Dikya oor Engels

Dikya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Jellyfish

dikya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

jellyfish

naamwoord

aquatic animal

Mabuti na lamang, ang kagat ng dikya ay karaniwan nang hindi naman nakamamatay.
Fortunately, the sting from the box jellyfish is usually not fatal.

jelly fish

naamwoord

voorbeelde

Sa larangan ng soolohiya, tinatawag na "payong" ang katawan ng isang dikya.
If another bottle of Hoppy is needed, the phrase "another 'soto'" is used.

Ang mga tao naman kasi ay karaniwan nang tumatakbo o sumisisid sa tubig, kung kaya hindi na makaiwas ang dikya na sila ay mabangga.
The problem with humans is that they often run or dive into the water, giving box jellyfish no time to avoid collision.

Ang isa pang malaking problema ay na bagaman nakahiwalay na sa dikya ang mga galamay, nakakapit pa rin ito sa laman ng biktima, at lalong nagbubuga ng kamandag kapag sinisikap ng biktima na tanggalin ang mga galamay.
Another major problem is that although the tentacles break off from the jellyfish, they adhere to the victim’s flesh, and more venom is released if the victim attempts to pull the tentacles off.

Mag-ingat sa Nakamamatay na mga Dikya!
Look Out for the Deadly Stingers!

26 Mag-ingat sa Nakamamatay na mga Dikya!
26 Look Out for the Deadly Stingers!

Sa ngayon, karamihan sa lokal na mga konseho sa mapanganib na mga lugar na may dikya ay naglalagay ng napipisang mga botelya ng sukà sa prominenteng mga lugar —katabi ang naglalakihang mga karatula na nagbababala tungkol sa mga dikya sa dagat.
Nowadays, then, most local councils in stinger danger zones place squeeze bottles of vinegar in prominent locations —together with large marine stinger warning signs.

• Magsuot ng pambuong-katawang wet suit sa panahong may mga dikya
• Wear a full-body wet suit in box jellyfish season

Kaya bagaman ang paglangoy sa mainit-init na tubig-tropiko ng Australia ay nakarerepresko at nakapagpapasigla pa nga, sa panahong may mga dikya, mag-ingat ang mga naliligo!
So while swimming in Australia’s warm tropical waters can be refreshing, even invigorating, during box jellyfish season, let the swimmer beware!

Isang malapitang larawan ng mga galamay ng dikya
A close-up view of box-jellyfish tentacles

Minabuti ng ilan na huwag na lamang maligo sa karagatan kapag may mga dikya.
Some choose to avoid swimming in the ocean at all when box jellyfish are about.

Mabuti na lamang, ang kagat ng dikya ay karaniwan nang hindi naman nakamamatay.
Fortunately, the sting from the box jellyfish is usually not fatal.

Subalit nang umagang iyon ay paulit-ulit nang ibinobrodkas ng istasyon ng radyo sa Townsville ang babala na mayroon daw namataang nakamamatay na uri ng dikya sa tubig doon at na dapat mag-ingat ang sinumang maliligo sa araw na iyon.
But that morning the local radio station at Townsville broadcast frequent warnings that deadly box jellyfish had been sighted in local waters and that anyone going swimming that day should beware.

Umaabot nang hanggang walo ang mata ng dikya, na kahit nakaharap papasok sa malinaw na katawan nito, ay nakakakita pa rin ng sagabal gaya ng tao o maninila.
The box jellyfish has as many as eight eyes, which, even if facing inward to the transparent body, can locate an obstacle such as a human or predator.

Napagkakamalan ng dambuhalang mga pawikan ang lumulutang na mga bag ng basura na lagusan ng liwanag, aalun-along dikya —isang paboritong pagkain.
Giant sea turtles mistake floating garbage bags for translucent, undulating jellyfish —a favorite meal.

Ang mga halimbawa nito ay ang mga zebra mussel na mula sa Europa at dumami sa mga daang-tubig sa rehiyon ng Great Lakes sa Hilagang Amerika, ang Asian kelp na nakarating sa Australia, at ang dikya mula sa Hilagang Amerika na naihatid sa Dagat na Itim.
Examples are the zebra mussels that came from Europe and infested the waterways of the Great Lakes region in North America, Asian kelp that ended up in Australia, and jellyfish from North America that were transported to the Black Sea.

Sa kabila ng mga pag-iingat na ito, palagi pa ring naririyan ang panganib kapag naglalanguyan na ang mga dikya.
Despite these precautions, there is always danger once the box jellyfish get on the move.

Ang bagong saltang mga uring ito, mula sa dikya hanggang sa lumot, “ay maaaring magdulot ng pinsalang kasinlubha niyaong sa natapong langis” at makasira ng mga ekosistema, ang sabi ng isang ulat ng Reuters.
The alien species, ranging from jellyfish to algae, “could be as damaging as oil spills” and wreck ecosystems, says a Reuters report.

Karamihan ay depende sa dami ng dumikit na mga galamay, ng lumabas na kamandag, ng edad ng dikya, at ng edad at kalusugan ng nakagat.
Much depends on the amount of tentacle contact, the amount of venom released, the maturity of the box jellyfish, and the age and health of the sting victim.

Kung gayon, hindi nga kataka-taka na kapag may namataang dikya, ang baybayin ay biglang nawawalan ng mga nagsisipaligo sa tag-araw sa loob lamang ng isang saglit!
Little wonder, then, that the sighting of a box jellyfish can empty the shoreline of summer swimmers in an instant!

Hindi naman ito nangangahulugan na sadyang sinasalakay ng mga dikya ang mga tao.
This does not mean that these jellyfish deliberately attack humans.

Buweno, marahil dahil iyan sa makamandag na mga uri ng pugita at dikya, gayundin ang stonefish.
Well, probably that is because of the poisonous varieties of octopus and jellyfish, as well as the stonefish.

Ang liwanag na ito, na nakikita sa marami pang nilalang sa dagat —mula sa dikya hanggang sa hipon —ay bunga ng masalimuot na kemikal na mga reaksiyon sa mga selula na tinatawag na mga photocyte o sa mga sangkap na tinatawag na mga photophore.
This bioluminescence, which is seen in many other marine creatures —from jellyfish to shrimp— results from complex chemical reactions in cells called photocytes or in organs called photophores.

Ang mga supot na plastik na itinapon sa dagat ay kadalasang napagkakamalang mga dikya at nakakain ng mga pagong.
Plastic bags thrown into the sea are often mistaken for jellyfish and are eaten by the turtles.

Hindi, dahil ang dikya ay nagpapaikut-ikot sa bagay na humahadlang dito kung may panahon pa ito.
No, for the box jellyfish maneuvers around the obstacle if it has enough time.

Maraming dalampasigan sa hilagang bahagi ng Australia ang regular na pinapatrolyahan, at kapag may namamataang mga dikya, ang karamihan sa mga ito ay hinuhuli ng lambat.
Many northern Australian beaches are patrolled regularly, and whenever box jellyfish are spotted, most of them are netted.