ที่ไม่เจียระไน oor Sjinees

ที่ไม่เจียระไน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

没有小面的

adjektief

Soortgelyke frases

ที่ถูกเจียระไน
有小面的

voorbeelde

เพชร คัลลินัน ที่ ยัง ไม่ ได้ เจียระไน มี ขนาด พอ ๆ กับ กําปั้น ของ คน
“卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

เพชร เม็ด หนึ่ง ชื่อ คัลลินัน 1 หรือ เพชร สตาร์ ออฟ แอฟริกา เป็น เพชร ที่ เจียระไน แล้ว ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก.
其中一颗叫“卡利南一号”,又名“非洲之星”,是世上经切割后最大的一颗钻石。

ครั้ง ต่อ ไป ที่ คุณ ถูก ดึงดูด ใจ ด้วย ประกาย แพรว พราว และ ความ งดงาม ของ เพชร ขอ ให้ ระลึก ถึง งาน หนัก ของ คน งาน เหมือง และ ความ พิถีพิถัน กับ ความ ชํานาญ ของ ช่าง เจียระไน.
你下次被闪烁生辉的钻石深深吸引时,可别忘了矿工的辛劳和工匠的精湛技术。

หลัง จาก เพชร ถูก ตัด และ เจียระไน แล้ว ก็ จะ ฝัง เม็ด เพชร ลง บน เรือน แหวน ซึ่ง เพิ่ม คุณสมบัติ สะท้อน แสง ของ เพชร.
经过切割打磨后的钻石会给人镶嵌在适当的底板里,使钻石能充分发挥反光的能力。

หิน พลอย ประมาณ 20 ตัน ต่อ ปี ถูก ขุด ด้วย วิธี นี้ และ ส่ง ให้ ช่างฝีมือ และ ช่างเจียระไน ตลอด ทั่ว โลก.
就是这样,每年开采大约20吨天青石,以满足世界各地工匠和珠宝商的需求。

ถ้า อย่าง นั้น โปรด มา ที่ นามิเบีย และ ช่วย เรา ค้น หา และ เจียระไน อัญมณี ฝ่าย วิญญาณ มาก ขึ้น อีก.—เทียบ กับ กิจการ 16:9.
如果能够,请到纳米比亚来,帮助我们寻找和琢磨更多属灵宝石吧。——请参看使徒行传16:9。

เมื่อ เจียระไน เพชร คัลลินัน แล้ว ก็ ได้ เพชร ขนาด ใหญ่ เก้า เม็ด และ เพชร เล็ก ๆ อีก 96 เม็ด.
这颗原石经过切割后,变成了九颗大钻石和96颗小钻石。

โรง งาน ผลิต แก้ว โมเซอร์ ใน คาร์โลวี แวรี ส่ง แก้ว เจียระไน ก้าน ยาว ออก ไป ยัง ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก.
卡罗维发利的莫瑟斯玻璃厂出产的磨沙玻璃酒杯行销全球各地。

อย่าง ไร ก็ ดี โดย การ ใช้ เครื่อง มือ ที่ เรียก ว่า โพลาริสโคป ผู้ เจียระไน เพชร สามารถ มอง เห็น รอย แตก และ จะ ทํา งาน ได้ อย่าง สําเร็จ ผล.
但凭着一种名叫偏振光镜的仪器之助,打磨工人可以找出弱点所在,而成功地完成打磨的工作。

บน รถไฟ ขบวน นั้น มี อดีต เพื่อน ร่วม งาน หลาย คน ที่ เป็น ช่าง เจียระไน เพชร.
那列火车载着的全都是以往和我共事的钻石工匠。

เครื่อง แก้ว เจียระไน แบบ เชค ส่อง ประกาย ระยิบระยับ จาก หน้าต่าง ร้าน.
捷克水晶在许多商店的橱窗内闪闪生辉。

ฉัน อยู่ กับ ‘กลุ่ม ช่าง เจียระไน เพชร’ เป็น เวลา เจ็ด เดือน ใน เบอร์เกิน-เบลเซิน.
我在贝尔根-贝尔森与其他钻石工匠一起过了七个月。

ประมาณ 50 ปี ที่ แล้ว ศิลปะ แห่ง การ เจียระไน เป็น ที่ รู้ กัน อยู่ เพียง แค่ ใน หมู่ ผู้ เชี่ยวชาญ ไม่ กี่ คน.
五十多年前,只有很少工匠精于宝石琢磨。

ใน เบอร์เกิน-เบลเซิน พวก เรา ช่าง เจียระไน เพชร ได้ อาศัย ใน โรง เรือน พิเศษ.
在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ถ้า เพชร มี ขนาด ใหญ่ และ แพง บาง ครั้ง ช่าง เจียระไน จะ ใช้ เวลา คิด เป็น เดือน ก่อน ที่ จะ ทํา การ ตัด แต่ง ใด ๆ.
锯出的石料要是体积大,价值高,据称工匠在进一步加工前,还会花上好几个月时间仔细斟酌切割、琢磨的方法。

เพชร บาง เม็ด มี “รอย แตก ง่าย” ซึ่ง เกิด ขึ้น ตอน ที่ ก่อ ตัว ขึ้น ที แรก และ จึง ต้อง ได้ รับ การ เจียระไน อย่าง ระมัดระวัง.
有些钻石在形成时出现“弱点”,因此需要小心处理。

เพชร เจียระไน แล้ว ที่ ใหญ่ ที่ สุด เม็ด หนึ่ง ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน คือ สตาร์ ออฟ แอฟริกา หนัก 530 กะรัต.
“非洲之星”是世上数一数二的巨钻,经切割后重530克拉,实在是稀世奇珍!

จริง ๆ แล้ว “ความ รู้ ใน การ กระทํา ต่าง ๆ”—นับ รวม ถึง งาน แกะ สลัก ไม้, งาน โลหะ, งาน เจียระไน—ล้วน แต่ จําเป็น เพื่อ ให้ โครงการ นี้ เสร็จ สมบูรณ์.
事实上,工程若要顺利完成,就得有能操“各样的技巧”(《吕译》)的人,包括木匠,金工工人和镶嵌宝石的工人,参与才行。

มี การ มอบ ถ้วย เจียระไน ที่ สลัก ข้อ ความ ว่า “สัปดาห์ เพื่อ ความ ปลอด ภัย และ สุขภาพ แห่ง ยุโรป—รางวัล ชนะ เลิศ ปี 1997” ให้ แก่ สมาคม ฯ.
因此,在1998年,社方获颁发一个水晶碗奖座,上面刻着“欧洲职业安全与健康周——1997年得奖者”。

เพชร ที่ ยัง ไม่ ได้ เจียระไน จะ ถูก คัด แยก ตาม ขนาด, ความ บริสุทธิ์, สี, และ รูป ร่าง.
开采出来的钻石必须先经过甄别,然后才拿去加工琢磨的。

ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ดัง กล่าว ใช่ ว่า จะ ได้ มา ง่าย ๆ เฉก เช่น เพชร ใน สภาพ ธรรมชาติ น้อย นัก ที่ จะ แวว วาว เหมือน เพชร ที่ เจียระไน แล้ว.
这样的灵性进步未必会自然发生,就好像未经人工雕琢的钻石很少是晶莹闪烁的。

เขา จะ ทํา เช่น นั้น โดย การ เจียระไน เหลี่ยม ต่าง ๆ เพื่อ จะ ก่อ ให้ เกิด ประกาย แวว วาว ของ แสง สี ต่าง ๆ.
这样的“火”使钻石璀璨生辉。

ตอน ที่ ยัง ไม่ เจียระไน เพชร เกือบ ทุก เม็ด จะ มี สิ่ง แปลกปลอม.
一般来说,人们会按照钻石原生石料的大小、纯度、颜色和形状加以分类。 未经切割的钻石大都含有杂质。