1 oor Bikol

1

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Bikol

2

mabait

voorbeelde

1 At ngayon, ito ay nangyari na, na si Alma, na nakatakas mula sa mga tagapagsilbi ni haring Noe, ay anagsisi ng kanyang mga kasalanan at kasamaan, at humayo nang palihim sa mga tao, at nagsimulang ituro ang mga salita ni Abinadi—
1 Asin ngonian, uminagi an panahon na si Alma, na nakadulag sa manga surogoon ni hading Noah, nagsolsol kan saiyang manga kasalan asin kasumbikalan, asin naglibot nin patago sa manga tawo, asin nagpoon na magtukdo kan manga tataramon ni Abinadi—

1 At ngayon ito ay nangyari na, na may napakaraming tao na sama-samang nagtipon sa mga tao ni Nephi, sa paligid ng templo na nasa lupaing Masagana; at sila ay nanggigilalas at namamangha sa isa’t isa, at isinasalaysay sa isa’t isa ang amalaki at kagila-gilalas na pagbabagong nangyari.
1 Asin ngonian ta uminagi an panahon na igwa nin kadakol-dakol na manga tawo na nagkatiripon, kan manga tawo ni Nephi, sa palibot kan templo na nasa daga kan Bountiful; asin sinda nagngangaralas asin natitirikbahan sa lambang saro, asin ipinapahiling sa lambang saro an dakula asin makangalas na pagbago na nangyari.

1 At ngayon ako, si aMormon, ay gumagawa ng btalaan ng mga bagay na aking kapwa nakita at narinig, at tinawag itong ang Aklat ni Mormon.
1 Asin ngonian ako, si Mormon, naggibo nin sarong kasuratan kan manga bagay na sakuyang nahiling asin nadangog, asin inapod ini na an Libro ni Mormon.

1 Sapagkat masdan, ang araw ay darating na amagniningas na tulad ng hurno; at lahat ng bpalalo, oo, lahat ng gumagawa ng kasamaan, ay magiging pinaggapasan; at ang araw na darating ay susunog sa kanila, wika ng Panginoon ng mga Hukbo, at hindi mag-iiwan sa kanila kahit ugat o sanga.
1 Huli ta totoo, an aldaw magdadangadang na mag-iinit na siring sa hurno; asin an gabos na mapaharo-haralangkawon, iyo, asin an gabos na naggigibo nin kasumbikalan, magiging dagami; asin an aldaw na maabot susuloon sinda, sabi kan Kagurangnan nin manga Hukbo, na dai sinda tatadaan nin gamot ni sanga.

1 Masdan, ngayon ito ay nangyari na, nang sabihin ni Jesus ang mga salitang ito, muli niyang nilibot ng tingin ang maraming tao at kanyang sinabi sa kanila: Masdan, ang aoras ko ay nalalapit na.
1 Totoo, ngonian uminagi an panahon na kan maitaram na ni Jesus an manga tataramon na ini siya naghiling giraray sa palibot sa katiripunan, asin siya nagsabi sa sainda: Magdarangog, an sakuyang panahon uya na.

1 Ngayon nasa batas ni Mosias na bawat tao na isang hukom ng batas, o yaong mga nahirang na maging mga hukom, ay dapat tumanggap ng kabayaran alinsunod sa panahon na kanilang ipinagpagal sa paghahatol doon sa mga yaong dinala sa harapan nila upang hatulan.
1 Ngonian idto nasa katugonan ni Mosiah na an lambang tawo na hukom kan susundon o idtong manga itinalaga na maging manga hukom, kaipuhan bayadan susog sa oras na saindang pinagpagalan sa paghatol sa sainda na dinadara sa saindang atubangan tanganing hatolan.

1 Ang pamamaraan kung paano ang mga disipulo na tinatawag na mga aelder ng simbahan, ay bnag-oorden ng mga saserdote at guro—
1 An paagi kun paano an manga disipulos, na inapod na manga elder kan simbahan, nag-orden nin manga padi asin manga paratukdo—

1 At ngayon, masdan, mga minamahal kong kapatid, sa aking pakiwari ay parang inyong binubulay-bulay pa sa inyong mga puso ang hinggil sa mga yaong nararapat ninyong gawin pagkatapos na kayo ay makapasok sa daan.
1 Asin ngonian, magdangog, sakuyang padangat na manga katugangan, naghuna ako na kamo naghohororop-horop sa saindong manga puso manunungod kan saindong manga gigibohon pagkatapos na kamo makalaog sa dalan.

1 At ito ay nangyari na, na kanyang iniutos sa kanila na nararapat nilang isulat ang mga salitang ibinigay ng Ama kay Malakias, na kanyang sasabihin sa kanila.
1 Asin ta uminagi an panahon na siya nagboot sainda na saindang isurat an manga tataramon na sinabi kan Ama ki Malaquias, na saiyang isasabi sa sainda.

1 At ngayon, masdan, sinasabi ko sa inyo na kung kailan mamarapatin ng Panginoon, sa kanyang karunungan, na ang mga salitang ito ay amaipahayag sa mga Gentil alinsunod sa kanyang salita, doon ninyo malalaman na ang btipang ginawa ng Ama sa mga anak ni Israel, hinggil sa kanilang pagbabalik sa mga lupaing kanilang mana, ay nagsisimula nang matupad.
1 Asin ngonian totoo, sakuyang sinasabi sa saindo na kun nuarin mahiling kan Kagurangnan na tama, susog sa saiyang kadunungan, na an manga tataramon na ini mapaduman sa manga Gentil sunod sa saiyang tataramon, dangan nindo maaaraman na an tipan na ginibo kan Ama sa manga aki kan Israel, manunungod sa saindang pagbalik sa manga daga na saindang panundon, nagpoon nang mautob.

1 At ngayon, ito ay nangyari na, na marami ang nakarinig sa mga salita ni Samuel, ang Lamanita, na kanyang sinabi sa ibabaw ng mga pader ng lunsod.
1 Asin ngonian, uminagi an panahon na dakol an nakadangog kan manga tataramon ni Samuel, na Lamanite, na saiyang itinaram sa ibabaw kan muralya kan siudad.

Ang mga ito ay naglalaman ng “limang aklat ni Moises,... At gayon din ang talaan ng mga Judio mula sa simula,...hanggang sa pagsisimula ng paghahari ni Zedekias, hari ng Juda; At gayon din ang mga propesiya ng mga banal na propeta” (1 Nephi 5:11–13).
An manga ini naglalaman kan “limang libro ni Moises,...asin man an kasuratan kan manga Judio magpoon sa kapinonan,...dagos sa pagpoon kan paghadi ni Sedecias, hadi kan Juda; Asin man an manga propesia kan manga banal na propeta” (1 Nephi 5:11–13).

1 At ito ay nangyari na, na muli kaming naglakbay sa ilang; at kami ay naglakbay nang halos pasilangan magmula sa panahong yaon.
1 Asin ta uminagi an panahon na kami nagpadagos giraray sa pagralakaw sa kadlagan; asin ta kami nagralakaw pasiring sa sirangan magpoon kaidto.

1 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko na nais ko na kayo ay amaglimos sa mga maralita; ngunit mag-ingat kayo na ang inyong paglilimos ay hindi ginagawa sa harapan ng mga tao upang makita nila; kung hindi ay wala kayong tatanggaping gantimpala mula sa inyong Ama na nasa langit.
1 Totoo, totoo, sakuyang sinsasabi na boot ko na kamo maglimos sa manga dukha; alagad na mag-ingat na kamo dai maglimos sa atubangan nin manga tawo sa pagpahiling sa sainda; kun bako, kamo daing balos sa saindong Ama na nasa langit.

1 At ito ay nangyari na, na samantalang ang mga disipulo ni Jesus ay naglalakbay at ipinangangaral ang mga bagay na kapwa nila nakita at narinig, at nagbibinyag sa pangalan ni Jesus, ito ay nangyari na, na ang mga disipulo ay magkakasamang nagtipon at anagkaisa sa mataimtim na panalangin at bpag-aayuno.
1 Asin ta uminagi an panahon na kan an manga disipulos ni Jesus nagraralakaw asin naghuhurulit kan manga bagay na saindang nadangog asin nahiling, asin nagbuburunyag sa pangaran ni Jesus, uminagi an panahon na an manga disipulos nagtiripon asin nagkasararo sa makusog na pagpamibi asin pag-ayuno.

sentence 1
sentence 1

1 Ang mga salita ni Cristo, na winika niya sa kanyang mga adisipulo, sa labindalawang kanyang pinili, habang nakapatong ang kanyang mga kamay sa kanila—
1 An manga tataramon ni Cristo, na saiyang sinabi sa saiyang manga disipulos, an dose na saiyang pinili, mantang saiyang ibinugtak an saiyang manga kamot sa sainda—

1 At ngayon, tatapusin ko ang aking talaan hinggil sa apagkalipol ng aking mga tao, ang mga Nephita.
1 Asin ngonian sakuyang tinatapos an sakuyang kasuratan manunungod kan pagkarumpag kan sakuyang manga tawo, an manga Nephite.

1 Ngayon ito ay nangyari na, na si Alma ay nagsimulang aipahayag ang salita ng bDiyos sa mga tao, una sa lupain ng Zarahemla, at buhat doon patungo sa lahat ng dako ng buong lupain.
1 Ngonian uminagi an panahon na si Alma nagpoon magbalangibog kan tataramon kan Dios sa manga tawo, enot sa daga kan Zarahemla, asin paghali duman linakop an gabos na daga.

1. Mag kita na tayo 2.Gusto kong kausapin ka ng tayo lang
1. Mag ilingan na kita 2. Gusto kong kaulayon taka na kita lang

1 At ngayon, mga minamahal kong kapatid, binasa ko ang mga bagay na ito upang malaman ninyo ang hinggil sa mga atipan ng Panginoon na kanyang ipinakipagtipan sa buong sambahayan ni Israel—
1 Asin ngonian, sakuyang padangat na manga katugangan, binasa ko an manga ini tanganing maaraman nindo an manunungod sa tipan kan Kagurangnan na saiyang pinakitipan sa gabos na harong kan Israel—