kawil oor Arabies

kawil

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Arabies

خَطَّاف

voorbeelde

Nang bumangon ang tanong tungkol sa pagbabayad ng buwis na ito, inutusan ni Jesus si Pedro: “Pumunta ka sa dagat, maghagis ka ng kawil, at kunin mo ang unang isda na lilitaw at, kapag ibinuka mo ang bibig nito, makasusumpong ka ng isang baryang estater.
لذلك، عندما نشأت مسألة دفع الجزية، أمر يسوع بطرس: «اذهب الى البحر، وألق صنارة، وخذ اول سمكة تطلع، وحين تفتح فاها تجد إستارا.

Kaya sa susunod na pagkakataong manahi ka sa pamamagitan ng karayom na metal o maghagis ka ng isang kawil sa pamamagitan ng pangawil, o sa susunod na pagkakataong gumamit ka ng isang liyabe-katala o magbukas ka ng tarangkahan sa isang bakod na kawing-kawing, o sa susunod na pagkakataong maglakbay ka sakay ng isang kotse o mag-araro nang tuwid na mga tudling sa isang bukid, isipin ang pambihirang pagsasama ng bakal at karbon na nagpapangyari nito.
في المرة المقبلة عندما تخيطون بإبرة معدنية، تصطادون السمك بصنارة ذات بكرة، تستعملون مفتاح رَبط انضباطي، تفتحون بوابة سياج مصنوع من حلقات مترابطة، تركبون سيارة، او تحرثون الارض، فكِّروا في الخليط الرائع للحديد والكربون الذي يجعل كل ذلك ممكنا.

8 At ang mga mangingisda ay magdadalamhati, at ang lahat ng naghahagis ng mga kawil sa Ilog Nilo ay mamimighati, at maging yaong mga naglaladlad ng mga pangisdang lambat sa ibabaw ng tubig ay maglalaho nga.
٨ فَيَنُوحُ صَيَّادُو ٱلسَّمَكِ، وَيَحْزَنُ كُلُّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ ٱلصِّنَّارَةَ فِي ٱلنِّيلِ، وَيَضْعُفُ ٱلَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةَ ٱلصَّيْدِ عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ.

Ngunit upang hindi natin sila matisod, pumunta ka sa dagat, maghagis ka ng kawil, at kunin mo ang unang isda na lilitaw at, kapag ibinuka mo ang bibig nito, makasusumpong ka ng isang baryang estater.
ولكن لكيلا نعثرهم، اذهب الى البحر، وألق صنارة، وخذ اول سمكة تطلع، وحين تفتح فاها تجد إستارا.

Sinabi minsan ni Jesus kay Pedro na maghagis ng kawil sa mismong lawang ito.
وربما يذكرك ذلك بقصة يسوع وهو يطلب من بطرس ان يلقي صنارته في هذا البحر عينه.

41 “Mahuhuli mo ba ang Leviatan+ ng isang kawil,
٤١ «أَيُمْكِنُكَ أَنْ تَصْطَادَ ٱلتِّمْسَاحَ*+ بِصِنَّارَةٍ،

Nang sumunod na mga siglo, dumami ang huli ng mga mangingisda nang matuto silang gumamit ng malalaking lambat na nakakabit sa barkong pangisda at sumusuyod sa pinakasahig ng karagatan at ng mga longline na may libu-libong kawil.
وفي القرون التي تلت، صار الصيادون يحظون بصيد اوفر اذ تعلموا استعمال شباك الصيد التي تجرها السفن وخيوط طويلة تحمل آلاف الخطاطيف.

Ang Yanomami na unang “natuklasan” noong mga taon ng 1960 ay unti-unting inihantad sa makabagong mga imbensiyon gaya ng mga kawil, salamin, posporo, at radyo.
عندما «اكتُشف» اليانومامي اولا في ستينات الـ ١٩٠٠، عُرِّفوا شيئا فشيئا بالاختراعات العصرية كصنانير صيد السمك، المرايا، عيدان الثقاب، والراديوات.

Ang lahat ng mga ito ay iniahon niya sa pamamagitan lamang ng isang kawil; kinakaladkad niya ang mga iyon sa kaniyang pangubkob na lambat, at tinitipon niya ang mga iyon sa kaniyang pangisdang lambat.
تُطلِع الكل بشصّها وتصطادهم بشبكتها وتجمعهم في مصيدتها فلذلك تفرح وتبتهج.

Ang mga inukit na eskultura noong mga kaarawang iyon ay nagpapakita na inaakay ng mga mandirigmang Asiryano ang mga bihag sa pamamagitan ng mga kawil sa kanilang mga ilong o mga labi.
فالنقوش العائدة الى تلك الايام تصوِّر المحاربين الاشوريين يقودون اسراهم بواسطة خطاطيف معلَّقة بأنوفهم او شفاههم.

Nakakaakit sa isda ang pain, pero isang kawil ang nasa loob nito.
فَعَلَى ٱلرَّغْمِ مِنْ أَنَّهَا جَذَّابَةٌ، فَإِنَّ كُلَّ طُعْمٍ يَكُونُ مُعَلَّقًا بِصِنَّارَةٍ.

Ngunit upang hindi makatisod sa iba, inutusan niya si Pedro na pumunta sa dagat, maghagis ng kawil, kunin ang unang isda na lilitaw, at bayaran ang buwis ng barya na masusumpungan sa bibig nito.
ولكن لكي لا يعثر الآخرين طلب من بطرس ان يذهب الى البحر، يلقي صنارة، يأخذ اول سمكة تطلع، ويدفع الضريبة من القطعة النقدية الموجودة في فم السمكة.