ตะปู oor Sjinees

ตะปู

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

钉子

naamwoord

ขณะที่พวกเขาเดินลุยไปตามพื้นโคลน พวกเขามองเห็นเหรียญทองแดงและตะปูเก่า ๆ สองสามตัว.
他们发现了一些青铜钱币和几枚旧钉子,然后看见一个椭圆形的东西卧在泥浆里。

釘

naamwoord

การพยายามตอกตะปูลงไปในเนื้อไม้โดยไม่รู้วิธีใช้ค้อนคงทําได้ยากมาก อาจถึงกับทําให้ข้องขัดใจด้วยซ้ํา.
如果你不会用锤子,想把钉子准确地钉进木板,是一件很难的事,甚至令人泄气。

釘子

naamwoord

Soortgelyke frases

ตะปูหัวโต
大头钉 · 护门帽钉 · 门钉

ตะปูหนึ่งนิ้วครึ่ง
四便士钉

เกาะตะปู
007島

ตะปูตอกพรม
地毯图钉 · 地毯钉

ตะปูสองนิ้วครึ่ง
八便士钉

ตะปูหัวแบน
平头形钉 · 平头钉 · 无头钉 · 曲头钉 · 角钉

ตอกตะปู
釘

ตะปู 2.5 นิ้ว
八便士钉

ตะปูตัวโต
平头钉 · 鞋钉

voorbeelde

โธมา ทัก ท้วง ว่า “ถ้า เรา ไม่ ได้ เห็น รอย ตะปู ที่ ฝ่า พระ หัตถ์ ของ พระองค์ และ มิ ได้ เอา นิ้ว มือ ของ เรา แยง เข้า ไป ใน สีข้าง ของ พระองค์ แล้ว เรา จะ ไม่ เชื่อ.”
多马断言:“我非看见他手上的钉痕,用指头探入那钉痕,又用手探入他的肋旁,我总不信。”

ก้อน หิน, ตะปู, กุญแจ, และ ของ หนัก ๆ อย่าง อื่น ปนเป อยู่ ด้วย กัน กับ น้ํา ทิ้ง และ น้ํา ฝน เขรอะ ไป ทั้ง อุโมงค์.
石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

เลิก ใช้ ตะปู
“钉”位不保

นอก จาก นั้น คน ที่ มี “ภาษิต ที่ รวบ รวม ไว้” หรือ สติ ปัญญา แท้ และ คํา กล่าว ที่ น่า ฟัง เป็น ดุจ “ตะปู ตรึง แน่น” หรือ ติด ตรึง มั่นคง.
此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

แม้ กระทั่ง เพื่อน ช่างไม้ ของ เรา ก็ ยัง จําเป็น ต้อง มี เจ้า นิ้ว หัวแม่มือ “งุ่มง่าม” นี้ เพื่อ เขา จะ สามารถ จับ ตะปู ให้ ได้ ตําแหน่ง หรือ เหวี่ยง ค้อน ของ เขา.
甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。

แน่นอน ต้อง ใช้ พลัง งาน เพื่อ จัด สิ่ง ที่ ไม่ เป็น ระเบียบ ให้ เป็น ระเบียบ เช่น การ ประกอบ ก้อน อิฐ ไม้ และ ตะปู ขึ้น เป็น บ้าน.
当然,想要把无秩序的东西变得有秩序是需要能量的。 比如说,我们要运用能量才能把一大堆砖块、木头和钉子组合成房子。

(“ตะปู ใน กระดูก ส้น เท้า” สื่อ สําหรับ ศึกษา ลก 23:33 nwtsty-E)
英《新世》精读本多媒体资料,路23:33“钉穿脚后跟骨头的钉子”)

นัก สังเกตการณ์ ใน ศตวรรษ ที่ 19 รายงาน ว่า ชน พื้นเมือง “ไม่ ใช้ ตะปู หรือ ตะปู ควง แต่ ทุก สิ่ง จะ ต้อง เย็บ และ ผูก เข้า ด้วย กัน.
19世纪有人观察到原住民怎样制造独木舟,他说,原住民“不需要用到任何一个钉子和螺丝就可以将所有材料缝起来或绑在一起......独木舟的接口和缝口都十分整齐,充满了艺术感,绳结也打得很牢固,简直是无懈可击”。

กระท่อม หลาย หลัง เป็น โครง ไม้ ที่ ไม่ แข็งแรง มุง ด้วย สังกะสี โดย ตอก ตะปู ตัว ใหญ่ ยึด ไว้ และ ใช้ ฝา เบียร์ ที่ ทุบ ให้ แบน รอง แทน แหวน ที่ หัว ตะปู.
有许多房子是用不太稳固的木框架和波纹铁皮盖的,一切都以大铁钉接合,并用压平的啤酒盖充当垫圈。

ตรง ข้าม กับ สิ่ง ที่ การ โฆษณา ยาสูบ กําลัง บอก คุณ ใน ที่ สุด บุหรี่ คือ ตะปู ที่ ตอก ย้ํา ฝา โลง ของ คุณ.
与广告宣传迥然有别,香烟犹如棺材钉,抽烟就是‘送死’。

แทน ที่ จะ ทุบ ตะปู เขา ทุบ นิ้ว หัวแม่มือ ของ ตน—อีก แล้ว.
他没有打中钉子,这次他又打在自己的拇指上了。

ตัวอย่างเช่น ระเบิดตะปู ระเบิดสารเคมี ระเบิดมือ ประทัด หรือพลุที่ระเบิดได้
示例:长钉炸弹、化学炸弹、手榴弹、鞭炮或任何可爆炸的烟花

๓๗ จงดูกแผลถูกแทงที่สีข้างเรา, และรอยตะปูขที่มือและเท้าของเราด้วย; จงซื่อสัตย์, รักษาบัญญัติของเรา, และเจ้าจะสืบทอดคอาณาจักรงแห่งสวรรค์เป็นมรดก.
37a看那刺穿我肋旁的伤痕,以及我手上和脚上的b钉印;要忠信,遵守我的诫命,这样你们必c继承d天国。

(มาระโก 14:53-65; 15:1, 15; โยฮัน 19:1-3) พอ ถึง เที่ยง วัน ศุกร์ พระ เยซู ก็ ถูก ตอก ตะปู ติด กับ หลัก ทรมาน และ เจ็บ ปวด แสน สาหัส เมื่อ น้ําหนัก ของ ร่าง กาย ทํา ให้ เนื้อ ตรง บาดแผล ที่ พระ หัตถ์ และ พระ บาท ฉีก ขาด.
马可福音14:53-65;15:1,15;约翰福音19:1-3)到了星期五中午,耶稣被钉在苦刑柱上;身体的重量压在手脚的伤口上,叫他痛楚万分。(

๑๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือฝูงชนได้ออกไป, และยื่นมือพวกเขาเข้าไปในพระปรัศว์ของพระองค์, และสัมผัสรอยตะปูที่พระหัตถ์ของพระองค์และที่พระบาทของพระองค์; และการนี้พวกเขาทํา, โดยออกไปทีละคนจนพวกเขาทั้งหมดได้ออกไป, และเห็นด้วยตาของตนและสัมผัสด้วยมือของตน, และรู้แน่แก่ใจและเป็นพยาน, ว่าคือพระองค์ก, ผู้ซึ่งศาสดาพยากรณ์เขียนไว้, ว่าจะเสด็จมา.
15事情是这样的,群众上前去,用手探入他肋旁,并且感觉他手上和脚上的钉痕;他们一一走上前去,直到每一个人都上前去,用眼睛看到,用手感觉到,确实知道,并作证a他就是众先知记载过要来的那位。

เขา เขียน ว่า มัน เป็น “ความ เข้าใจ ที่ น่า ขํา แบบ เด็ก ๆ จินตนาการ ดู ซิ [ดวง ดาว ทั้ง หลาย] จะ ต้อง ติด บน ผิว ท้องฟ้า ด้วย กาว อย่าง ดี หรือ ยึด ด้วย ตะปู ที่ แข็งแรง ที่ สุด มิ ฉะนั้น ดวง ดาว คง จะ ตก ลง มา ยัง เรา ดุจ ลูกเห็บ.”
他撰文指出,这是个“荒谬的见解,像是孩子的想法那么幼稚,竟以为[星辰]若不是用强力胶黏在天空的表面上,或者用最牢固的钉子钉在上面,它们就会像雹一样坠落我们头上”。

อาจ สร้าง บ้าน ขนาด พอ เหมาะ สัก หลัง โดย ใช้ แผ่น กระดาน, ตะปู, และ สังกะสี ลูก ฟูก แต่ ส่วน ต่าง ๆ เหล่า นั้น มัก มี เสา ค้ํายัน สี่ มุม.
你也许用木板、钉子和波状铁皮就可以搭建一所简陋的房子;尽管这样,房子的结构一般都是由四根角柱支撑的。

พวก อาสา สมัคร ทํา งาน ทั้ง วัน ทั้ง คืน ทั้ง เลื่อย, ทั้ง ตอก ตะปู, ทั้ง เจาะ สว่าน โดย บาง คน ยอม อด นอน ด้วย.
锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

“ข้าพเจ้าเป็นพยานคนหนึ่งของพระองค์ และในวันที่พระองค์เสด็จมาข้าพเจ้าจะได้สัมผัสรอยตะปูในพระหัตถ์และพระบาทและจะชโลมพระบาทของพระองค์ด้วยน้ําตาข้าพเจ้า
「我是祂的证人之一。 不久,我就要亲手感觉祂手上和脚上的钉痕,并用我的泪水浸湿祂的双足。

ขณะ ที่ พวก เขา เดิน ลุย ไป ตาม พื้น โคลน พวก เขา มอง เห็น เหรียญ ทองแดง และ ตะปู เก่า ๆ สอง สาม ตัว.
他们发现了一些青铜钱币和几枚旧钉子,然后看见一个椭圆形的东西臥在泥浆里。

เพื่อนผิวดําของผมทุกคน ก็ถูกเลี้ยงดูมาแบบเดียวกัน พ่อแม่สอนพวกเราเรื่องนี้ ตอนที่พวกเราโตพอให้คนอื่น มองเห็นพวกเราเป็นเหมือน ตะปูให้ตอกจมลงติดพื้น เมื่อคนทําให้สีผิวของเราเป็น สิ่งที่ผู้คนทั่วไปหวาดกลัว
我所有的黑人朋友都在 同样的信息 和谈话中成长,当我们到了 能够轻易被人按倒在地上的年龄时, 当人们把我们的肤色与恐惧对应起来时。

เมื่อ คํานึง ถึง ความ นิยม ต่อ ภาพยนตร์ วี ดิ ทัศน์ แล้ว การ ใช้ ประโยชน์ จาก ภาพ ลามก และ ภาพยนตร์ ประเภท เอ็กซ์ เช่น นี้ ถือ ได้ ว่า เป็น ประดุจ ตะปู อีก ตัว หนึ่ง ที่ ตอก ปิด ฝา โลง แห่ง รสนิยม อัน ดี งาม และ ศีลธรรม ที่ ก่อ ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ.
现今录像带大受欢迎,色情作品、淫秽电影的宣传广告触目皆是,这充分表明高尚的趣味、健全的道德规范已荡然无存。

ดัง นั้น เมื่อ ช่าง ไม้ หนุ่ม ของ เรา มือ หนึ่ง ถือ ค้อน มือ หนึ่ง จับ ตะปู ไว้ ด้วย นิ้ว หัวแม่มือ กับ นิ้ว ชี้ อีก ครั้ง เขา คง จะ เห็น ความ สําคัญ ตาม ที่ ได้ เข้าใจ ใหม่ นี้ ต่อ มือ ทั้ง คู่ อัน มี ค่า ยิ่ง ของ เขา.
因此,我们那年轻的木匠再拿起槌子,把钉子放在自己的拇指和食指之间时,他也许会对自己那双珍贵的手怀着一种崭新的尊重。

แต่ เครื่อง เรือน แบบ นี้ โดย มาก ไม่ ทนทาน เพราะ (1) ใช้ วัสดุ อย่าง อื่น (ไม้ อัด, แผ่น กระดาษ อัด) แทน ไม้ หรือ (2) เทคนิค ใน การ ต่อ ที่ อาศัย ความ เร็ว ใน การ ประกอบ โดย ใช้ เครื่อง เย็บ ลวด หรือ ใช้ ตะปู.
然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。