diktahan oor Engels

diktahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dictate

werkwoord

to order, command, control

Hindi natin dapat hayaan kailanman na diktahan tayo ng iba sa paraan ng ating pagsamba.
We should never let others dictate the way we worship.

voorbeelde

Kaya bakit mo hahayaang diktahan ka ng isang celebrity na may masamang reputasyon kung ano ang magiging personalidad mo?
Why, then, let some shady celebrity dictate the kind of person you should be?

Pinahihintulutan ko bang diktahan ako ng mga pilosopiya ng sanlibutan at ng kaisipan nito sa dapat kong piliin?’
Am I letting the world’s philosophies, its thinking, determine the choices I make?’

Ibinigay sa atin ng Diyos ang ebanghelyo at ang mataas na priesthood na hindi nilayon, gaya ng akala ng iba, upang alipinin ang tao o diktahan ang mga konsensiya ng tao, kundi gawing malaya ang lahat ng tao gaya rin ng Diyos na malaya; upang sila ay makainom mula sa mga agos “na nagpapasaya sa bayan ng Dios;” [Mga Awit 46:4] nang sila ay maiangat at hindi pababain; upang sila ay dalisayin at hindi pasamain; upang kanilang matutuhan ang mga batas ng buhay at sumunod sa mga ito, at hindi tumahak sa mga daan ng kasamaan at mangamatay.8
God has committed to us the gospel and the high priesthood, which is not intended, as some suppose, to bring men into bondage or to tyrannize over the consciences of men, but to make all men free as God is free; that they may drink of the streams “whereof shall make glad the city of God;” [Psalm 46:4] that they may be elevated and not debased; that they may be purified and not corrupted; that they may learn the laws of life and walk in them, and not walk in the ways of corruption and go down to death.8

Huwag siyang diktahan kung ano ang dapat niyang gawin.
Be careful not to tell him what to do.

Magagawa niya ang gusto niya; wala akong karapatang diktahan ang Panginoon.
He may do just as he pleases; it is not my prerogative to dictate to the Lord.

Walang lupon, samahan, o anupamang awtoridad ang may karapatang diktahan Siya ng doktrinang salungat sa Kanyang batas.
No committee, assembly, or any other authority has the right to dictate to Him doctrine that is contrary to His law.

Sa panahong ito na napakatindi ng panggigipit ng kasamahan, hindi natin dapat pahintulutang diktahan tayo ng sanlibutan sa ating pananamit.
In an age where peer pressure has never been more intense, we must not allow the world to dictate our dress.

Ang mga ito ang alituntunin ng paghahayag, ang kapangyarihan ng Diyos na inihayag sa Kanyang mga tao, ang paniniwala sa mga puso ng mga tao na karapatan ito ng Diyos na pangasiwaan at diktahan, at ito ay hindi karapatan ng sinuman na sabihing ganoon din iyan; ni hinihiling sa mga tao na sundin ang mga alituntuning ito na parang bulag—nang walang kaalaman.12
They are the principle of revelation, the power of God revealed to His people, the belief in the hearts of the people that it is God’s right to rule and dictate, and that it is not the right of any man to say it shall be thus and so; nor are the people required to obey these principles blindly—without knowledge.12

Kung malalaki na ang inyong mga anak at wala na sa inyong piling; kung kayo’y dalaga, diborsyada, o biyuda, huwag hayaang diktahan ng inyong sitwasyon ang kahandaan ninyong magbahagi ng mga karanasan ninyo sa buhay.
If your children are grown and gone; if you are single, divorced, or widowed; don’t let your circumstance dictate your willingness to share your life experiences.

Wala tayong karapatang diktahan ang iba kung ano ang dapat nilang gawin sa kanilang buhay.
It is not our right to tell others how to run their personal affairs.

Huwag maging padalus-dalos na hayaang diktahan ka ng iba kung ano ang magiging bahagi ng iyong istilo ng pamumuhay, pagkain, o pananamit.
Don’t be too hasty to let others dictate what will become part of your life-style, diet, or wardrobe.

Marahil ay mag-aalala ka na sinisimulan nang kontrolin ng iyong sakit ang iyong buhay at diktahan ang bawat kilos mo.
You may worry that your illness is beginning to dominate your life and dictate your every move.

Mahalaga na huwag “hayaang diktahan tayo ng mga anunsiyo kung ano ang mabuti para sa ating anak,” ang payo ni Wąs.
The key is not to “allow advertising to dictate to us what is good for our child,” recommends Wąs.

Ang kaigtingan ay nababawasan pa kapag ang mga manggagawa ay pinahihintulutang magtakda ng makatotohanang mga pamantayan para sa paggawa, sa halip na hayaan diktahan sila ng computer kung gaano kabilis dapat gawin ang isang trabaho.
Stress is further reduced when workers are permitted to help set realistic standards for performance, rather than letting the computer dictate how fast a job should be done.

Ang lansakang pagpatay, panghahalay, at pandarambong na binanggit sa naunang artikulo ay grabeng mga halimbawa ng nangyayari kapag hinayaan ng tao na diktahan ng maling mga pagnanasa ang kanilang mga pagkilos.
The mass murders, rapes, and pillaging mentioned in the preceding article are extreme examples of what happens when people allow wrong desires to dictate their actions.

Mapipigilan tayo nito na diktahan ang iba hinggil sa kung ano ang dapat o hindi dapat gawin sa bagay na ito.
It can hold us back from dictating to others what they should or should not do in the matter.

Ang Panginoon ay may paraan ng pagbubuhos ng dalisay na kaalaman sa ating isipan upang diktahan, gabayan, turuan, at balaan tayo.
The Lord has a way of pouring pure intelligence into our minds to prompt us, to guide us, to teach us, and to warn us.

Noong panahon ni Pangulong Taylor, may mga taong nagsasabi na ang ebanghelyo at priesthood ay nilayon “upang alipinin ang tao o diktahan ang mga konsensiya ng tao.”
In President Taylor’s day, some people claimed that the gospel and the priesthood were intended to “bring men into bondage or to tyrannize over the consciences of men.”

Kung oo, pagsikapan mong magtuon ng pansin sa kagandahang tunay na mahalaga, at huwag mong hayaang diktahan ng mababaw, at madalas ay walang-pusong kaisipan ng sanlibutang ito ang iyong saloobin.
If so, then strive to focus on the beauty that really matters, and do not let the shallow, and often heartless, thinking of the world govern your attitude.

2 Ipinagmalaki ng isang manunulat: “Hindi ako pumapayag na diktahan ako ng aking mga magulang o ng isang pari o ng isang ministro . . . o ng Bibliya sa kung ano ang tama para sa akin.”
2 One author boasted: “I do not endow my parents or a priest or a minister or a guru or the Bible with the power to decide what is true for me.”

Ang mga awtor ng Leavetaking —When and How to Say Goodbye ay nagpapayo: “Huwag mong hayaang diktahan ka ng iba kung papaano ka dapat kumilos o kung ano ang dapat mong madama.
The authors of Leavetaking —When and How to Say Goodbye advise: “Don’t let others dictate how you should act or feel.

Sabihin pa, nalalaman ng mga Saksi ni Jehova na hindi nila puwedeng diktahan ang iba kung ano ang gagawin.
Of course, Jehovah’s Witnesses realize that they cannot dictate to others what to do.

Matitigas ang ulo: Ang makapangyarihang mga grupo, gaya ng mga tagapagtaguyod ng baril at tabako, ay matigas ang ulo na gumagasta ng napakalaking halaga upang diktahan ang pulitikal na mga patakaran upang tiyakin ang malakas na benta, kahit na ang kanilang mga kalakal ay nagsasapanganib sa kalusugan at kaligtasan ng publiko
Headstrong: Powerful groups, such as gun and tobacco lobbies, stubbornly spend fortunes trying to dictate political policies to ensure high sales, even though their wares endanger health and public safety

Imbes na diktahan mo siya kung ano ang dapat na madama niya, mabait na hilingin ang kaniyang opinyon at magpasalamat sa paliwanag na narinig mo.
And rather than dictating how you think he or she should be feeling, humbly ask for clarification and express thanks for any help or insight you receive.

Gusto ba nilang diktahan sila kung ano ang dapat nilang maging pananaw sa aborsiyon o parusang kamatayan o kung paano sila magdidisiplina ng mga anak?
Do people like others to dictate how they should view such things as abortion or capital punishment or how they should discipline their children?