 ど 力 りょく を 尽 つ くす なら ば、それら は 守 まも られる、と いう の で あった。

หลักการข้อที่สอง จงสร้างความใกล้ชิดผูกพัน
2つ目の原則は 親密さを作り出すこと

ผมรู้สึกผูกพันและเชื่อมั่นยิ่งขึ้น เมื่อผมออกกําลังเคียงข้างนักกายภาพบําบัด ด้วยการออกกําลังที่นักกายภาพบําบัด คิดว่าเหมาะกับผมมากที่สุด
しっかり取り組めて 自信がついた気がします 理学療法士と横並びで運動するうえ 彼女が私にとって一番いいと考える運動を しているんですからね

และในความผูกพันเหล่านั้น คุณได้ค้นพบว่า สิ่งที่สําคัญที่สุด คือความเคารพ ที่คุณมีให้กับพวกเขา และมันเป็นสิ่งเดียวกัน ที่เขาจะมอบคืนให้คุณ เมื่อคุณทํางานได้สําเร็จ มันเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถอธิบายให้คนอื่นเข้าใจได้
この絆の中で 最も重要な事は お互いに対する敬意であり それぞれが 他の誰にも説明不可能な 課題を克服しているんだという 尊敬の念だと 気づきました

สุดท้ายแล้วเราก็ต้องตายในที่สุด" หรือไม่พวกเขาก็จะพูดว่า "มันไม่มีความผูกพันที่แท้จริง ระหว่างคนสองคน
結局 皆死んでいくだけだよ」 あるいは「2人の人間の間で 真実のやり取りなんて存在しない

"รู้มั้ย เธอไม่ได้สมบูรณ์แบบ และเธอถูกสร้างมาเพื่อสู้ แต่ว่าเธอมีค่าพอสําหรับความรัก และความผูกพัน"
「あなたは完璧じゃないのよ 苦しみを背負っているの でもあなたは愛情や帰属に値する存在なのよ」

และตัวแปรนั้นคือ คนที่รู้สึกถึง ความรักและความผูกพัน เชื่อว่าตัวเองมีค่าสําหรับความรักและความผูกพัน
それはこういうことです 深い愛情や関係性を感じている人は 自分が愛されるに値すると信じているのです

มันสร้างความผูกพัน สร้างความเคารพซึ่งกันและกัน
尊敬の絆が生まれるのです

โดยขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเลือกจะพูดถึงกัน ถ้าคําพูดของเราไม่ทําให้เรา “มีใจของ [เรา] ผูกพันกันไว้ในความเป็นหนึ่งเดียว,”2 ดังที่แอลมาสอนคนที่ท่านให้บัพติศมาที่แม่น้ําแห่งมอรมอน สิ่งเหล่านั้นจะกัดกร่อนความรัก ความไว้วางใจ และไมตรีจิตที่ควรมีอยู่ท่ามกลางเรา
わたしたちがお互いについて話すときにどのような言葉を選ぶかによって,アルマがモルモンの泉でバプテスマを施す人々に教えたように「互いに和合し,......結ばれた心」を持つようになるか,またはわたしたちの中にあるべき愛や信頼,善良な思いを損なわせてしまうかが決まります。 2