นิทาน oor Sjinees

นิทาน

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

寓言

naamwoord

含有道德教育或者警世智慧的故事

故事

naamwoord

เฟลทเชอร์กล่าวว่า อีเมลไม่สามารถก่อผลประโยชน์ได้เหมือนกับการนั่งอ่านนิทานให้ลูกฟัง.
弗莱彻指出,实际坐下来跟孩子说故事有很多好处,这是电子邮件无法做到的。

叙述

naamwoord

Soortgelyke frases

นิทานอีสป
伊索寓言

นักเล่านิทาน
健谈者 · 讲逸事的人

ผู้หญิงในสายน้ํา...นิทานลุ้นระทึก
水中的女人

นิทานคติสอนใจ
比喻 (文體)

ซึ่งเป็นนิทานปรัมปรา
杜撰的 · 神话的 · 虚构的

นิทานปรัมปรา
神话

voorbeelde

นั้นเป็นเหตุผลที่ผมไม่ สนับสนุนเรื่องนิทาน
這 就是 我 不 鼓勵給 她 講童 話 故事 的 原因

สําหรับ บาง คน เรื่อง นี้ อาจ ดู เหมือน เทียบ ได้ กับนิทาน เกี่ยว กับ กษัตริย์ ฝรั่งเศส หลุยส์ ที่ 9.
在有些人看来,这个女子所做的事跟一件发生在法国国王路易九世身上的事不相伯仲。

แต่จริงๆแล้ว เมื่อ 200,000 ปีก่อน ในช่วงที่เผ่าพันธุ์ของเรา เริ่มรู้จักการเรียนรู้ทางสังคม นั่นคือจุดเริ่มต้นของเราครับ ไม่ใช่ตอนจบของนิทาน
实际上 大约二十万年前 当我们的祖先开始直立行走 并获得社会学习的能力 这的确是故事的开始, 但不是结尾

ฉันชอบเวอร์ชันนี้มากที่สุด เพราะเด็กบางคน แก่เกินไป และบางคนก็เด็กไป สําหรับฉัน แล้วเด็กคนนี้ เปรียบดังข้าวต้มในนิทานหนูน้อยโกลดี้ล็อกคส์ คือ กําลังพอดี
我最喜欢的是这个版本,因为这里面有些男孩年轻点, 有些年长点,而且对我来说 这幅就像是Goldilock的粥,感觉太对了

หรือไม่ก็อ่านนิทาน
也 許去 參加 故事 會

อีสป นัก เล่า คตินิทาน ชาว กรีก กล่าว ว่า: “เปลือก นอก ไม่ อาจ แทน ที่ คุณค่า ภาย ใน”
希腊寓言家伊索说:“外貌只是内在美的粗劣替代物”

ผมไม่สวมนาฬืกา ผมปิดคอมพิวเตอร์ เพราะงั้นผมก็จะไม่ได้ยินเสียงอีเมล์เข้า และผมก็จะช้าลงสู่ระดับความเร็วของเขา และเราก็อ่านนิทานกัน
没戴表,关上了电脑, 这样我就听不见有新电子邮件到达的震动声, 我按着儿子的速度慢下来,我们一起阅读。

หนังสือ พิมพ์ เอดินเบรอะ อิฟนิง นิวส์ รายงาน ว่า “ตาม คํา กล่าว ของ เหล่า นัก วิจารณ์ ระดับ สูง . . . คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ รวบ รวม เรื่อง นิยาย ซึ่ง ผู้ สั่ง สอน อาจ ได้ เกร็ด คํา สอน เรื่อง จริยธรรม ไป บ้าง เล็ก น้อย เช่น เดียว กับ ผู้ สอน ศีลธรรม ที่ ชํานาญ อาจ ได้ เกร็ด คํา สอน เรื่อง จริยธรรม จาก ‘นิทาน อีสป.’”
爱丁堡晚报》报道说:“圣经考证学......认为圣经只是一本神话故事集,传道者可从其中摘取少许道德教训的材料,犹如一个熟练的道德家能够从‘伊索寓言’中拣出若干道德教训一般。”

แม่เคยเล่านิทานให้ฉันฟังมากมาย
妈妈 常给 我 讲故事

อีก ทาง หนึ่ง ซึ่ง ซาตาน สนับสนุน เรื่อง โกหก เกี่ยว กับ คน ตาย คือ การ ใช้ นิทาน โกหก.
撒但竭力助长关乎死者的谎言,所用的方法之一是捏造各种假故事。

พ่อ กับ แม่ ไม่ พอ ใจ นัก เทศน์ นัก บวช ใน ท้องถิ่น อยู่ แล้ว เพราะ พวก เขา อ้าง ว่า บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น นิทาน.
当时爸妈已经对本地的牧师有反感,因为牧师说圣经的某些记载是神话。

นั่นมันนิทานพื้นบ้านบ้าบอ?
那 是 他媽 的 童話 故事

หมีที่กินหนูเป็นอาหารมีแต่ในนิทาน
熊吃 老鼠 这种 事 只 在 传说 里 有

นิทาน ดัง กล่าว ขัด กัน กับ “แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ” ที่ เป็น ความ จริง ซึ่ง ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระเจ้า ได้ ประกาศ.
这样荒唐的故事与上帝忠仆向人宣告的“纯正话语的规模”有霄壤之别。(

* เจคอบยกนิทานสอนใจของซีนัสเรื่องต้นมะกอกสวนและมะกอกป่ามาเล่า, เจคอบ ๕–๖.
* 雅各引证徐纳斯园生和野生橄榄树的比喻;各5–6。

เฟลทเชอร์ กล่าว ว่า อีเมล ไม่ สามารถ ก่อ ผล ประโยชน์ ได้ เหมือน กับ การ นั่ง อ่าน นิทาน ให้ ลูก ฟัง.
弗莱彻指出,实际坐下来跟孩子说故事有很多好处,这是电子邮件无法做到的。

แมกลีน บาทหลวง คาทอลิก ครั้ง หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า เรื่อง โนฮา มุ่ง หมาย ให้ มอง เป็น “นิทาน สอน ใจ หรือ วรรณกรรม” ไม่ ใช่ เป็น ประวัติศาสตร์.
天主教教士爱德华·麦克莱恩有一次说,挪亚的故事绝不可以解释为历史,它只是“一个寓言或文学作品”罢了。

แม่มดเล่านิทานก่อนนอน เกี่ยวกับพลังของแวมไพร์เคล้าส์
女巫 們 睡 前 都 講著 關於強 大 吸血鬼 Klaus 的 故事

ฉัน จะ ตอบ คน ที่ เยาะเย้ย และ บอก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น นิทาน และ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ได้ อย่าง ไร?
有些人批评圣经是神话,不符合科学。 我可以怎样回应呢?

คืน หนึ่ง เขา ลอง ดู วิธี นี้ กับ ลูก สาว วัย หก ขวบ โดย อ่าน นิทาน เรื่อง หนึ่ง ให้ เธอ ฟัง และ เขา รู้สึก ภูมิ ใจ มาก ที่ อ่าน ได้ คล่อง.
一天晚上,父亲打算一显身手,于是在他那六岁大的女儿面前流利地朗读了一个故事。 读完后,他感到满意极了。

นับ แต่ โบราณ กาล มนุษย์ ชอบ เล่า นิทาน ประหลาด ๆ เพื่อ ให้ ทึ่ง, ประทับใจ, หรือ ไม่ ก็ แค่ สนุก ครื้นเครง.
自古以来,世人一直传述离奇怪诞的故事,要不是为了哗众取宠、吓唬别人,就是旨在娱悦大众。

ฉันไม่รู้จักนิทานสักเรื่อง
我 不 知道 什么 故事

ภาษา ถิ่น มัก จะ มี ประเพณี, เพลง, และ นิทาน ซึ่ง สืบ ทอด จาก คน รุ่น หนึ่ง สู่ อีก รุ่น หนึ่ง ซึ่ง เป็น การ ถ่ายทอด บทเรียน อัน มี ค่า เกี่ยว กับ สิ่ง แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น และ ชีวิต สัตว์.
世界各地的本土语言常常包含当地的传统、歌曲和神话事迹。 这些代代相传的知识,让后人更能了解、熟识关于当地的环境、动物的生态。

(กิจการ 17:11) เมื่อ คุณ พิจารณา ว่า กิตติคุณ เสนอ บุคลิกภาพ ของ พระ เยซู ด้วย ความ สอดคล้อง กัน, ด้วย ความ ซื่อ สัตย์, และ ความ ถูก ต้อง แล้ว คุณ ก็ จะ ตระหนัก ว่า เรื่อง ราว เหล่า นี้ ไม่ ใช่ การ รวบ รวม นิทาน ต่าง ๆ อย่าง แน่นอน.
使徒行传17:11)你会留意到,福音书对耶稣的品格所作的描述是首尾一贯、诚实无伪、准确无误的,因此这些记载绝不是一堆虚构的故事。

ใน นิทาน ที่ ชน พื้นเมือง ชาว อี เจล มัน เล่า สืบ กัน มา พวก เขา เชื่อ ว่า หมี เป็น “พี่ น้อง” ของ พวก เขา และ พวก เขา รู้สึก เคารพ ยําเกรง สัตว์ ชนิด นี้.
据原住民伊捷尔缅人的传说,棕熊是他们的“兄弟”,因此他们十分尊重这些动物。