กลัดกลุ้ม oor Sjinees

กลัดกลุ้ม

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

使痛苦

werkwoord

使苦恼

werkwoord

voorbeelde

ถึง กระนั้น ก็ ดี จะ ได้ ประโยชน์ อะไร จาก การ กลัดกลุ้ม เพราะ คน เรา ไม่ สามารถ ทํา สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา ได้ นั้น?
不管怎样,你若为了别人能够做一些你自己无法做得到的事而苦恼,这会有什么益处呢?

แต่ แม้ ว่า เป็น ธรรมดา ที่ คุณ จะ ว้าเหว่ และ หดหู่ อยู่ บ้าง ชั่ว ระยะ หนึ่ง คุณ ก็ คง พอ จะ ตระหนัก ว่า การ นั่ง กลัดกลุ้ม จะ ไม่ ช่วย แก้ไข เรื่อง ต่าง ๆ แม้ แต่ น้อย.
虽然你极可能会有一段时间感觉孤单和伤感;但你可能也会意识到,闷闷不乐地呆坐家中是于事无补的。(

ผู้ พิมพ์ ตื่นเถิด ขณะ เพ่งเล็ง ถึง ปัญหา กลัดกลุ้ม ของ โลก ก็ ได้ ชี้ ถึง วิธี แก้ ปัญหา ที่ แท้ จริง และ ถาวร เพียง หนึ่ง เดียว—การ ปกครอง อัน ชอบธรรม เหนือ มนุษยชาติ โดย ทาง รัฐบาล แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ภาย ใต้ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ แล้ว.
《儆醒!》 杂志的出版者一方面将焦点集中在一些为祸世界的难题之上,同时也指出惟一真正而永久的解决方法——借着由复活了的基督耶稣所掌管的上帝王国政府,对全人类施行公义的统治。

(บทเพลง สรรเสริญ 32:3, 4) ความ กลัดกลุ้ม ใน เรื่อง ความ ผิด ของ ท่าน ทํา ให้ กําลัง วังชา ของ ดาวิด ลด ลง เหมือน ต้น ไม้ อาจ สูญ เสีย ความ ชื้น ที่ ให้ ชีวิต ไป ระหว่าง ฤดู แล้ง หรือ ใน ความ ร้อน อัน แห้ง ผาก ของ ฤดู ร้อน.
诗篇32:3,4)大卫因自己的过犯极感痛苦,以致元气大伤,好像树在旱灾或干燥、酷热的夏日中失去维持生命的水分一般。

อีก ด้าน หนึ่ง น้ําใจ หยิ่ง ยโส เห็น แก่ ตัว อาจ ทํา ให้ เรา เป็น คน ใจ แคบ, ใจ ร้อน, และ อาฆาต แค้น เช่น เดียว กับ ชน ยิศราเอล ที่ บ่น พึมพํา คอ แข็ง ซึ่ง ทํา ให้ โมเซ กลัดกลุ้ม.—อาฤธโม 20:2-5, 10.
另一方面,以自我为中心的自大精神会令我们思想狭隘、不耐烦及苦恼,就像以色列人的怨言及顽梗忤逆令摩西大为苦恼一样。——民数记20:2-5,10。

(วิวรณ์ 18:2, 4) เมื่อ ฉัน บอก พ่อ ว่า ฉัน จะ รับ บัพติสมา คราว นี้ ใน ฐานะ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา พ่อ กลัดกลุ้ม มาก.
启示录18:2,4)我告诉爸爸我要受浸成为耶和华见证人,他为此非常激动。

เมื่อ คํานึง ถึง ครอบครัว ของ เขา คุณ พอ จะ มโนภาพ ได้ ไหม ว่า นี้ หมาย ถึง ความ กลัดกลุ้ม และ การ ทน ทุกข์ สัก เพียง ไร?
这些人很多都要负起家庭的担子,你可以想象,这会为他们带来多大的苦恼!

แทน ที่ จะ กลัดกลุ้ม เรื่อง สิ่ง ที่ คุณ ทํา ไม่ ได้ ทําไม ไม่ ถือ โอกาส ใช้ เสรีภาพ ใด ๆ ที่ คุณ มี อยู่ นั้น ให้ เป็น ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ ล่ะ?
与其为自己无法做到的事而苦恼,何不尽量善用自己所拥有的种种自由呢?

เขา เล่า ให้ ฟัง ว่า “ผม รู้สึก กลัดกลุ้ม เนื่อง จาก ทัศนะ อัน ผิด ศีลธรรม ของ นัก ศึกษา ส่วน มาก และ คํา ถาม ที่ ผม สงสัย รบกวน ใจ ผม อยู่.
我对许多同学的不道德风气感到沮丧,有些问题令我大惑不解,”他叙述说。“

ที่ จริง บิดา มารดา เพียง แต่ ทํา ใน สิ่ง ที่ ประสาน กับ คํา แนะ นํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ใน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 11:10 (ล. ม.) ที่ ว่า “จง ขจัด ความ กลัดกลุ้ม จาก หัวใจ ของ เจ้า และ จง ป้องกัน ความ วิบัติ จาก เนื้อหนัง ของ เจ้า.”
他们所做的跟传道书11:10的劝告一致,这节在灵示下写成的经文说:“不要让任何事使你烦恼,使你痛苦。”(《 现代中文译本》)

ประหนึ่ง ว่า ภาระ นี้ ไม่ หนัก พอ นาง พะนีนา ได้ ทํา ให้ เธอ กลัดกลุ้ม จน ถึง ขั้น เธอ ร้องไห้ โฮ อย่าง กลั้น ไม่ อยู่ และ เบื่อ อาหาร.
加上毗尼拿更落井下石,使她不禁痛哭流泪,茶饭不思。

ความ กลัดกลุ้ม ใด หนอ จะ เจ็บ ปวด ยิ่ง ไป กว่า ที่ เรา ไม่ อาจ บ่น ได้?—มาควิส เดอ คัสติน, 1790-1857.
有什么比投诉无门更痛苦呢?——马奎斯·德屈斯蒂纳,1790年-1857年。

ริบะคา รู้สึก กลัดกลุ้ม สุด จะ ทน เกี่ยว กับ ภรรยา ของ เอซาว บุตร ชาย ของ เธอ.
因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

“เพลง ที่ ลูก ชาย ดิฉัน ฟัง มี แต่ ความ กลัดกลุ้ม และ เคียดแค้น” เดนิส แม่ ของ เขา บ่น.
乔丹的妈妈丹尼丝很担心地说:“我儿子听的全是愤世嫉俗的歌!”

คุณ ปล่อย ให้ ความ ไม่ ลง รอย กัน ระหว่าง คุณ กับ คู่ ครอง ขยาย ตัว ขึ้น จน เป็น ต้น เหตุ ของ ความ กลัดกลุ้ม หรือ ความ รําคาญ ใจ อยู่ เรื่อย ไหม?
你有容许夫妇间的意见相左,酿成长期的恼怒或怨忿吗?

(โยบ 16:2) โยบ อาจ ได้ รับ ประโยชน์ จาก เพื่อน ๆ ที่ ช่วย แบ่ง เบา ภาระ หนัก จาก ปัญหา ที่ ท่าน ประสบ อยู่ แต่ ว่า เพื่อน สาม คน นี้ ได้ ทํา ให้ โยบ สับสน และ กลัดกลุ้ม หนัก ยิ่ง กว่า เดิม.—โยบ 19:2; 26:2.
约伯记16:2)有朋友替约伯分忧解愁本来是好事,约伯要是可以尽情倾诉,也许会得到纾解;但是,那三个人反倒令约伯更灰心,令他的思绪更混乱。( 约伯记19:2;26:2)

ปัญหา ด้าน สุขภาพ, ความ ยาก ลําบาก ด้าน การ เงิน, ความ กลัดกลุ้ม, และ อุปสรรค อื่น ๆ อาจ ยัง ความ ยุ่งยาก ให้ แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป.
健康难题、经济拮据、感情困扰,以及别的重重障碍,都能为我们所过的每一天带来考验。

(1 โกรินโธ 6:9-11) ดัง นั้น การ กลับ ใจ จึง เป็น ขั้น ตอน ที่ ทํา ให้ เกิด สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี และ มี เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ พ้น จาก ความ รู้สึก ผิด อัน น่า กลัดกลุ้ม เพราะ การ กระทํา บาป นั้น.—1 เปโตร 3:21.
哥林多前书6:9-11)因此,人若要享有清白的良心和上帝所赐的自由,不继续受罪咎感所折磨,就必须采取悔改的步骤才行。——彼得前书3:21。

คน จํานวน ไม่ น้อย พบ ว่า การ ซื้อ ของ ขวัญ กัน อย่าง บ้า คลั่ง และ ความ กลัดกลุ้ม ที่ เกิด จาก ค่า ใช้ จ่าย นั้น บดบัง ช่วง เวลา แห่ง ความ ยินดี ใด ๆ ก็ ตาม ที่ เขา มี.
不少人发觉,无论他们享有多欢乐的时光,疯狂购物和随后结帐的苦恼都将这一切欢乐完全抵消。

แต่ กษัตริย์ องค์ นี้ ทรง ตระหนัก ว่า มัน ก่อ ความ กลัดกลุ้ม มาก มาย เช่น กัน.
可是他却发觉这些事也可以带来不少烦恼。

ท่าน ย่อม ปรารถนา จะ ช่วย “ขจัด ความ กลัดกลุ้ม จาก หัวใจ” ของ คุณ.—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:10, ล. ม.
他们其实想帮你“避过灾祸”。——传道书11:10。

เกี่ยว กับ โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา ไว้ ชาย ชาว สวิส คน นั้น กล่าว ว่า “เรื่อง นี้ ได้ ช่วย บรรเทา ความ กลัดกลุ้ม ของ ผม ลง มาก ที เดียว.”
上述男子也说:“我本来很烦恼,知道上帝应许的新世界快要来到之后,就好像放下了包袱一样,心里宽畅不少。”

แต่ อย่า เก็บ ความ รู้สึก ต่าง ๆ ของ คุณ ไว้ โดย เข้า นอน คืน แล้ว คืน เล่า ด้วย ความ กลัดกลุ้ม.
可是不要强行压抑自己的情绪,以致心烦意乱,夜不成眠。

ก่อน หน้า นี้ ผม รู้สึก ว่า หัวใจ ว่าง เปล่า เดียว ดาย น่า กลัดกลุ้ม.
最后我不得不承认,宇宙应当有一位创造主存在。

ปัญหา สุขภาพ, ความ ขัดสน ด้าน การ เงิน, ความ กลัดกลุ้ม, และ อุปสรรค อื่น ๆ อาจ ทํา ให้ แต่ ละ วัน ที่ ผ่าน ไป เป็น การ ทดลอง สําหรับ เรา.
健康难题、经济拮据、感情困扰和别的障碍,每天都可以为人带来考验。