baluktutin oor Engels

baluktutin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bend

werkwoord

Napakalambot nito kaya madali itong baluktutin sa anumang direksyon.
It was so supple that I could bend it with ease in any direction.

twist

verb noun

curve

verb adjective noun

contort · crook · warp · wring

voorbeelde

Isang araw napansin niya na ang puno ay hindi tuwid at nakapaling sa kanluran dahil ang hangin sa silangan ay ibinaluktot ito noong ito ay maliit pa at madaling baluktutin.
One day he noticed the tree was misshapen and leaning to the west because winds from the east had bent it while it was young and supple.

Kailangan mong mag-ipon ng mga piraso ng lumang alambre at baluktutin ito sa tamang hugis.
You have to collect pieces of old wire and bend them into the right shape.

Kaya ginagawa niya ang lahat ng makakaya niya para haluan, baluktutin, at wasakin ang mga katotohanan ng ebanghelyo at ihiwalay tayo sa katotohanang iyan.
So he does everything in his power to dilute, distort, and destroy the truth of the gospel and to keep us separated from that truth.

Kaya, saanman nakatira ang isa, ang pagbibigay ng salapi o regalo sa isang hukom o pulis upang baluktutin ang katarungan o sa isang inspektor upang ipagwalang-bahala ang isang depekto o paglabag ay panunuhol.
Thus, regardless of where one lives, it is bribery to give money or a gift to a judge or a police officer to pervert justice or to an inspector to turn a blind eye to a defect or a violation.

Si Satanas, ang manlilinlang noon pa man, ay kumikilos sa ating panahon para baluktutin at sirain ang mga katotohanan ng mortalidad.
Satan, ever the deceiver, is abroad in our day twisting and distorting the realities of mortality.

Katulad din ito sa ating panahon, kung saan ang mga katotohanan ng ebanghelyo ay madalas tanggihan o baluktutin upang maging kaakit-akit sa kaisipan o tumugma sa kasalukuyang kalakaran ng kultura at mga intelektuwal na pilosopiya.
This is emblematic of our own day, where gospel truths are often rejected or distorted to make them intellectually more appealing or compatible with current cultural trends and intellectual philosophies.

(Exodo 20:4-6) Hindi sila nangatuwiran na ang kalagayan ay nagpapahintulot upang baluktutin ang banal na kautusan.
(Exodus 20:4-6) They did not reason that the circumstances warranted bending this divine command.

Ni maaari kayang baluktutin ang malutong na mga materyal na ito, gaya ng nalalaman ng sinuman na sino ba ang nagbagsak ng isang ceramic o porselanang pinggan.
Nor can these brittle materials be flexed easily, as anyone knows who has ever dropped a ceramic or china dinner plate.

Walang-tigil sa paggawa si Satanas para baluktutin ang pinakamahahalagang bahagi ng plano ng Ama.
Satan relentlessly works to distort the most important elements of the Father’s plan.

Ang huling bagay na natatandaan ko ay na ang aking mga sapatos ay hinihigop, at sinikap kong baluktutin ang aking mga daliri sa paa upang panatilihin ito.
The last thing I remember was that my shoes were being sucked off, and I tried to curl my toes to keep them on.

Maling suhulan ang isang opisyal, bigyan siya ng isang bagay na mahalaga upang gumawa ng ilegal na bagay, baluktutin ang katarungan, o magbigay ng pantanging pakikitungo.
It is wrong to bribe an official, to give him something valuable so that he will do something illegal, pervert justice, or give preferential treatment.

Mahigit na 70 taon na ang nakalipas, ganito ang pangangatuwiran ng magasing Bantayan: “Hindi namin nais na ipagwalang-bahala ang anumang batas ng kalikasan, subalit wari bang lubhang kakatuwa na ang isang munting bukal ng tubig mga lima o anim na metro sa ilalim ng lupa ay magkaroon ng magnetikong lakas upang baluktutin ang isang sanga ng punong willow samantalang ang isang sapà na punô ng tubig ay hindi maaapektuhan ang sanga ng kahoy ring iyon. . . .
Over 70 years ago, the Watchtower magazine reasoned this way: “We would not wish to be in an attitude of disregarding any of nature’s laws, but it seems passing strange that a small trickle of water fifteen or twenty feet [5 or 6 m] below the surface of the earth would have magnetic power enough to bend a willow withe when a whole creek full of water will in no wise affect the same stick. . . .

Hindi maaaring baluktutin ng mga makasalanan ang Kanyang kalooban upang umayon sa kanila at atasan Siyang pagpalain sila sa kanilang kasalanan [tingnan sa Alma 11:37].
Sinners cannot bend His will to theirs and require Him to bless them in sin [see Alma 11:37].

(Am 5:10) Ang mga “nag-uumang ng pain para sa isa na sumasaway sa pintuang-daan” ay yaong mga tao na sa pamamagitan ng panunuhol o ng iba pang panggigipit ay nagpapangyari sa mga hukom na baluktutin ang kahatulan o yaong nagsisikap na sumilo ng isang propeta na maaaring tatayo sa pintuang-daan upang sawayin sila. —Isa 29:19-21.
(Am 5:10) Those who ‘laid bait for the one reproving in the gate’ were ones who by bribes or other pressures tried to cause the judges to pervert judgment or who sought to ensnare a prophet who might stand in the gate to reprove them. —Isa 29:19-21.

Pero darating ang araw na ang mga anak na ang magdedesisyon kung hahayaan nilang baluktutin sila ng sanlibutang ito o hahayaan nilang si Jehova ang ‘magtuwid ng kanilang mga landas.’ —Kawikaan 3:5, 6; Roma 12:2.
But children must eventually decide for themselves whether to let this world bend them to its will or to allow Jehovah to make their “paths straight.” —Proverbs 3:5, 6; Romans 12:2.

Hangad niyang baluktutin, baguhin, at ibahin ang inihayag na mga katotohanan.
His desire is to pervert, change, and alter revealed truths.

Nakikita niya na ang pagbibigay-daan sa pagtatangi sa pamamagitan ng panunuhol (17:23) o dahil sa impluwensiya ng ibang tao (18:5) ay nagiging dahilan upang baluktutin ng isa ang kahatulan.
He sees that allowing partiality through bribery (17:23) or influence of personality (18:5) causes one to pervert judgment.

Talagang madali para sa di-sakdal na mga tao na magpadala sa panggigipit at baluktutin ang katarungan.
Without doubt, it is all too easy for imperfect humans to bow to peer pressure, perverting justice.

(Huk 14:15-18) Samantala, hindi maaaring mag-araro ang isang tao sa isang mabatong dalisdis, at gaya ng ipinakikita ni Amos, hindi makatuwiran para sa mga lider ng Israel, pagkatapos nilang baluktutin ang katarungan at gumawa ng kalikuan, na umasang magtatamo sila ng pakinabang mula sa gayong landasin.
(Jg 14:15-18) A rocky crag is no place for plowing, and as Amos shows, it was equally irrational for Israel’s leaders to corrupt justice and practice unrighteousness and yet expect to derive benefit from such a course.

Tuwang-tuwa si Satanas na baluktutin at parumihin ang pangmalas ng tao sa napakagandang regalong ito at ginagamit niya ito para tuksuhin ang bayan ni Jehova at maiwala nila ang pagsang-ayon ng Diyos.
Satan delights in wrenching that precious gift from its proper context by twisting it into something dirty and using it to tempt Jehovah’s people so that they lose God’s favor.

3 Huwag ninyong hayaang baluktutin* ng mamamanà ang búsog niya.
3 Let the archer not bend* his bow.