โนเบล oor Japannees

โนเบล

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ノーベル

naamwoord

ทุกคนในห้องหัวเราะออกมาดังลั่นรวมทั้งคนที่ได้รับรางวัลโนเบล.
ノーベル賞受賞者も含め,会場の皆が大笑いしました。

アルフレッドバーナードノーベル

naamwoord

ノーベル賞

naamwoord

ทุกคนในห้องหัวเราะออกมาดังลั่นรวมทั้งคนที่ได้รับรางวัลโนเบล.
ノーベル賞受賞者も含め,会場の皆が大笑いしました。

Soortgelyke frases

อัลเฟรด โนเบล
アルフレッドバーナードノーベル · アルフレッド・ノーベル · ノーベル

รางวัล อิก โนเบล
イグノーベル賞

อัลเฟรด เบอร์นาร์ด โนเบล
アルフレッドバーナードノーベル · ノーベル

voorbeelde

(เสียงหัวเราะ) และผมคิดว่ายังมีผู้ได้รางวัลอิกโนเบล อีกสองคนที่อยู่ในห้องนี้นะครับ
(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ ปราดเปรื่อง หลาย คน ชนะ รางวัล โนเบล เพราะ ค้น พบ คํา ตอบ นี้.
才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

ใน ปี 1972 ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล ชื่อ แมกฟาร์เลน เบอร์เนต พร้อม กับ เดวิด ไวท์ เขียน ว่า “การ พยากรณ์ ล่วง หน้า ที่ น่า จะ เป็น ไป ได้ มาก ที่ สุด เกี่ยว กับ อนาคต ของ โรค ติด เชื้อ จะ เป็น สิ่ง ที่ น่า เบื่อ มาก.”
1972年,ノーベル賞を受けたマクファーレン・バーネットは,デービッド・ホワイトと共に,「感染症の将来について言えば,それはいたって退屈なお話になる可能性がきわめて高い」と書きました。

ดังนั้น นี่จึงพิสูจน์ทฤษฎีของผมเรื่อง ความเป็นอัมพาตจากการเรียนรู้ และความสําคัญของข้อมูลทางสายตา แต่ผมคงไม่ได้รางวัลโนเบล สําหรับการทําให้ใครบางคน สามารถขยับแขนขาลวงได้
これで学習された麻痺に関する 私の理論が証明されました 視覚インプットの重大な役割も でも彼の幻の腕を動かすことでは ノーベル賞はもらえません

ดู เหมือน ว่า เนื่อง จาก ขาด ผู้ รับ ที่ คู่ ควร คณะ กรรมการ รางวัล โนเบล จึง ปฏิเสธ ที่ จะ จัด เตรียม รางวัล นั้น ถึง 19 ครั้ง.
また,該当する受賞者がいなかったためと思われますが,ノーベル賞委員会が賞の授与を保留したことも19回あります。

การ ประกาศ ดัง กล่าว ได้ ทํา ให้ สหประชาชาติ ได้ รับ คํา สรรเสริญ และ คํา ชมเชย จาก ผู้ คน และ หน่วย งาน ต่าง ๆ มาก มาย อีก ทั้ง ได้ รับ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ ประจํา ปี 2001 ด้วย.
そのような宣言を行なった国連は各界から賛辞と称賛を受け,2001年のノーベル平和賞も受賞しました。

เบรนดอน บอย ริช แครนดอล และทางขวาสุดคือ สจ๊วต ทอมสัน คนที่ผมคิดว่าจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับ จอร์จ สมูธ ในการชิงรางวัลโนเบล ในสาขาประสาทวิทยา
ブレンダン・ボイルとリッチ・クランダールです 右脇にいる人は ジョージ・スムートと共に ノーベル賞受賞が有望視される 神経学者スチュアート・トムソンです

คุณควรรู้ไว้ว่าเมื่อเราเลือกใครสักคน ให้ชนะรางวัลอิ๊กโนเบล พวกเราติดต่อกับคนคนนั้นอย่างเงียบๆ
イグノーベル賞受賞者の選考について このことは 知っておいてください 私たちは受賞者に こっそりと 連絡を入れます

เมื่อ เดือน พฤศจิกายน ปี ที่ แล้ว กลุ่ม นัก วิทยาศาสตร์ 1,575 คน ซึ่ง นับ รวม ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล 99 คน ได้ ออก คํา แถลง ชื่อ ว่า “คํา เตือน ต่อ มนุษยชาติ จาก นัก วิทยาศาสตร์ ของ โลก” โดย พวก เขา เขียน ดัง นี้: “มี เวลา เหลือ อยู่ ไม่ เกิน หนึ่ง หรือ สอง ทศวรรษ ก่อน ที่ โอกาส ใน การ ปัด ป้อง อันตราย ซึ่ง เรา เผชิญ อยู่ ขณะ นี้ จะ หมด ไป และ ความ คาด หวัง ต่าง ๆ ใน อนาคต สําหรับ มนุษยชาติ ก็ แทบ ไม่ เหลือ อะไร ให้ เห็น.”
昨年の11月に,ノーベル賞受賞者99人を含む1,575人の科学者が集まって,「人類に対する世界の科学者からの警告」と題する声明を発表しました。 その中で彼らはこう述べています。「

เพื่อ เป็น การ ยอม รับ ความ สําเร็จ ของ องค์การ สหประชาชาติ มี การ ให้ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ แก่ องค์การ นี้ ห้า ครั้ง.
国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

นัก วิทยาศาสตร์ ชื่อ คริสเตียน เดอ ดูวา ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล ยอม รับ ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ นํา เที่ยว เซลล์ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ดัง นี้: “หาก คุณ ถือ ว่า โอกาส ที่ เซลล์ แบคทีเรีย เซลล์ หนึ่ง จะ เกิด เอง กับ โอกาส ที่ ส่วน ประกอบ ของ อะตอม จะ รวม ตัว กัน โดย บังเอิญ มี ความ เป็น ไป ได้ พอ ๆ กัน แล้ว ละ ก็ แม้ จะ ให้ เวลา ตลอด กาล ก็ ยัง ไม่ พอ ที่ คุณ จะ เห็น มัน เกิด ขึ้น.”
ノーベル賞を受けた科学者クリスチャン・ドデューブは自著「生きた細胞の視察」(A Guided Tour of the Living Cell)の中で,「バクテリアの細胞が生じる可能性を,それを構成する多くの原子が偶然に集合する見込みと同じと考えれば,それを生じさせるには,永遠の時間があっても足りないだろう」と記しています。

ชายสามคนตรงนี้ ชื่อ เฟิกกอทท์ อิกแนโร และ มิวราด ได้รับรางวัลโนเบล สาขาการแพทย์ ย้อนไปในปี 1998
ここにいる3人の人物 ファーチゴット、イグナロ、ムラドは ノーベル医学賞を1998年に受賞しました

ในภาคแรก ผมจะบรรยายการค้นพบที่ได้รางวัลโนเบล และชี้ให้เห็นปริศนาอันน่าฉงน ซึ่งถูกเปิดเผยโดยการค้นพบเหล่านั้น
第1部では ノーベル賞受賞の観測結果と 第1部では ノーベル賞受賞の観測結果と それによってもたらされた 重要な謎についてお話します それによってもたらされた 重要な謎についてお話します

“ความ บังเอิญ ความ บังเอิญ เท่า นั้น ก่อ กําเนิด ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ตั้ง แต่ ซุป อินทรีย์ สาร ยุค ดึกดําบรรพ์ จน ถึง มนุษย์” คริสเตียน เดอ ดูฟ ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล พูด เรื่อง ต้น กําเนิด ของ ชีวิต ไว้ อย่าง นั้น.
「偶然,まさに偶然だけが,原始のスープから人間にまで至るすべての事を行なった」。 ノーベル賞を受けたクリスチャン・ドデューブは,生命の起源についてこのように述べました。

อาร์เธอร์ ฮอลลี คอมพ์ตัน นัก วิทยาศาสตร์ ชาว อเมริกัน ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล กล่าว ว่า “เอกภพ ที่ แสดง ถึง ความ เป็น ระเบียบ ย่อม เป็น พยาน ถึง สัจธรรม แห่ง คํา แถลง อัน น่า เคารพ อย่าง ยิ่ง เท่า ที่ เคย มี มา ที่ ว่า ‘เมื่อ เดิม นั้น พระเจ้า.’”
また,米国の科学者でノーベル賞受賞者のアーサー・ホリー・コンプトンは,「秩序正しく広がっている宇宙は,『初めに神は』という,かつて発せられた言葉のうちで最も荘厳な言葉の真実さを証明するものである」と言っています。

ผู้คนพากันตื่นเต้น ถึงขั้นมีการพูดถึงรางวัลโนเบล และอลิซอยู่ในสภาวะที่เร่งรีบมากจริงๆ ในการพยายามที่จะศึกษา มะเร็งวัยเด็กที่เธอพบเจอทุกราย ก่อนที่พวกมันจะหายไป
人々は称賛し ノーベル賞の話も出ました アリスは大急ぎで 子供の癌の全てのケースを 消えてしまう前に 調べようと努めました

ที่ จริง สตีเวน ไวน์ เบิร์ก นัก ฟิสิกส์ ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล เขียน ดัง นี้: “ยิ่ง ดู เหมือน ว่า จะ เข้าใจ เอกภพ ได้ มาก ขึ้น เท่า ใด เอกภพ ก็ ยิ่ง ดู เหมือน จะ ไร้ ความ หมาย มาก ขึ้น เท่า นั้น.”
事実,物理学者でノーベル賞を受けたスティーブン・ワインバーグはこう書いています。「 宇宙が理解できるものに思えてくればくるほど,それだけでは無意味なようにも思えてくる」。

“รางวัล โนเบล คง จะ เป็น ของ คน นั้น ที่ สามารถ ถอด ความ หมาย ของ ข้อ เขียน ที่ ผู้ คน แถบ ลุ่ม แม่น้ํา สินธุ เคย เขียน ไว้” วารสาร อินเดีย ทูเดย์ กล่าว.
「インダス文明の人々が書き記したものを解読できた人には恐らくノーベル賞が贈られるだろう」とインディア・トゥデー誌は述べている。「

ใน ปี 1901 มี การ มอบ รางวัล โนเบล สาขา สันติภาพ เป็น ครั้ง แรก ผู้ ที่ ร่วม กัน รับ รางวัล นั้น คือ จีน-อังรี ดูนังต์ ผู้ ก่อ ตั้ง สภา กาชาด และ นัก เศรษฐศาสตร์ ชื่อ เฟรดเดอริค แพสซี.
ノーベル平和賞が初めて授与されたのは1901年のことです。 受賞者は,赤十字の創設者ジャン‐アンリー・デュナンと経済学者フレデリック・パシーの二人でした。

หลัง จาก สรุป อย่าง ยืด ยาว เรื่อง การ คอรัปชั่น ที่ พบ ท่ามกลาง นัก การ เมือง, นัก ธุรกิจ, นัก กีฬา, นัก วิทยาศาสตร์, ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล, และ นัก เทศน์ แล้ว นัก สังเกตการณ์ โลก ผู้ หนึ่ง กล่าว ใน สุนทรพจน์ ต่อ หน้า วิทยาลัย ธุรกิจ ฮาร์วาร์ด ว่า “ผม เชื่อ ว่า ใน ประเทศ ของ เรา ปัจจุบัน นี้ พวก เรา กําลัง ประสบ สิ่ง ซึ่ง ผม เลือก ที่ จะ เรียก ว่า วิกฤติ ลักษณภาพ อัน เป็น การ สูญ เสีย สิ่ง ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม แห่ง อารยธรรม ตะวัน ตก เคย มอง ว่า เป็น การ ยับยั้ง ใจ ภาย ใน และ คุณ ความ ดี ภาย ใน อัน ป้องกัน มิ ให้ เรา สนอง สัญชาตญาณ ด้าน ที่ ต่ําทราม ของ เรา เอง.”
社会の状態をよく観察してきたある人は,ハーバード・ビジネス・スクールで行なった講演の中で,政治家,実業家,スポーツ選手,科学者,あるノーベル賞受賞者,そしてある僧職者に見られる腐敗のあらましを幾つも語った後,次のように述べました。「 わたしたちは今日,自国内である事柄を経験していると思う。 わたしはそれを人格の危機と呼ぶことにする。

สตีเวน ไวน์เบิร์ก ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล และ นัก ฟิสิกส์ กล่าว ว่า “โลก ต้อง ตื่น จาก ความ ศรัทธา ทาง ศาสนา ซึ่ง เปรียบ ได้ กับ ฝัน ร้าย อัน ยาว นาน.”
「世界は,宗教的信仰という長い悪夢から目覚めなければならない」と,ノーベル賞受賞者で物理学者のスティーブン・ワインバーグは断言しました。

อูเรย์ นัก วิทยาศาสตร์ รางวัล โนเบล ได้ พูด ถึง อนาคต ไว้ ดัง นี้: “เรา จะ กิน ด้วย ความ กลัว, นอน ด้วย ความ กลัว, อยู่ ด้วย ความ กลัว และ ตาย ด้วย ความ กลัว.”
我々は恐れながら食べ,恐れながら眠り,恐れを抱いて生活し,恐れを抱いて死ぬだろう」。

ทุก คน ใน ห้อง หัวเราะ ออก มา ดัง ลั่น รวม ทั้ง คน ที่ ได้ รับ รางวัล โนเบล.
ノーベル賞受賞者も含め,会場の皆が大笑いしました。

วิลล์สแททเทอร์ ทํา การ ศึกษา เรื่อง เคมี ต่อ ไป ที่ มหาวิทยาลัย มิวนิก ใน เยอรมนี และ ต่อ มา เขา ชนะ รางวัล โนเบล เนื่อง ด้วย การ ค้น พบ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ศึกษา ของ เขา เรื่อง สาร สี ของ พืช โดย เฉพาะ คลอโรฟีลล์.
ウィルシュテッターは化学を学ぶためにドイツのミュンヘン大学へ進み,後に植物色素,特にクロロフィルの研究に関連した発見でノーベル賞を受賞しました。

แต่ ละ ปี สถาบัน สี่ แห่ง ใน สแคนดิเนเวีย ให้ รางวัล โนเบล แก่ ‘บุคคล ที่ ทํา ประโยชน์ มาก ที่ สุด ให้ แก่ เพื่อน มนุษย์ ใน ระหว่าง ปี ที่ ผ่าน มา.’
毎年北欧の四つの機関が,『過去1年間に,人類に対して最大の貢献をした』人たちにノーベル賞を授与します。