paumanhin oor Arabies

paumanhin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

آسف

tussenwerpsel manlike

Kinausap ng prinsipal ang bata, at humingi ng paumanhin dahil sa pagkainsulto niya rito.
واذ تكلمت مع الفتاة، قالت المديرة انها آسفة على الحَرَج الذي عانته.

آسفة

tussenwerpsel vroulike

Kinausap ng prinsipal ang bata, at humingi ng paumanhin dahil sa pagkainsulto niya rito.
واذ تكلمت مع الفتاة، قالت المديرة انها آسفة على الحَرَج الذي عانته.

أنا آسف

tussenwerpsel manlike

“Kapag hinampas mo ang isang tao, maaari kang magsabi ng ‘paumanhin’ at pagkatapos ay tulungan sila.”
'عندما تصطدم بشخص ما تستطيع أن تقول ’أنا آسف’ وتساعدهم على النهوض.'

أنا آسفة · آسفَة · آسِف · آسِفَة · أَنَا آسِف · أَنَا آسِفَة · اِعْتِذَار

voorbeelde

Nagkaroon ng masiglang pag-uusap, at humingi siya ng paumanhin sa pagiging magaspang sa pasimula dahil siya’y totoong abala.
فجرت محادثة مفعمة بالحيوية، واعتذر لأنه كان غير وديّ في البداية وذلك بسبب كثرة انشغاله.

Sa dahilang ito, humihingi kami ng paumanhin at nagsusumamo ng unawa at indulhensiya mula sa lahat ng taga-Dominican Republic.’
لذلك نقدِّم اعتذارنا ونلتمس من كل الدومينيكانيين التفهُّم والتسامح›.

“Sa gayon ipinagtatapat namin, higit sa lahat sa harap ng Diyos, ang kasalanan ng Meiji Gakuin [University] sa pagkakaroon ng bahagi sa nakalipas na digmaan at gayundin upang humingi ng paumanhin sa mga tao sa ibang bansa, lalo na sa Korea at Tsina,” sabi ng superintendente ng pamantasan, si Hiromasa Nakayama, sa kaniyang lektyur sa kapilya ng pamantasan sa Tokyo noong nakaraang Hunyo.
«اننا نعترف، قبل كل شيء امام الله، بخطية [جامعة] مايجي ڠاكوين لاشتراكها في الحرب الماضية [الحرب العالمية الثانية] وفي الوقت نفسه نريد ان نعتذر الى شعوب البلدان الاجنبية، وخصوصا كوريا والصين.» هذا ما قاله مدير الجامعة، هيروماسا ناكاياما، في محاضرة القاها في كنيسة الجامعة في طوكيو، حزيران الماضي.

Naglalaan ang Bibliya ng mga halimbawa hinggil sa kapangyarihan ng paghingi ng paumanhin.
ويمنحنا الكتاب المقدس امثلة عن قوة الاعتذار.

Lumuluha akong humingi ng paumanhin dahil sa hindi ko siya naintindihan.
اعتذرتُ اليها باكيةً لأني لم اتمكن من فهمها جيدا آنذاك.

(Efeso 4:26, 27) Makipag-ayos sa inyong anak, na humihingi ng paumanhin kung waring iyan ay nararapat.
(افسس ٤: ٢٦، ٢٧) سوّوا الامور مع ولدكم، واعتذروا اذا بدا ذلك مناسبا.

Ang mga ito ay ang pagkukusang makinig, ang katangian na humingi ng paumanhin, ang kakayahan na maglaan ng walang-pagbabagong emosyonal na suporta, at ang hangarin na humaplos nang buong pagmamahal.
انها الاستعداد للاصغاء، المقدرة على الاعتذار، القدرة على تزويد الدعم العاطفي الثابت، والرغبة في اللمس برقة.

Sa ibang bansa naman maaari kang mahuli ng isa o dalawang oras at hindi gaanong inaasahang humingi ng paumanhin.
أما في بلدان اخرى فيمكنكم ان تتأخروا ساعة او اثنتين وقلّما تكون هنالك حاجة الى الاعتذار.

Nang ang gobyerno ng Hapón ay tanungin kamakailan tungkol sa hindi paghingi ng paumanhin sa pagsalakay, ang pinuno ng gabinete ay sumagot: “Sa estratihiko at pangkalahatang pananalita, may palagay ako na ang pagsalakay sa Pearl Harbor ay hindi kapuri-puri.
وعندما سُئلت الحكومة اليابانية مؤخرا عن عدم اعتذارها عن الهجوم، اجاب سكرتير رئيس مجلس الوزراء: «استراتيجيا وعموما، لديَّ الشعور بأن الهجوم على پيرل هاربر كان ايّ شيء سوى عمل جدير بالثناء.

Naobserbahan ng mga misyonero na ang isa sa mga pinakamahirap sabihin sa anumang wika ay ang “ipagpaumanhin mo,” lalo na kapag ang isang indibiduwal ay humihingi ng paumanhin para sa isang bagay na nasabi niya o ginawa niya nang di-sinasadya.
ويلاحظ رفقاؤنا المرسلون ان احد اصعب الامور التي يمكن قولها بأية لغة هو «انا متأسف»، وخصوصا عندما يعتذر المرء عن شيء قاله او فعله عن غير قصد.

Humingi ng paumanhin ang hepe ng pulisya, pagkatapos ay dinampot ang mga Bibliya at inilagay ang mga ito sa ibabaw ng mesa.
فاعتذر رئيس الشرطة، ثم التقط الكتب المقدسة ووضعها على الطاولة.

Bagaman hindi tayo humihingi ng paumanhin para sa ating ministeryo, tiyak namang maipahahayag natin ang ating pagkalungkot na nakadalaw tayo sa hindi kombinyenteng panahon.
وفي حين اننا لا نعتذر عن خدمتنا، يمكننا حتما ان نعبِّر عن اسفنا على الزيارة في وقت غير ملائم.

Ang palaging pag-iisip sa simulaing ito ay magpapadali sa paghingi ng paumanhin sa mali na inaakala ng iba na nagawa natin laban sa kaniya.
وإبقاء هذا المبدإ في الذهن يسهِّل علينا ان نعتذر عن اساءة يعتقد شخص ما اننا ارتكبناها بحقه.

Pagka ang isang mangangaral na babae ay napaharap ng pakikipag-usap sa isang lalaki siya ba’y dapat na humingi ng paumanhin upang makailag sa pakikipag-usap na iyon?
فعندما تواجه المبشرة رجلا هل يجب ان تعتذر وتمضي؟

Humingi siya ng paumanhin sa hurado dahil sa kaniyang kaunting krokis subalit kaniyang isinusog: “Kung ito ay hindi angkop, kung gayon ay madali itong itapon, at hindi ko nasayang ang panahon ko o ang panahon ng sinuman.”
واعتذر كاوستا الى لجنة التحكيم عن صِغر اقتراحه، ولكنه اضاف: «ان لم تجدوه ملائما، فسيكون سهلا عليكم التخلص منه، ولا اكون قد اضعت وقتي ووقت الآخرين».

Gayunman, labis-labis ang paggamit ng ilang tao sa mga salitang ukol sa pagpapahayag ng paumanhin.
يفرط البعض، من ناحية اخرى، في استعمال الكلمات التي يُقصَد بها التعبير عن الاعتذار.

Ang kawalan ng malasakit sa damdamin ng ibang tao ang maaaring isa pang dahilan kung bakit nag-aatubili ang ilan na humingi ng paumanhin.
ان عدم الاهتمام بمشاعر الآخرين ربما هو سبب آخر يجعل البعض يترددون في الاعتذار.

(Filipos 2:8) Gayunman, hindi siya humingi ng paumanhin alang-alang sa kaniyang mga paniniwala upang ibsan ang kaniyang pagdurusa.
(فيلبي ٢:٨) ولم يحاول، مع ذلك، التخفيف من آلامه بتقديم اعتذار عن معتقداته.

Bagaman gusto ko sanang makabasa ng paghingi ng paumanhin dahil sa pananalitang ito, ang inyong paliwanag tungkol sa konteksto ay sapat na.
رغم انني كنت افضِّل اعتذارا عن هذا البيان، فقد كان شرحكم للظروف المحيطة بتلك الحادثة كافيا.

* Ang paghingi ni Pablo ng paumanhin ay nagbukas ng daan para pakinggan ng Sanedrin ang kaniyang sasabihin.
* فمهّد اعتذاره الطريق ليستمع السنهدريم الى ما كان سيقوله.

Paumanhin.
أنا آسف

Humingi siya ng paumanhin: “Kung sa akin lang, hindi naman talaga namin kayo gustong gambalain.”
وقد اعتذر قائلا: «لو كان الامر في يدي، لما ازعجناك مطلقا».

Nang maglaon, nang ikuwento ko ang narinig ko noong panahon ng operasyon, isang nars ang humingi ng paumanhin.
ولاحقا عندما رويت ما سمعته خلال الجراحة، اعتذرت احدى الممرضات.

Pagkatapos na humingi ng paumanhin, siya’y lalo pang iginalang ko.
لقد احترمته اكثر بكثير بعد ذلك الاعتذار.

Kapag natulog na siya nang wala pa kami sa bahay, gagawa siya ng maliit na sulat na humihingi ng paumanhin dahil hindi na niya kami nahintay.
أما اذا حان وقت نومها قبل ان نعود الى البيت، فتترك لنا رسالة صغيرة تعتذر فيها عن عدم انتظارنا.