patutunguhan oor Arabies

patutunguhan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

الوجهة

Ang panghuling patutunguhan ng mensahe ay maaaring sa ibang lunsod o bansa.
وقد تكون الوجهة الاخيرة في مدينة مختلفة او بلد مختلف.

وجهة

Noun

Isip-isipin na ikaw ay nasa isang paglalakbay tungo sa isang mahalagang patutunguhan at ikaw ay naligaw.
تصوَّروا انكم في رحلة الى وجهة مهمة وأنكم ضللتم طريقكم.

voorbeelde

Subalit ito’y isang maikling tanawin, sapagkat sa loob lamang ng ilang minuto narating na natin ang ating patutunguhan.
ولكنه منظر موجز لأننا في دقائق نصل الى وُجهتنا.

Halos kalahati sa kanila ang inaasahang mamamatay bago pa man makarating sa kanilang patutunguhan.
وكان متوقعا ان يموت نصفهم على الاقل حتى قبل الوصول الى البلد المقصود.

Makakatulong ang pagkakaroon ng mga tunguhin para hindi masayang ang lakas mo sa mga bagay na wala namang patutunguhan
ان وضع الاهداف يحول دون استنزاف طاقتك بلا جدوى

Tuwing ipipikit ko ang aking mga mata, nakikita ko ang mga biktima, na mga tulala, na palakad-lakad na walang patutunguhan sa kalumbayan.
وكنت كلما اغمضت عينيَّ رأيت الضحايا بتحديقات فارغة على وجوههم، هائمة بلا هدف في القتام.

Kung wala ang gayong pagwawasto, hindi nila mararating ang kanilang patutunguhan sa layong maraming-maraming milya.
وبدون اصلاحات كهذه، كانوا سيفقدون وجهتهم المقصودة بأميال كثيرة وكثيرة.

Habang ang pawikan ay umuusad-usad sa pampang, nalalaman nito ang kaniyang patutunguhan.
وإذ تشق السلحفاة الجلدية الظهر طريقها بصعوبة على الشاطئ، تعرف غريزيا مقصدها.

“Makipag-date ka lamang sa isang tao kung talagang may pagtingin ka sa kaniya at kung sa tingin mo ay may patutunguhan ang inyong relasyon.
«في رأيي، لا ينبغي ان تواعد شخصا ما لم يعنِ لك شيئا وما لم تشعر انه قد يكون لديكما مستقبل معا.

Ang buhay ko ngayon ay may patutunguhan at kabuluhan.
لحياتي الآن قصد ومعنى.

Naisip mo na ba kung anong ganda na ikaw ay itaas sa himpapawid at ibaba sa iyong patutunguhan?
هل فكرتم كم هو جيد ان ترتفعوا الى السماء وتهبطوا في مكانكم المقصود؟

Sa kabaligtaran, kapag nagtutulungan kayong mag-asawa, para kayong magka-partner na piloto —isang pilot at copilot na nagtutulungan para ligtas na makarating ang eroplano sa patutunguhan nito.
اما بالعمل جنبا الى جنب فتكونان اشبه بطيار ومساعده يقودان طائرة واحدة بدل ان يحلّق كل منهما بطائرته في مسار معاكس للآخر يؤدي بهما الى التصادم.

Ang aming patutunguhan ay ang napakasamang hedkuwarter ng State Security.
وكانت وجهتنا المقر العام الرديء السمعة لأمن الدولة.

Lahat na masumpungang gawin ng iyong kamay, gawin mo ng iyong buong kapangyarihan, sapagkat walang gawa ni katha ni kaalaman ni karunungan man sa Sheol, ang dakong iyong patutunguhan.” —Eclesiastes 9:5, 6, 10.
كل ما تجده يدك لتفعله فافعله بقوتك لأنه ليس من عمل ولا اختراع ولا معرفة ولا حكمة في الهاوية التي انت ذاهب اليها.» — جامعة ٩:٥، ٦، ١٠.

Kung sumagot siya ng oo, maaari mong buhatin ang bitbit niya sa kaniyang patutunguhan.
واذا قال نعم، تحملون الحزمة الى مكانه المقصود.

Ngunit sa huli, may kakayahan kayong piliin kapwa ang inyong patutunguhan at ang marami sa inyong mga karanasan habang daan.
لكن في النهاية فإنك تملكين قوة اختيار كل من مصيرك والكثير مما ستختبرينه في الطريق.

Ang napabayaang mga tupa ay napangalat, na pagala-gala nang walang patutunguhan na walang sinumang nag-aalaga sa kanila. —Jeremias 23:1, 2; Nahum 3:18; Mateo 9:36.
فتبدّدت الخراف المُهمَلة، وراحت تطوف بلا هدف دون ان يهتم بها احد. — ارميا ٢٣: ١، ٢؛ ناحوم ٣:١٨؛ متى ٩:٣٦.

Di-gaya ng karaniwang koreo, kadalasang nararating ng E-mail ang patutunguhan nito, kahit na sa ibang kontinente, sa loob lamang ng ilang minuto o mas mabilis pa malibang ang ilang bahagi ng network ay puno o pansamantalang hindi gumagana.
بخلاف البريد العادي، غالبا ما يبلغ البريد الالكتروني وجهته، حتى لو كانت في قارات اخرى، خلال دقائق او اقل اذا لم يكن هنالك ازدحام على احد اجزاء الشبكة او عطل وقتي فيه.

“Kung paano nila nalalaman kung aling daan ang patutunguhan samantalang wala ni isa man ang nakakita ng ‘tahanan’ nito ay isang katanungang hindi masagot,” sabi ng The Fresh & Salt Water Fishes of the World.
«أما كيف تعرف في ايّ طريق ستذهب في حين لم يرَ على الاطلاق ايّ منها ‹موطنه› فهو سؤال لم تجرِ الاجابة عنه،» هكذا يقول كتاب اسماك المياه العذبة والمالحة في العالم.

+ Ituon mo ang iyong puso sa lansangang-bayan, sa daan na iyong patutunguhan.
+ وَجِّهِي قَلْبَكِ إِلَى ٱلطَّرِيقِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ، ٱلطَّرِيقِ ٱلَّتِي يَنْبَغِي أَنْ تَذْهَبِي فِيهَا.

Ang mga myalgia [pananakit ng mga kalamnan] ay lumilibot sa buong katawan mo na waring walang tiyak na patutunguhan.
الآلام العضلية تسرح في كل اجزاء جسمكم.

Ang ating patutunguhan ay ang American Museum of Natural History sa West Side ng Manhattan.
وُجهتنا هي المتحف الاميركي للتاريخ الطبيعي في الجانب الغربي من مانهاتن.

Natapos Na sa Wakas ang Pagiging Walang Patutunguhan
التيهان ينتهي اخيرا

Ang mga neuron na ito ay pawang humahantong sa iisang patutunguhan: ang dalawang olfactory bulb (5) sa gawing ibaba ng utak.
وجميع هذه العصبونات تؤدي الى الوجهة نفسها: البصلتَين الشمِّيَّتَين olfactory bulbs (٥) التوأمَين عند الجانب السفلي للدماغ.

Paulit-ulit na ipinakikita ng kasaysayan na walang patutunguhan ang pagsalansang sa Maylalang na makapangyarihan-sa-lahat.
وَقَدْ أَظْهَرَ ٱلتَّارِيخُ مِرَارًا كَمْ هِيَ غَيْرُ مُجْدِيَةٍ مُقَاوَمَةُ ٱلْخَالِقِ ٱلْكُلِّيِّ ٱلْقُدْرَةِ.

Bukod dito, ang paliparan ay dinisenyo upang dagliang maihatid ang mga pasahero sa kanilang patutunguhan nang walang gaanong pagkaantala.
وبالاضافة الى ذلك، صُمِّم المطار لمساعدة المسافرين على إنجاز اعمالهم بأقل تأخير ممكن.

Ako’y nagpapasalamat kay Jehova sa pagtulong niya sa akin na masupil ko ang aking buhay at bigyan ito ng isang ganap na bagong patutunguhan.
اشكر يهوه على مساعدتي في التحكّم في حياتي وعلى اعطائها اتجاها جديدا كليا.