การแสร้งทํา oor Sjinees

การแสร้งทํา

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

假装

naamwoord

แน่นอน คุณอาจนิ่งเงียบและแสร้งทําเป็นว่าคุณเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่พ่อแม่พูด.
当然,如果你不想跟爸妈吵架,他们说什么你大可以假装同意。

履行

naamwoord

执行

naamwoord

虚饰

naamwoord

Soortgelyke frases

แสร้ง
佯装 · 假装 · 假裝 · 冒充 · 装作 · 裝 · 裝作 · 裝做

voorbeelde

เหล่า ผู้ จงรักภักดี ต่อ คริสตจักร แห่ง สกอตแลนด์ ถือ ว่า “เป็น การ หมิ่น ประมาท พระเจ้า” ที่ ชาย ไร้ การ ศึกษา “ซึ่ง ถูก เลี้ยง ดู มา อย่าง ต่ําต้อย” มา แสร้ง ทํา เป็น เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล และ ประกาศ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
对苏格兰长老会忠心不二的人觉得,他们的做法“迹近亵渎”,因为这等不学无术、“自小就只懂纺织、缝衣或是下田的”人,竟也装模作样的说自己明白圣经,甚至还去传道。

ปัจจุบัน ใคร ก็ ตาม ที่ มี สัญญาณ เชื่อม ต่อ อินเทอร์เน็ต สามารถ เป็น “ศาสตราจารย์ หน้า จอ คอมพิวเตอร์” ได้ ด้วย การ แสร้ง ทํา เป็น ผู้ รู้ โดย ไม่ จําเป็น ต้อง เปิด เผย ชื่อ ตัว เอง ด้วย ซ้ํา.
今天,只要能上网,任何人都可以化身教授,装作很有学问,却连名字也不告诉你。

พวกเขามองเข้ามา พวกเขาแสร้ง พวกเขาปฎิบัติ
他们没有望远镜式的思维。

ตอนนี้ เพื่อจะอธิบายว่ามันทํางานยังไง ฉันอยากให้คุณทุกคนแสร้งทําเป็นว่า คุณเป็นผู้เข้าร่วม ในงานวิจัยที่ออกแบบมาเพื่อทําให้คุณเครียดแทบบ้า
我来解释为什么会这样 假设你参与一项 意图使你紧张的研究中

เมื่อ จํา ใจ ต้อง แสร้ง ทํา เป็น บ้า ต่อ หน้า อาคิศ เจ้า แผ่นดิน เมือง ฆัธ ท่าน ได้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท หนึ่ง ที่ ไพเราะ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง รวม เอา ถ้อย คํา ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ เหล่า นี้ ไว้ ด้วย: “ท่าน ทั้ง หลาย จง มา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า, ให้ เรา พร้อม ใจ กัน เยินยอ พระ นาม ของ พระองค์.
当时他不得不在迦特王亚吉面前装疯卖傻,后来却作了一首优美动人的诗篇,表达对上帝的信心:“你们要跟我同尊耶和华为大,我们要一起尊崇他的名。

(มัดธาย 26:69-75) อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ บุคคล หรือ องค์การ ซึ่ง ที่ แท้ ก็ เป็น สุนัข ป่า ใน คราบ ของ ลูก แกะ คือ แสร้ง ทํา เป็น ติด ตาม พระ คริสต์ แต่ จงใจ ปฏิเสธ คํา สอน ของ พระองค์ อย่าง ไม่ ละลด.
马太福音26:69-75)耶稣却不认那些“披着羊皮的狼”,就是那些假装跟从基督的人或组织。 实质上,他们却蓄意背弃基督的教诲。

ใน ญี่ปุ่น นัก ต้ม ตุ๋น ที่ ไร้ จริยธรรม แสร้ง ทํา เป็น ห่วงใย ผู้ คน, ใช้ เวลา พูด คุย กับ เหยื่อ ผู้ สูง อายุ ของ พวก เขา, ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง ที่ เหยื่อ พูด.
在日本,无耻之徒假装关怀长者,主动探望老人。 他们花时间跟长者聊天,倾听老人家诉说心声。

เราเฝ้าดูตัวเลขสองตัวนี้ หมกหมุ่นอยู่กับมัน และแสร้งทําเป็นว่าเราสามารถ แปลงโลกของเรา ให้เป็นเพียงตัวเลขไม่กี่ตัว หรือการชิงเก้าอี้ผู้นํา ในขณะที่เรื่องราวที่แท้จริง ที่สําคัญจริง ๆ อยู่ที่อื่น
我们一直盯着这两个数字, 痴迷于这两个数字, 假装我们的世界 可以缩减成两个数字和一场赛马, 而真实的故事, 真正重要的故事 在别处。

(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) พระองค์ ย่อม จะ ไม่ แสร้ง แสดง ตน เป็น วิญญาณ คน ตาย แน่นอน.
诗篇31:5,《新世》)他绝不会愚弄或欺骗我们。

เมื่อ คน อื่น ๆ ถาม ว่า เป็น อย่าง ไร บ้าง บาง คน อาจ เลี่ยง ที่ จะ ตอบ คํา ถาม เช่น นั้น โดย แสร้ง ทํา เป็น ร่าเริง.
其他人若问及他们的近况,他们便会强颜欢笑地避过话题。

ดังนั้น ผู้ร่วมงานคนสําคัญของฉัน ดานา คาร์นีย์ (Dana Carney) ที่เบิร์คลีย์ (Berkeley) และตัวฉัน อยากจะรู้ว่า คุณจะแสร้งทํา จนกระทั่งคุณทําได้จริงๆ หรือไม่
我在Berkeley的主要合作研究伙伴,Dana Carney 我很想知道,你能假装直到你成功吗?

เราต้องแสร้งทําหน้าตาย
我们必须面不改色。

๒๗ นีไฟ, ผู้แสร้งเป็นศาสดาพยากรณ์, ผู้พยากรณ์เกี่ยวกับความชั่วร้ายมากมายของคนพวกนี้, ตกลงกับท่านไว้หรือ, ในการที่ท่านลอบสังหารซีเอโซรัม, ผู้เป็นพี่ชายท่าน ?
27那曾预言许多关于这人民的灾祸,并自命为先知的尼腓,是否与你串通好,要你去行刺你的哥哥夕卓伦?

13:28, 29; 14:25; 15:1-12) การ แสร้ง เป็น คน ดี และ ความ งาม ทาง กาย ไม่ ได้ ทํา ให้ คน นั้น เป็น ที่ น่า ดึงดูด ใจ จริง ๆ.
撒母耳记下13:28,29;14:25;15:1-12)真正吸引人的既不是假装的好心,也不是外表的魅力。

(สุภาษิต 28:13) พระ ยะโฮวา ไม่ อาจ จะ สดับ ฟัง เรา หาก เรา เพียง แสร้ง ทํา เป็น ว่า เรา ได้ ชําระ ตัว เรา เอง ให้ สะอาด แล้ว.
箴言28:13)但如果我们只是假意改过,就休想耶和华垂听我们的祷告。

และ คน ที่ แสร้ง ทํา ตัว ยาก จน ทั้ง ๆ ที่ ร่ํารวย ก็ อาจ ทํา ให้ ผู้ นั้น กลาย เป็น คน ใจ แคบ, เห็น แก่ ตัว, ขาด ความ นับถือ ตัว เอง ที่ พึง มี, และ ขาด ความ สุข เนื่อง จาก ไม่ มี น้ําใจ เอื้อเฟื้อ.
另一方面,佯作贫穷的富人也许会成为守财奴,没法尝到施与的喜乐和满足。(

ม.] สวรรค์ ไว้ จาก มนุษย์” และ “พวก เขา มัก ริบ เอา เรือน ของ หญิง ม่าย และ แสร้ง อธิษฐาน ยืด ยาว.”
他指责他们“把天国的门关了”,并且“侵吞寡妇的家产,假意做很长的祷告”。

นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เธอ ไม่ ควร ปริปาก พูด ถึง ความ รู้สึก เจ็บ ปวด ใน ส่วน ลึก เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หรือ แสร้ง ทํา เป็น เหมือน ไม่ มี อะไร เกิด ขึ้น.
这意思不是说,她要逆来顺受,不能把发生了的事的感觉吐露出来,或要假装若无其事。

(2 โครินท์ 11:14) มัน แสร้ง ทํา ตัว เป็น วิญญาณ ที่ คอย ปก ป้อง คุ้มครอง แต่ แท้ จริง แล้ว มัน มี เจตนา ชั่ว.
哥林多后书11:14)撒但假装保护人,其实对人不怀好意。

ผมไม่อาจแสแสร้ง เพื่อเข้าเป็นส่วนหนึ่งของพวกคุณ
我 不能 为了 成为 你们 的 一员 而 放弃 我 自己.

จะ ว่า อย่าง ไร กับ บาง คน ที่ แสร้ง ทํา เป็น ยอม รับ คํา เตือน สอน แต่ จริง ๆ แล้ว เขา เกลียด สิ่ง นั้น?
假如一个人表面上接受管教,而实际上却憎恨管教,那又怎样呢?

ผมได้ตัดสินใจแล้วว่า สิ่งที่ผมทําไม่ได้ และจะไม่ทําอีกต่อไปนั้น คือ แสร้งทําเป็นว่าผมมีคําตอบ ในขณะที่ผมไม่มี
我已经决定有一件事是我不能也不会再做的, 那就是在我不知道答案的时候却假装知道。

และดังนั้นฉันจึงอยากบอกคุณว่า อย่าแค่แสร้งทําจนคุณทํามันได้
我想对大家说,不要仅为了成功而假装

ใคร ก็ ตาม ที่ แสร้ง ป่วย ไม่ ไป ร่วม การ ประชุม วัน อาทิตย์ ก็ จะ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ร่วม กิจกรรม ที่ สนุกสนาน ใน วัน ถัด ไป.
他们认为,家里有人要是“病”得很厉害,连星期日的聚会也不能参加,又怎可能在次日突然痊愈,参加当晚的钢琴演奏或音乐会呢!

วัน หนึ่ง ผม แสร้ง ทํา ตัว เป็น หลาน ของ ท่าน และ เยี่ยม ท่าน ใน ห้อง ขัง.
有一天,我假装是他的侄儿,到狱中探望他。