kampana oor Engels

kampana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bell

naamwoord

percussive instrument

Di pa kumalembang ang kampana.
The bell has not rung yet.

doorbell

naamwoord

Soortgelyke frases

Ang kampana ay tumutunog.
The Bell is ringing.

voorbeelde

Noong gabi ng Agosto 24, ang mga kampana ng simbahan sa Saint-Germain-l’Auxerrois, sa tapat ng Louvre, ay naghudyat para simulan ang masaker.
On the night of August 24, the bells of the church of Saint-Germain-l’Auxerrois, opposite the Louvre, sounded the signal for the massacre to begin.

Ang lahat ng kampana ay nakapuwesto nang ayos na ayos upang maiwasan ang anumang akustikong ingay, na paminsan-minsa’y nalilikha ng malakas na taginting ng ilan sa mga kampana.
All the bells are placed strategically to prevent any acoustic interference, occasionally caused by dominant harmonics of some of the bells.

Ang tahimik na hangin sa gabi at ang kahanga-hangang taas ng mga kampana ay nagsama-sama upang makabuo ng waring napakayuming musika, na titigib sa ating mga puso ng pagpapasalamat sa kaloob na musika mula sa Diyos.
The still of the evening air and the impressive height of the bells combine to produce seemingly ethereal music, filling our hearts with gratitude for the divine gift of music.

Samantalang ang mga iglesiya ay karaniwan nang nasisiyahan na lamang sa pagtatayo ng kanilang mga templo, pagpapatunog ng kanilang mga kampana upang manawagan sa mga tao at sa pangangaral sa loob ng kanilang mga dako ng sambahan, [ang mga Saksi] ay sumusunod sa apostolikong paraan ng pagbabahay-bahay at ng pagsasamantala sa bawa’t pagkakataon upang makapagbigay-patotoo.” —El Catolicismo, Bogotá, Colombia, Setyembre 14, 1975, p.
While the churches, on not a few occasions, limit themselves to constructing their temples, ringing their bells to attract the people and to preaching inside their places of worship, [the Witnesses] follow the apostolic tactic of going from house to house and of taking advantage of every occasion to witness.”—El Catolicismo, Bogotá, Colombia, September 14, 1975, p.

Mayroon ding mga ilang “Pope John” walang-amoy na pampanatang mga kandila na may 40-oras na mga timer; de computer na mga konsiyerto ng tunog ng mga kampana; “safelike” armoradong mga kahong pangkawanggawa; edukasyonal na mga video para sa mga bata (alalaong baga, The Bible according to Johnny); at mga portfoliong di-tunay na katad at may laman na mga gamit para sa isang Misa sa labas.
Also some “Pope John” odorless votive candles with 40-hour timers; computerized concerts of church bells; “safelike” armored charity boxes; educational videos for children (i.e., The Bible according to Johnny); and fake-leather briefcases containing the essentials for an open-air Mass.

Sinasabi ng The World Book Encyclopedia na ang kampanang ito “ay pinatunog noong Hulyo 8, 1776, kasabay ng mga iba pang kampana sa simbahan, upang ibalita ang pagtitibay sa Deklarasyon ng Independensiya.
The World Book Encyclopedia says that this bell “was rung July 8, 1776, with other church bells, to announce the adoption of the Declaration of Independence.

Muling dumagsa ang mga tao sa kalsada habang inihahatid ng isang karwahe ang bagong kampana sa Parlamento.
Once again, crowds lined the streets as a carriage bore the new bell to the Houses of Parliament.

Walang kampana kung walang pera, walang libing sa simbahan kung walang pera; anupat tila napagsarhan na ng Paraiso ang mga walang pera.” —Ihambing ang 1 Timoteo 6:10.
They will ring no bells without money, no burial in the church without money; so that it seemeth that Paradise is shut up from them that have no money.” —Contrast 1 Timothy 6:10.

“Walang agunyas ng mga kampana at walang sinuman ang umiyak sa anumang nawala sa kaniya sapagkat halos lahat ay umaasa ng kamatayan. . . .
“And no bells tolled and nobody wept no matter what his loss because almost everyone expected death. . . .

Gayundin, tuwing Kapaskuhan, nagboboluntaryo siyang magpatunog ng kampanà sa malaking lalagyan ng mga donasyon para sa Salvation Army.
Then, at Christmastime, he would volunteer to ring the bell at a donation kettle for the Salvation Army.

Hindi ito nangangahulugan na magtatayo sila ng mga simbahan, magpapatunog ng kampana, at maghihintay hanggang sa magtipon ang kongregasyon upang makinig sa kanilang sermon minsan isang linggo.
It did not mean that they were to build churches, ring a bell, and wait for a congregation to assemble to hear them give a sermon once a week.

Gayon na lamang ang pagkabigla ng mga adulto habang ang mga kabataan ay nagbabayad nang napakamahal para sa mga gamit na ito —gaya ng mga sapatos na makakapal at matataas ang suwelas at mga pantalong parang kampana ang laylayan— na wari bang pinaglipasan ng panahon gaya ng musikang pan-disco.
Adults stare in amused wonderment as youths pay top dollar for paraphernalia —such as platform shoes and bell- bottom pants— that seemingly had long since gone the way of disco music.

Inirekomenda ng komite sa paglilingkod sa lungsod na patugtugin ng mga simbahang nasasangkot ang mga kampana sa loob ng isang minuto dalawang beses sa isang araw sa loob ng sanlinggo at tatlong beses kung Linggo —subalit huwag bago ang ika–9:00 n.u.
The city services committee recommended that the churches involved play the bells for one minute twice a day during the week and three times on Sunday —but never before 9:00 a.m.

Sa kabilang panig naman ng orasan ay may nakatayong kalansay —si Kamatayan —na nagpapatunog ng kampana sa pamamagitan ng isang kamay na buto at nagbabaligtad ng hourglass sa kabilang kamay.
On the other side of the clock stands the skeleton—Death—who tolls a bell with one bony hand and turns over an hourglass with the other.

Pinatunog nito ang mga kampana ng simbahan sa Boston, Massachusetts, na 1,600 kilometro ang layo.
It rang church bells in Boston, Massachusetts, 1,000 miles [1,600 km] distant.

Sinabi niya: ‘Sapagkat ang ating mga pastor ay maghapong nakaupo sa tahanan at nagpapatunog lamang ng kampana kung mga araw ng Linggo upang tayo’y pumaroon at makinig sa kanila.
He stated: ‘Because our pastors sit at home all day and only ring a bell on Sundays for us to go up and listen to them.

Ang mga kampana ng simbahan ay pinatutugtog upang tawagin ang mga nagsisimba sa parokya sa mga panalangin at mga serbisyo ng simbahan.
Church bells are rung to call parishioners to prayers and church services.

Ginagamit ng mga manlalaro ang tunog ng mga kampana upang malaman ang posisyon at galaw ng bola.
The observers were easily able to plot the positions of experienced troops, who lit flares and waved anything to attract attention.

Ang mga kampana ng simbahang Aleman ay tinunaw para sa mga layunin sa digmaan noong Digmaang Pandaigdig I
German church bells were melted down for war purposes during World War I

Noong panahon ng dinastiyang Joseon, ang mga pintuang-bayang ito ay binubukas at sinasara bawat araw, na sinasamahan ng pagtunog ng malalaking kampana sa Kampanaryong Bodingak.
During the Joseon Dynasty, the gates were opened and closed each day, accompanied by the ringing of large bells.

Imposible nang maibaba ang kampana mula sa tore.
Removing the bell from the tower was out of the question.

Ganito ang sulat ng isang Italyano noon: “Walang kampana ang tumunog at walang tumangis kahit na sino pa man ang namatay sapagkat inasahan ng halos lahat ang kamatayan . . . ang mga tao’y nagsabi at naniwala, ‘Ito na ang katapusan ng mundo.’ ”
Wrote an Italian at the time: “No bells tolled and nobody wept no matter what his loss because almost everyone expected death . . . people said and believed, ‘This is the end of the world.’”

Ang The New York Times noong Enero 11, 1920, ay nag-ulat: “Ang mga kampana sa simbahan sa London sa gabing ito ay nagrepike bilang pagdiriwang sa pagpapatibay ng kapayapaan sa Alemanya at ang opisyal na pag-iral ng Liga ng mga Bansa.”
The New York Times for January 11, 1920, reported: “The London church bells this evening have been pealing in celebration of the conclusion of peace with Germany and the official coming into existence of the League of Nations.”

Tumutunog ang kampana nang alas-otso.
That bell rings at eight.

Mapaaalingawngaw ng mga kampana ang himig nito sa palibot hanggang sa tatlong daang metro sa ibayo ng tubig ng lawa at sa karatig na mga halamanan at mga parke.
The bells can ring out their melodies across the waters of the lake and into adjacent gardens and parks.