Pawikan oor Arabies

Pawikan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سلحفاة بحرية

Ang ilan ay naniniwala na ang lupa ay inaalalayan ng apat na elepante na nakatayo sa isang malaking pawikan.
فقد اعتقد البعض ان الارض مرتكزة على اربعة فِيَلَة واقفة على سلحفاة بَحرية كبيرة.

pawikan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

سلحفاة

naamwoord vroulike

Pero ang buhay natin ay puwedeng maging mas makabuluhan kaysa sa mga pawikan at puno.
لكنَّ ما يميِّزنا عن السلحفاة او الشجرة هو ان حياتنا لها مغزى.

voorbeelde

Gaya sa dumaraming bilang ng iba pang uri ng hayop, ang mga pawikan ay nanganganib malipol dahil sa maruming kapaligiran at kasakiman ng tao.
وكما هي الحال مع اعداد متزايدة من الأنواع الحيوانية، تُعرَّض السلاحف الجلدية الظهر للخطر بسبب ويلات البيئة الملوَّثة والجشع البشري.

Bakit ang ilang mga reptilya, gaya ng mga pawikan, ay mas mahaba ang buhay kaysa tao?
ولماذا تعمِّر بعض الزواحف، مثل السلحفاة العملاقة، اكثر من الانسان؟

“Tinatayang 50,000 pawikan ang napapatay taun-taon sa Bali lamang para sa negosyo sa turista,” ang sabi ng pahayagan, “at daan-daang libong itlog ng pawikan ang kinukuha para sa pagkain.”
تقول الصحيفة: «يُقتل ما يُقدَّر بـ ٠٠٠,٥٠ سلحفاة كل سنة في بالي وحدها من اجل السياحة.» وتضيف: «ومئات الآلاف من بيوض السلاحف تُجمع للطعام.»

Habang ang pawikan ay umuusad-usad sa pampang, nalalaman nito ang kaniyang patutunguhan.
وإذ تشق السلحفاة الجلدية الظهر طريقها بصعوبة على الشاطئ، تعرف غريزيا مقصدها.

Ang iba pang mga hayop na nakatira at nandarayuhan dito ay ang mga balyena, malalaking manta ray, pawikan, sea lion, at mga isdang gaya ng marlin, sailfish, at mga kawan ng tuna.
ومن المخلوقات الاخرى التي تتخذ الخليج موطنا لها او تعبره في هجرتها الموسمية: شيطان البحر العملاق، سلحفاة البحر الجلدية الظهر، اسد البحر، سمكة ابو رمح، سمكة السارية، الحيتان، وأسراب هائلة من سمك التونة.

Ang karne ng mga pawikan, lalo na ang mga babae, at ang dugo ng mga ito ay ipinalalagay na nakagagamot, liban pa sa pagiging napakakatas nito.”
فدم السلاحف ولحمها، وخصوصا لحم الاناث، يُعتبر ان لهما خصائص طبية، بالاضافة الى ان لحمها طري ولذيذ بشكل خاص.»

Gayunman, ang mismong teknolohiyang ito ay di-halatang maaksaya; ang mga pawikan at ang mga poka (seal), kasama na ang maraming di-naipagbibiling uri ng mga isda at hayop na walang gulugod, ay namamatay sa bawat hila ng lambat o pagdaan ng mga bangkang gumagamit ng taksay na lambat.”
وهذه التقنية نفسها، من ناحية اخرى، تهلك كمية هائلة من الموارد؛ فالسلاحف البحرية والفقمات، بالاضافة الى انواع كثيرة من السمك واللافَقاريات التي لا تُباع، تموت في كل مرة تُسحب شبكة صيد عبر قاع البحر».

Kapag napuno ang butas, mabilis na ikinakampay ng pawikan ang mga paa nito sa likuran na parang wiper sa windshield ng kotse.
وما ان تمتلئ الحفرة حتى تأخذ السلحفاة الجلدية الظهر في تحريك زعنفتيها الخلفيتين بقوة مثل حركة مسَّاحتَي زجاج السيارة.

Ibinebenta rin ng Papua New Guinea ang mga pawikan sa dagat, kasali na ang nanganganib malipol na loggerhead at mahinang leatherback at mga pawikang kulay berde.
وتتاجر پاپوا ڠينيا الجديدة ايضا بالسلاحف البحرية، بما فيها الحنفاء المهدَّدة بالانقراض والقُبَّض غير المنيعة والسلاحف الخضراء.

Isa ito sa ilang dako sa daigdig kung saan taunang dumadalaw ang mga pawikan para sa isang dakilang misyon.
وهي احد الأماكن القليلة في العالم التي تقصدها السلاحف الجلدية الظهر سنويا في مهمة نبيلة.

ANG pinakamabuting panahon upang makita ang isang mailap na pawikan ay kapag ito ay nangingitlog sa kaniyang bagong gawang pugad sa buhangin.
ان افضل وقت لالتقاء سلحفاة بحرية غير داجنة هو عندما تبيض في مَسْرَئها المشكَّل حديثا في الرمل.

Bagaman ang tubig ang siyang tahanan ng mga pawikan, sa tuyong lupa nangingitlog ang mga ito.
بالرغم من ان الماء هو موطن سلاحف البحر، فاليابسة هي حيث تضع بيوضها.

Iyan ay dahilan sa napakaraming mga pawikan na nakita doon sa mismong mga isla at sa palibot.
ذلك لسبب العدد الكبير من السلاحف الذي كان يُرى في الجزيرتين وحولهما.

Tinatawag na mga kurtina ng kamatayan, ang mga lambat na ito na nakabitin ng 11 metro at sumasakop ng 50 kilometro, ay humuhuli hindi lamang ng ninanais na mga pusit kundi pati ang di-naiibigang isda, ibong-dagat, mga mamal sa tubig, at mga pawikan.
اذ تُدعى ستائر الموت، تتدلّى هذه الشِّباك الى عمق ٣٦ قدما (١١ م) وتمتد ٣٠ ميلا (٥٠ كلم)، مصطادة ليس فقط الصَبِّيدج المرغوب فيه بل ايضا السمك غير المرغوب فيه، طيور البحر، الثدييات البحرية، وسلاحف البحر.

Subalit ang mababang bilang ng naliligtas sa mga ito, gayundin ang umuunting bilang ng mga pawikan na nagbabalik sa Rantau Abang, ay patuloy na pinagmumulan ng pagkabahala.
لكنَّ معدل النجاة المنخفض، الى جانب العدد المتناقص للسلاحف الجلدية الظهر التي تأتي الى رانْتاو ابانْڠ، لا يزال امرا يدعو الى القلق.

Halos dalawang metro mula sa ulo hanggang sa buntot, ang pawikan ay nangingitlog ng marami.
تضع السلحفاة الجلدية الظهر، التي يبلغ طولها ست اقدام (٨,١ م ) من الرأس الى الذنب، عشرات البيوض.

Suliranin ng mga Pawikan
مشكلة سلاحف البحر

Noong panahong iyon ay “napakarami ng mga grey whale, lampasot, manatee, river otter, pawikan, buwaya at giant sturgeon” sa mga lugar na iyon.
في ذلك الوقت «كانت الحيتان الرمادية، الدلافين، خراف البحر، ثعالب الماء، سلاحف البحر، تماسيح القاطور، والحفش العملاق تنتشر بأعداد كبيرة» في المنطقة.

Ang higanteng pawikan ng Galápagos Islands ay kilala sa buong daigdig at iniingatan bilang nanganganib malipol na uri.
ان السلاحف العملاقة لجزر ڠالاپاڠوس مشهورة عالميا وتجري حمايتها باعتبارها نوعا مهدَّدا بالانقراض.

Pero ang buhay natin ay puwedeng maging mas makabuluhan kaysa sa mga pawikan at puno.
لكنَّ ما يميِّزنا عن السلحفاة او الشجرة هو ان حياتنا لها مغزى.

Ang Taunang Pagdalaw ng Dambuhalang mga Pawikan
الزيارة السنوية للسلاحف الجلدية الظهر العملاقة

Higanteng pawikan
السلحفاة العملاقة

Dahil sa ang mga pawikan ay nandarayuhan at walang bansang nagmamay-ari nito, ang pinakamabisang mga programa sa konserbasyon sa isang bansa ay walang gaanong kabuluhan kung hinuhuli naman ng ibang bansang nasa pandarayuhan nito ang mga pawikan nang hindi iniisip ang tungkol sa lahi nito sa hinaharap.
ولأن السلاحف تهاجر ولا تنتمي الى دولة واحدة، فإن برامج المحافظة عليها في بلد واحد ليست نافعة اذا كان بلد آخر في مسار هجرتها سيصطادها دون التفكير في المخزون المستقبلي.

Matiyaga nilang hinihintay ang pagdalaw ng isang napakalaking bahay ng pagong na may apat na paa —ang dambuhalang pawikan, o leatherback.
انهم ينتظرون بصبر زيارة درع هائل الحجم مزوَّد بأربع زعانف — السلحفاة الجلدية العملاقة، او القُبَّض.

Noong ika-19 na siglo, ang Lamu ay nagsusuplay ng pagkarami-raming garing, langis, butil, mga balat ng hayop, bahay ng pawikan, ngipin ng hippopotamus, at mga alipin sa mga dhow na naglalayag sa dagat.
وبحلول القرن الـ ١٩ كانت لامو تمدّ العَدَوْلِيّات التي تشق عُباب المحيطات بكميات كبيرة من العاج، الزيت، البزور، جلود الحيوانات، اصداف السلاحف، اسنان فرس النهر، والعبيد.