Pautang oor Arabies

Pautang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

قرض

verb noun

Magkagayunman, dapat namang maibalik sa taong nagpautang ang kaniyang puhunan, at kumukuha pa nga siya kung minsan ng panagot (sangla sa pautang). —Deuteronomio 15:7, 8.
ومع ذلك، كان يحق له ان يستوفي قيمة القرض الاساسية وأن يأخذ احيانا رهنا كضمانة.

voorbeelde

Gayunman, unti-unti, ang mga tulong na salapi ng pamahalaang pederal at ng estado ay nakuha sa regular na batayan, pati na ang perang tinatanggap buhat sa mga pautang at mga pagsamo sa publiko.
ولكن تدريجيا جرى الحصول على اعانات من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات على اساس قانوني، بالاضافة الى المال الذي جرى تسلُّمه من الاتحادات والمعونات العامة.

Maliwanag, ang mga kredit kard ay naglalaan ng madali subalit magastos na pautang.
من الواضح ان بطاقات الائتمان تزود تسليفا سهلا ولكن باهظا جدا.

Ang mga singil sa pautang na nararanasan ng mga tao kapag sila ay hindi nagbabayad ng kanilang buwanang mga kuwenta nang buo ay maaaring mas malaki kaysa inaakala ng marami sa kanila.
ان التكاليف المالية التي يتعرض لها الناس عندما لا يدفعون ارصدتهم الشهرية كاملا يمكن ان تكون باهظة اكثر بكثير مما يدركه معظم الناس.

Nagkahiwalay ang magkasosyo, at noong 1455 —nang tinatapos na lamang ang mga Bibliya —siningil ni Fust ang mga pautang.
فأصبح الشريكان عدوين، وفي سنة ١٤٥٥ — تماما في الوقت الذي كان يجري فيه انهاء طبع الكتب المقدسة — طالب بالدفع.

(Kawikaan 19:17) Kung inuudyukan tayo ng pag-ibig na magpakita ng lingap sa mga maralita at dukha, itinuturing ng Diyos ang gayong pagbibigay bilang isang pautang na babayaran niya ng mga pagpapala.
(امثال ١٩:١٧) فإذا كانت المحبة دافعنا الى إظهار الرحمة للفقراء والمتَّضعين، يعتبر الله عطاءنا قرضا له يكافئنا عليه بالبركات.

Di-nagtagal pagkaraan, ipinagkatiwala ng mga awtoridad sa isa sa mga kapatid na lalaking ito, na kilala sa kaniyang katapatan, ang trabaho ng pamamahagi ng ilang pautang sa mga opisyal ng pamahalaan.
بُعيد ذلك، عهدت السلطات الى احد هؤلاء الاخوة الذي كان معروفا باستقامته بمهمة توزيع قروض محدّدة على رسميّي الحكومة.

26 Huwag kang makisama sa mga naghahampasan ng mga kamay,+ sa mga nananagot sa mga pautang.
٢٦ لَا تَكُنْ مِنْ صَافِقِي ٱلْأَيْدِي،+ كَافِلِي ٱلْقُرُوضِ.

At noong panahon ng kapayapaan na itinatag ng mga Romano, ang taunang interes para sa mga pautang sa buong Imperyo ng Roma ay nagbabagu-bago mula 4 hanggang 6 na porsiyento.
وخلال فترة السلام التي سادت في عهد الرومان، تراوحت معدلات الفائدة السنوية على القروض في الامبراطورية الرومانية بين ٤ و ٦ في المئة.

2 At ito ang paraan ng pagpapalaya:+ palalayain ng bawat may pautang ang utang na ipinautang niya sa kaniyang kapuwa.
٢ وَهٰذِهِ هِيَ طَرِيقَةُ ٱلْإِبْرَاءِ:+ كُلُّ دَائِنٍ يُبْرِئُ صَاحِبَهُ مِنَ ٱلدَّيْنِ ٱلَّذِي أَقْرَضَهُ.

Ang mga mag-asawa, mga anak, at mga may-pautang ay nagdusa dahil sa katiwalian ng isang taong iyon.
كما اثَّر هذا الامر في رفقاء الزواج والاولاد والدائنين، وكل ذلك بسبب فساد شخص واحد.

Ipinagpapatuloy ni Küng: “Siya ba ay isang walang-pusong maniningil ng pautang? . . .
ويتابع كُونڠ: «هل هو كدائن قاسي القلب؟ . . .

Hindi na kailanman sisingilin ni Jehova ang pautang na binura na niya! —Awit 32:1, 2.
فيهوه لن يطالب ابدا بتسديد دَين ألغاه! — مزمور ٣٢: ١، ٢.

Mag-ingat sa mga premium card na nag-aalok ng mas malalaking pautang at mga benepisyong hindi mo naman kailangan.
وحذار من البطاقات المخصصة للنخبة (premium cards) التي ترتفع فيها تكاليف الاقتراض وتقدم خدمات انت بغنى عنها.

10 “Kung magpapahiram ka sa iyong kapuwa ng anumang uri ng pautang,+ huwag kang papasok sa kaniyang bahay upang kunin sa kaniya ang kaniyang ipinanagot.
١٠ «إِذَا أَقْرَضْتَ قَرِيبَكَ قَرْضًا مَا،+ فَلَا تَدْخُلْ بَيْتَهُ لِكَيْ تَرْتَهِنَ مِنْهُ رَهْنًا.

Kaya sinimulang pigilin ng internasyonal na mga bangko ang mga pautang na maaaring gamitin upang sirain ang mga kagubatan.
لذلك بدأت المصارف الدولية تمنع القروض التي يمكن ان تُستعمل لإتلاف الغابات.

Ang pagkansela sa isang pagkakautang na iyan ay nagdulot ng ginhawa sa maraming empleado at sa kani-kanilang pamilya at sa mga may-pautang.
ان إلغاء ذلك الدَّين الواحد فرَّج الهمّ عن الموظفين الكثيرين وعائلاتهم وعن الدائنين ايضا.

Halimbawa, isaalang-alang ang APR, na siyang sukat ng tunay na halaga ng pautang.
على سبيل المثال، تأملوا في معدل النسبة السنوي الذي هو قياس لكلفة الدَّين الحقيقية.

Ang globalisasyon sa internasyonal na pangangapital at dayuhang pautang ay nagharap ng isa pang salik para sa kawalang-katatagan.
وأدخلت عولمة الاسواق النقدية عاملا آخر مخلا بالاستقرار.

Mga Singil sa Pautang —Gaano Kalaki?
التكاليف المالية — الى ايّ حد هي باهظة؟

Nang bandang huli, isinugo niya ang kaniyang anak, si Tobias, upang maningil ng isang pautang.
وفي وقت لاحق يرسل ابنه، طوبيا، ليستردّ دَيْنا.

Kapag nailista mo na ang isang plano, ipakipag-usap ito sa opisyal na tagapag-pautang ng iyong bangko.
وحالما تصبح لديكم خطة مدرجة في الورق، ناقشوها مع مدير التسليف في مصرفكم.

Pagkalipas ng 400 taon, itinakda sa Kautusang Mosaiko na hindi maaaring gawing panagot sa pautang o prenda ang gilingan, yamang ito ang kabuhayan ng isa.
وبعد اربعة قرون، حرّمت الشريعة الموسوية على الاسرائيلي ان يرتهن الرحى ضمانة لردّ الدين لأنه بذلك «يرتهن نفسا».

Bukod sa mga bulong, mga dasal, at mga himno, kabilang sa libu-libong akdang cuneiform ang mga artikulo tungkol sa kasaysayan, heograpiya, astronomiya, mga talahanayan para sa matematika, medisina, balarila, at mga dokumento sa negosyo na may kinalaman sa mga kontrata, bilihan, at pautang.
وبالاضافة الى التعاويذ والصلوات والتراتيل، اشتملت آلاف الكتابات المسمارية هذه على ابحاث تتعلق بالتاريخ والجغرافيا وعلم الفلك والجداول الرياضية والطب وعلم النحو، فضلا عن وثائق تجارية تتضمن عقودا وعمليات بيع وقروضا.

Mga pautang na walang-interes ay ibinibigay roon sa mga naghihirap.
والقروض بدون ربا جرى تزويدها لاولئك الذين وقعوا في ازمنة صعبة.

Magkagayunman, dapat namang maibalik sa taong nagpautang ang kaniyang puhunan, at kumukuha pa nga siya kung minsan ng panagot (sangla sa pautang). —Deuteronomio 15:7, 8.
ومع ذلك، كان يحق له ان يستوفي قيمة القرض الاساسية وأن يأخذ احيانا رهنا كضمانة.