kampanilya oor Engels

kampanilya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bell

naamwoord

Sa gabi, patutunugin namin ang kampanilya ng bangka.
Then at dusk we rang the ship’s bell.

voorbeelde

Mas maikli ang kasuutang ito kaysa sa mahabang damit na lino, at sa palibot ng laylayan nito ay may salit-salit na ginintuang mga kampanilya at mga granadang yari sa sinulid na asul, mamula-mulang purpura, at iskarlata.
This garment was shorter than the linen robe, and around its bottom hem were alternate golden bells and pomegranates made of blue, reddish-purple, and scarlet thread.

Ang laylayan ng purong asul na damit ng mataas na saserdote ay kinabitan ng ginintuang mga kampanilya na may kasalitang mga granada na yari naman sa materyales na asul, purpura, at iskarlata. —Exo 28:33-35; 39:25, 26.
On the hem of the solid-blue coat of the high priest were attached golden bells alternated with pomegranates of blue, purple, and scarlet material. —Ex 28:33-35; 39:25, 26.

Ginamit din noong panahon ng Bibliya ang mga panugtog na gaya ng kampanilya, plawta, at laud.
Such instruments as bells, flutes, and lutes were also used in Bible times.

Kaya itinapon ko ang aking mga horoscope gayundin ang kampanilya para sa meditasyon at iba pang relihiyosong mga subenir na galing sa India.
So I got rid of my horoscopes as well as the meditation bell and other religious souvenirs from India.

Halimbawa, kapag isang tagalabas ang pumasok sa araw, patutunungin ng madreng nanunungkulan ang isang maliit na kampanilya na nagbababala sa ibang mga madre na huwag umalis sa kanilang mga selda.
For instance, when an outsider entered during the day, the nun on duty would ring a little bell warning the other nuns not to leave their cells.

Kadalasan ang mga mananayaw ay nagsusuot ng puting mga damit at nagsasayaw na may nakakabit na mga kampanilya sa kanilang mga paa o katawan.
Often the dancers wear white clothes and dance with bells fastened to the legs or body.

• Itinataboy ng tunog ng mga kampanilya ang mga demonyo
• The sound of bells drives away demons

Maririnig ang mga kampanilya habang inaasikaso ng mataas na saserdote ang kaniyang gawain sa santuwaryo. —Exo 28:31-35.
The bells would be heard as the high priest went about his work in the sanctuary. —Ex 28:31-35.

25 Gumawa rin sila ng mga kampanilyang yari sa purong ginto at inilagay ang mga kampanilya sa pagitan ng mga granada na nasa palibot ng laylayan ng walang-manggas na damit; 26 pinagsalit nila ang isang kampanilya at isang granada, isang kampanilya at isang granada, sa palibot ng laylayan ng walang-manggas na damit na gagamitin para sa paglilingkod, gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises.
25 And they made bells of pure gold and put the bells in between the pomegranates all around the hem of the sleeveless coat, in between the pomegranates; 26 they alternated a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the sleeveless coat, which was used for ministering, just as Jehovah had commanded Moses.

McKay ang pasakayin ang mga apo nila sa bobsleigh na hatak-hatak ng isang grupo ng matitikas na kabayo, na may “mga kampanilya sa leeg na kumukuliling.”
McKay’s annual family traditions was to take the grandchildren riding on a bobsleigh pulled by a fine team of horses, “bells a-jingle.”

Ang laylayan ng damit na walang manggas sa kasuutan ng mataas na saserdoteng si Aaron ay may isang hanay ng granada na yari sa sinulid na asul, lanang mamula-mulang purpura, at sinulid na iskarlata na pinagpili-pilipit at kasalitan ng mga ito ang ginintuang mga kampanilya.
The sleeveless coat of High Priest Aaron’s garments had on its hem a series of pomegranates made of blue thread, reddish-purple wool, and scarlet material twisted together and alternating with golden bells.

Gayunman, ang metal na bara, o silindrong ito, ay isang kopya ng pandaigdig na pamantayan na nakatago sa loob ng tatlong garapon na hugis-kampanilya na nasa isang kaha-de-yero sa ilalim ng lupa sa International Bureau of Weights and Measures sa Sèvres, Pransiya.
This metal bar, or cylinder, however, is a copy of the world standard kept under three bell jars in an underground vault at the International Bureau of Weights and Measures in Sèvres, France.

“Pinatunog mo ang kampanilya, at ako’y sumunod.”
“You rang the bell, and I responded.”

Sa Hebreo ang mga ito ay tinatawag na mga trumpeta, dahil sa mayroon ito ng maliit na bukasan sa ibabaw na nasa hugis ng kampanilya ng isang trumpeta.
In Hebrew they were called trumpets, because they had a small opening at the top in the shape of the bell of a trumpet.

Sinabi sa akin na kapag pinatunog nang tama ang kampanilya, nakatutulong sa angkop na meditasyon ang musikal na tunog nito.
I was told that when struck properly, the bell gave off a musical tone that would help me to meditate correctly.

May isa pa na nagpakuliling ng kampanilya, at tumahimik ang kongregasyon.
Someone else rang a bell, and the congregation fell silent.

Gayunman, kung minsan ay nilalagyan ng maliliit na bato ang loob ng hungkag na mga pulseras sa paa o mga pulseras sa bukung-bukong upang lumikha ng tunog, at ang mga babaing Arabe nitong kalilipas na mga panahon lamang ay nagsusuot din paminsan-minsan ng mga pulseras sa bukung-bukong na may nakasabit na maliliit na kampanilya.
However, at times pebbles were placed in hollow bangles or anklets in order to produce a sound, and Arabian girls of more recent times have also occasionally worn anklets with small bells attached to them.

33 Gagawa ka para sa palibot ng laylayan nito ng mga granada* na yari sa asul na sinulid, purpurang lana, at matingkad-na-pulang sinulid, pati ng mga gintong kampanilya na ilalagay sa pagitan ng mga ito.
33 You should make pomegranates of blue thread, purple wool, and scarlet material all around its hem, along with bells of gold in between them.

Isa sa mga subenir na dala ko galing India ay isang kampanilya para sa meditasyon.
One of the souvenirs I brought back from India was a meditation bell.

Maririnig sa lahat ng direksiyon ang pagkuliling ng mga kampanilya habang tinatawag ng mga tagasubasta ang mga mámimili upang simulan ang tawaran.
From all directions comes the clanging of handbells as the auctioneers call the buyers to start the bidding.

ISIP-ISIPIN ang aking pagkagulat nang marinig ko ang kakaibang tunog ng kumukuliling na mga kampanilya, isang biyolin, at mga taong nagsasayaw sa labas ng isang sinaunang otel sa nayon ng Cotswold sa Broadway, Inglatera.
IMAGINE my surprise when I heard the strange sound of tinkling bells, a violin, and people dancing outside an ancient inn in the Cotswold village of Broadway, England.

(Deu 22:12) Ang laylayan ng asul at walang-manggas na damit ng mataas na saserdote ay may mga palawit na salit-salit na ginintuang mga kampanilya at mga granadang gawa sa tela. —Exo 28:33, 34.
(De 22:12) The hem of the high priest’s blue sleeveless coat was fringed with alternate golden bells and pomegranates of cloth material. —Ex 28:33, 34.

Sa halip, gagamitin ito sa ikaluluwalhati ng Diyos, gaya ng ipinahihiwatig ng mga salitang: “Mapapasa mga kampanilya ng kabayo ‘Ang kabanalan ay kay Jehova!’
Rather, it would be employed as an instrument of service to God’s glory, as implied by the words: “There will prove to be upon the bells of the horse ‘Holiness belongs to Jehovah!’”

Sa gabi, patutunugin namin ang kampanilya ng bangka.
Then at dusk we rang the ship’s bell.

Noong unang panahon at maging sa ilang bayan sa Sentral Aprika sa ngayon, isang tagapag-anunsiyo sa bayan ang nagpapatunog ng isang kampanilya upang makuha ang atensiyon ng mga tao.
In the old days and in some towns in Central Africa even today, a town crier rings a bell in order to get people’s attention.