Kampanyang pangmilitar oor Engels

Kampanyang pangmilitar

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

military campaign

naamwoord

large scale, long duration, significant military strategy plan

Walang alinlangang yumaman nang husto ang lunsod dahil sa mga kampanyang pangmilitar.
Doubtless the military campaigns contributed greatly to the city’s wealth.

voorbeelde

Ipinagpatuloy ni Simon ang mga kampanyang pangmilitar upang mapalawak ang teritoryong nasasakupan niya.
Simon continued military campaigns to expand the territory under his control.

Naapektuhan din ng kampanyang pangmilitar nito ang Juda sa timog.
His military campaign also affected Judah to the south.

Sa panahon ng kampanyang pangmilitar, hindi sila maaaring makipagtalik, kahit sa sarili nilang asawa.
They could not have sexual relations, even with their own wives, during a military campaign.

Ang ulat ng kaniyang pamamahala ay pangunahin nang tumatalakay sa dalawang kampanyang pangmilitar. —2Cr 25:2.
The record of his rule deals primarily with two military campaigns. —2Ch 25:2.

Walang alinlangang yumaman nang husto ang lunsod dahil sa mga kampanyang pangmilitar.
Doubtless the military campaigns contributed greatly to the city’s wealth.

Kapag ang isang hukbong Israelita ay nagsasagawa ng kampanyang pangmilitar, umiiwas ang mga lalaki mula sa pakikipagtalik, kahit sa sarili nilang asawa.
When an Israelite army was engaged in a military campaign, the men refrained from sexual intercourse, even with their own wives.

Ang bansang Israel ay nagsasagawa noon ng isang kampanyang pangmilitar laban sa mga Ammonita, ngunit si David naman ay namamalagi sa Jerusalem.
The Israelite nation was engaged in a military campaign against the Ammonites, but David was residing in Jerusalem.

(Isa 21:7) Ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus (I, 80), talagang gumamit si Ciro ng mga kamelyo sa kaniyang mga kampanyang pangmilitar.
(Isa 21:7) According to the Greek historian Herodotus (I, 80), Cyrus did make use of the camel in his military campaigns.

Nagpapahiwatig ang kampanyang pangmilitar ng panahon kung kailan ang isang puwersang pangmilitar ay nagsasagawa ng mga operasyong pangkombat sa loob ng isang ibinigay na pook.
A resolution of this smoldering conflict was forced upon the Army in the aftermath of the Civil War, when it became official policy that regiments would display their battle histories on their colors or in the form of streamers representing participation in specific battles or campaigns.

(1Pe 3:5) Ang mga kawal ng Israel na nasa isang kampanyang pangmilitar ay itinuring na banal, sapagkat mga digmaan ni Jehova ang ipinakipaglaban nila.
(1Pe 3:5) Soldiers of Israel on a military campaign were considered holy, for the wars they fought were the wars of Jehovah.

Maaaring pagtakhan natin kung bakit hindi kasama si David ng kaniyang mga tauhan, na sinusuportahan sila sa kanilang kampanyang pangmilitar laban sa mga kaaway ni Jehova.
We may wonder why David was not with his men, supporting them in their military campaign against Jehovah’s enemies.

Ang layunin ng kampanyang pangmilitar ay ang makapagkamit ng isang partikular na minimithing kalutasan ng isang hidwaang pangmilitar; ang kalutasang ito ang layuning pang-estratehiya ng kampanyang ito.
Of all operations of Fall Gelb this one most strongly embodied the concept of a Blitzkrieg as the term was then understood: a Strategischer Überfall or strategic assault.

Ang pulot-pukyutang kinain ni Jonatan noong panahon ng isang kampanyang pangmilitar ay nakuha sa kakahuyan, anupat malamang na ang pugad ng mga bubuyog ay nasa isang hungkag na punungkahoy.
The honey eaten by Jonathan during one military campaign was found in the woods, the bees’ nest likely being in a hollow tree.

Kapag nasa kampanyang pangmilitar, may dala silang kani-kaniyang estandarte na may simbolo ng emperador, at kalasag na kadalasa’y may sagisag ng alakdan (scorpio), na siyang zodiac sign ni Tiberio Cesar.
When on campaign, they carried their own standards bearing icons of the emperor as well as shields, often emblazoned with scorpions, the star sign of Tiberius Caesar.

Pagkatapos niyang ilahad ang kaniyang mga kampanyang pangmilitar laban sa Palestina at Sirya, sinabi niya na tumanggap siya ng tributo mula kay Hiram ng Tiro at sa iba pang mga tagapamahala.
After telling of his military campaigns against Palestine and Syria, he states that he received tribute from a certain Hiram of Tyre and other rulers.

Sinabi ng Judiong istoryador na si Josephus na noong nagsasagawa si Alejandro ng kaniyang kampanyang pangmilitar sa Jerusalem, ipinakita sa kaniya ang mismong hulang ito at naniwala siyang tumutukoy ito sa kaniya.
The Jewish historian Josephus claimed that during Alexander’s military campaign in the vicinity of Jerusalem, he was shown this very prophecy and believed that it referred to him.

Isinasalaysay sa ulat ng kasaysayan ni Senakerib [8], na natagpuan sa Nineve, ang kaniyang kampanyang pangmilitar noong panahon ng pamamahala ni Haring Hezekias ng Juda, na ang pangalan ay binanggit sa ulat.
The annals of Sennacherib [8], found at Nineveh, describe his military campaign during the reign of Judean King Hezekiah, whom the annals mention by name.

Matapat na sinuportahan ni Abisai ang kaniyang tiyo na si David sa lahat ng mga kampanyang pangmilitar nito ngunit malimit siyang gumawi nang padalus-dalos at walang awa anupat kung minsa’y kailangan pa siyang pigilan.
Abishai loyally supported his uncle David in all his military campaigns but tended to be impulsive and ruthless and on occasion had to be restrained.

(1Ha 22:8) Habang dinadalaw ni Haring Jehosapat ng Juda si Ahab, inanyayahan siya ng Israelitang hari na sumama sa isang kampanyang pangmilitar laban sa mga Siryano upang matamong muli ang pagmamay-ari sa Ramot-gilead.
(1Ki 22:8) While King Jehoshaphat of Judah was visiting Ahab, the Israelite king invited him to join in a military campaign against the Syrians to regain possession of Ramoth-gilead.

Sa Pas-damim, sa isang kampanyang pangmilitar ni David, nagpakita si Eleazar ng kabayanihan nang tumindig siya sa isang bukid na punô ng sebada at mag-isa niyang pabagsakin ang mga Filisteo, “anupat si Jehova ay nagligtas sa pamamagitan ng isang dakilang pagliligtas.” —1Cr 11:12-14; 2Sa 23:9, 10.
At Pas-dammim, during a military campaign with David, Eleazar distinguished himself by taking his stand in a field full of barley and single-handedly striking down the Philistines, “so that Jehovah saved with a great salvation.” —1Ch 11:12-14; 2Sa 23:9, 10.

Isang Efraimita na ang “anak” na si Berekias ay isa sa mga pangulo ng Efraim na humikayat sa mga Israelita noong mga araw ni Haring Peka na palayain ang mga bihag na kinuha ng mga ito sa isang matagumpay na kampanyang pangmilitar laban sa Juda. —2Cr 28:6-8, 12-15.
An Ephraimite whose “son” Berechiah was one of the headmen of Ephraim who persuaded the Israelites of King Pekah’s day to release the captives they had taken in a successful military campaign against Judah. —2Ch 28:6-8, 12-15.

(1Sa 10:21, 22; 17:22; 25:9-13) Nagtatag si David ng alituntunin sa Israel na ang mga lalaking naiwan upang magbantay sa bagahe sa panahon ng mga kampanyang pangmilitar ay dapat tumanggap ng bahagi ng mga samsam ng tagumpay na kapantay niyaong sa mga lalaking mandirigma. —1Sa 30:21-25.
(1Sa 10:21, 22; 17:22; 25:9-13) David established the rule in Israel that the men left behind to guard the baggage during military campaigns should share the spoils of victory equally with the fighting men. —1Sa 30:21-25.

Ang di-hamak na mas maliit na bilang ng makasaysayang mga akda ng mga bansang pagano, na naingatan alinman sa anyong mga tapyas, mga silinder, mga stela, o mga inskripsiyon sa bantayog, ay pangunahin nang mga materyal na lumuluwalhati sa kanilang mga emperador at nagsasalaysay ng kanilang mga kampanyang pangmilitar sa mararangyang pananalita.
The considerably smaller number of historical writings of the pagan nations, preserved either in the form of tablets, cylinders, steles, or monumental inscriptions, consist chiefly of material glorifying their emperors and recounting their military campaigns in grandiose terms.