สินสอด oor Sjinees

สินสอด

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

嫁妆

聘礼

naamwoord

彩礼

naamwoord

Soortgelyke frases

สินสอดทองหมั้น
彩礼 · 聘礼

voorbeelde

ใช่ แล้ว การ เป็น คน มี เหตุ ผล เมื่อ เจรจา เรียก ค่า สินสอด ย่อม ส่ง เสริม ความ สุข ใน ครอบครัว.
不错,父母在索取聘金方面通情达理,可以促进家庭幸福。

ถญ: [พูด ต่อ บรรดา ตัว แทน ของ เจ้าบ่าว] โปรด นํา สินสอด ทอง หมั้น ที่ ฝ่าย เรา เรียก ออก มา เถิด.
女家:[向新郎的代表发言]请交出我们所要的聘礼。

การ จ่าย ค่า สินสอด เป็น ธรรมเนียม อย่าง หนึ่ง ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
圣经时代的人也有收取聘礼的习俗。(

ใน เรื่อง การ เจรจา ค่า สินสอด บิดา มารดา คริสเตียน จํานวน ไม่ น้อย ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แสดง ความ มี เหตุ ผล.
许多基督徒父母在收取聘金方面都通情达理,立下好榜样。 请想想一对夫妇的例子。

ระหว่าง ที่ มี การ เจรจา เรื่อง ค่า สินสอด เขา บอก ว่า ยินดี รับ เท่า ที่ ฝ่าย ชาย จะ ให้ ได้.
洽谈聘金的时候,达卡伊说无论他们付多少,他都乐意接受。

(สุภาษิต 20:21; 1 โกรินโธ 6:10) นอก จาก นี้ ไม่ ควร ถือ ว่า การ จ่าย ค่า สินสอด แสดง นัย ว่า ภรรยา เป็น เพียง ทรัพย์ สิน ที่ ซื้อ มา ทั้ง สามี ก็ ไม่ ควร รู้สึก ว่า เขา มี ความ รับผิดชอบ ต่อ ภรรยา และ ญาติ ฝ่าย เธอ เฉพาะ ใน เรื่อง เงิน เท่า นั้น.
箴言20:21;哥林多前书6:10)再者,我们绝不应该认为,男方付出聘金就暗示妻子只是买来的财产;丈夫也不应该觉得,他对妻子和姻亲所负的责任仅限于经济方面。

ยัง อีก มี หลาย อย่าง ซึ่ง บิดา มารดา คริสเตียน ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ควร คํานึง ถึง ยิ่ง กว่า ค่า สินสอด ที่ ให้ ประโยชน์ เฉพาะ ตัว.
基督徒父母如果真的爱儿女,就不会只关心自己得到多少聘金。

บิดา ได้ บอก กับ ลูก ชาย ว่า เขา จะ จ่าย ค่า สินสอด ให้ สําหรับ “ภรรยา ที่ ดี กว่า มาก.”
这个父亲更向儿子保证,他愿付出聘金,让他另觅一个“更好的妻子”。

การ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ เป็น ปัญหา หนึ่ง สืบ เนื่อง จาก การ เรียก ค่า สินสอด สูง นัก.
性不道德是索取过高聘金所导致的难题之一。

ใน งาน นี้ ครอบครัว ของ เจ้าบ่าว จะ มอบ สินสอด ทอง หมั้น ให้ พ่อ แม่ ของ ฝ่าย หญิง.
在宴会上,新郎家人把聘金交给未来亲家。

ใน วัฒนธรรม บาง แห่ง วิธี เจรจา ค่า สินสอด อาจ ขัด ต่อ หลักการ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง.
在有些地方,洽商聘金的习俗跟圣经的另一个重要原则有所抵触。

การ ที่ พวก บิดา มารดา เรียก ค่า สินสอด ของ ลูก สาว สูง เกิน ไป นับ เป็น ปัจจัย หนึ่ง ด้วย.
此外,父母索求高昂的聘金也是个因素。

สินสอด และ สิน เดิม: ใน บาง ประเทศ มี การ คาด หมาย ครอบครัว เจ้าบ่าว จ่าย เงิน แก่ ครอบครัว เจ้าสาว (สินสอด).
聘金与嫁装:在有些国家,新郎的家人按照习惯要给新娘的家人一笔钱(聘金)。

(3:29) ใน ฐานะ ตัว แทน เจ้าบ่าว สหาย ของ เจ้าบ่าว ทํา หน้า ที่ เจรจา ตก ลง กัน เรื่อง การ สมรส บาง ครั้ง ก็ จัด เตรียม พิธี สมรส และ นํา ของ ขวัญ ไป ให้ เจ้าสาว และ นํา สินสอด ไป ให้ บิดา เจ้าสาว.
3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

พี่ น้อง ชาย จํานวน หนึ่ง ไป ทํา งาน ใน เหมือง เพื่อ หา ทอง หรือ เพชร ซึ่ง เขา สามารถ ขาย ได้ เงิน พอ เป็น ค่า สินสอด.
有些弟兄为求挣取金钱迎娶爱侣,不惜到矿场掘黄金和钻石。

การ เจรจา ตก ลง อย่าง มี เหตุ ผล ใน เรื่อง ค่า สินสอด
索取聘金要通情达理

ใน ชุมชน บาง แห่ง ถ้า เรียก ค่า สินสอด ต่ํา เจ้าสาว และ พ่อ แม่ ของ เธอ จะ เป็น ที่ ดูถูก ดูแคลน.
在有些地方,新娘的聘金如果不多,别人就看不起她和她父母。

กอร์ดอน เวเนม ผู้ คง แก่ เรียน เชื่อ ว่า ราคา นี้ เป็น “ค่า สินสอด สูง สุด ที่ ต้อง จ่าย ให้ แก่ ครอบครัว ฝ่าย หญิง” แต่ ส่วน ใหญ่ แล้ว จ่าย “ต่ํา กว่า จํานวน นั้น มาก.”
学者戈登·韦纳姆认为这是“最高的聘金”,但大多数聘金都“远低于”这个数目。(

คริสเตียน บาง คน ถูก ความ มัก โลภ ครอบ งํา อยาก ได้ ค่า สินสอด มาก ๆ และ เป็น สาเหตุ นํา ไป สู่ ความ เศร้า สลด.
有些基督徒被贪财之心所胜,索取大笔聘金,结果换来痛苦的下场。

อีก ด้าน หนึ่ง สาขา หนึ่ง ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน แอฟริกา รายงาน ดัง นี้: “สามี บาง คน ไม่ แสดง ความ นับถือ เมื่อ ครอบครัว ฝ่าย หญิง เรียก ค่า สินสอด อย่าง เป็น ธรรม เขา กลับ ถือ เสีย ว่า เขา ได้ ซื้อ ภรรยา ใน ราคา เทียบเท่า ‘แพะ’ หนึ่ง ตัว.”
另一方面,守望台社在非洲的一个分社报道:“有些丈夫见女家要求的聘金不多,就看不起妻子,觉得她身价低微。”

อย่าง ไร ก็ ตาม ครอบครัว ฝ่าย ชาย จะ มา ยัง พิธี โดย ที่ เตรียม ตัว พร้อม จะ ต่อ รอง ขอ ลด หย่อน การ เรียก สินสอด พิเศษ ใด ๆ อยู่ แล้ว หาก มี บาง คน ใน ครอบครัว เจ้าสาว ที่ ดู ท่า ว่า จะ ตก ลง ด้วย ได้ ยาก หน่อย.
然而,如果女家有些分子死不让步,新郎的家人就只好作妥准备,跟女家讨价还价,讨个公道。

ดัง นั้น การ จ่าย ค่า สินสอด จึง เป็น ไป เพื่อ ทดแทน ให้ กับ ครอบครัว ของ ผู้ หญิง เนื่อง จาก ครอบครัว ได้ สูญ เสีย การ ปรนนิบัติ ของ ลูก สาว ไป อีก ทั้ง เป็น การ ทดแทน ที่ ครอบครัว ได้ ลง แรง และ ใช้ จ่าย ใน การ เลี้ยง ดู บุตร.
所以,娶亲付出聘礼的目的,是要补偿女家少了一个女儿伺候的损失,补偿女家把女儿养育成人的辛劳和花费。

(เยเนซิศ 34:11,12; 1 ซามูเอล 18:25) เป็น ที่ เข้าใจ ทั้ง ใน สมัย โบราณ และ ใน ปัจจุบัน ว่า ค่า สินสอด เป็น การ ชดเชย ให้ แก่ บิดา มารดา ของ ฝ่าย หญิง ที่ ต้อง สูญ เสีย การ ปรนนิบัติ รับใช้ ของ ลูก สาว ไป และ ชดเชย เวลา, พลัง งาน, และ ทรัพย์ สิน เงิน ทอง ที่ ใช้ ไป ใน การ ให้ การ ศึกษา และ เลี้ยง ดู เธอ ขึ้น มา ก่อน จะ สมรส.
创世记34:11,12;撒母耳记上18:25)古往今来,人们把聘礼视为男方对女方父母的一种补偿,因为父母在女儿出嫁前曾付出时间、精力和资源,让女儿受到教育,把她抚养成人,现在女儿却无法在家里侍候他们。

เนื่อง จาก ปัญหา หลาย อย่าง มี สาเหตุ มา จาก ความ โลภ รัฐบาล บาง ประเทศ จึง ได้ วาง ข้อ กําหนด ค่า สินสอด ไม่ เกิน อัตรา ที่ จํากัด ไว้.
鉴于苛索聘金造成不少难题,有些政府索性制定法律,限制聘金的数额。

แต่ ไม่ ว่า จะ อาศัย อยู่ ที่ ไหน ก็ ตาม ค่า สินสอด เบื้อง ต้น ที่ ตก ลง กัน ไว้—ไม่ ว่า จะ มาก น้อย—ต้อง จ่าย ให้ ครบ ถ้วน.
无论人生活在哪里,基本的聘礼一旦议定好,不论多少,都要悉数奉上。