baog oor Engels

baog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

barren

adjektief

Sa anong diwa dumanas ng pagiging baog sa loob ng mahabang panahon ang makalangit na organisasyon ng Diyos?
In what sense did God’s heavenly organization undergo a long period of barrenness?

sterile

adjektief

Maliban sa iilang eksepsiyon, ang lalaki at babaing mula ay kapuwa baog.
Both sexes of the mule, with rare exceptions, are sterile.

unfruitful

adjektief

unproductive

adjektief

effete

adjektief

Baog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

unfruitful

adjektief

voorbeelde

Sa kabila ng mga pangako na magkakaroon ng binhi, nanatiling baog si Sara.
Despite promises of a seed, Sarah remained barren.

Ang paghahambing ng Isaias 54:1 sa Galacia 4: 26, 27 ay nagsisiwalat na ang “babaing baog” ay lumalarawan sa ........; at ang “babaing may asawang nagmamay-ari,” ay ang .........
A comparison of Isaiah 54:1 with Galatians 4:26, 27 reveals that the “barren woman” pictures “........”; and “the woman with a husbandly owner,” the .........

Nang si Abraham ay 99 na taon at ang kaniyang baog na asawa na si Sarah ay 10 taon ang kabataan sa kaniya, si Jehova ay humula na si Abraham ay magiging ama ng “maraming bansa.”
When Abraham was 99 years old and his barren wife Sarah 10 years younger, Jehovah predicted that Abraham would become the father of “a crowd of nations.”

Ito ay baog sa espirituwal, anupat ganap na walang anumang katotohanan at katarungan —lubhang gaya ng hayop.
It is barren spiritually, far removed from truth and justice —beastlike in the extreme.

Pagkatapos na sapilitang gawing baog ang mahigit na 225,000 katao sa Alemanyang Nazi, ang milyun-milyong iba pang “di-kanais-nais” ay nilipol sa ilalim ng pakunwaring eugenics
After the forced sterilization of up to 225,000 people in Nazi Germany, millions of other “undesirables” were exterminated under the guise of eugenics

Isang Lupaing Baog na Naging Mabunga
A Barren Land Becomes Fertile

Yamang nanatiling baog si Sara (Sarai), hiniling niya kay Abraham na sipingan si Hagar, anupat ibinigay ito kay Abraham bilang kaniyang asawa.
Since Sarah (Sarai) remained barren, she requested that Abraham have relations with Hagar, giving her to Abraham as his wife.

16 —Ang Libingan*+ at baog na sinapupunan,
16 —The Grave*+ and a barren womb,

Matapos na maging baog sa loob ng maraming dekada, ipinanganak ni Sara si Isaac nang siya’y 90 taóng gulang.
After decades of barrenness, Sarah bore Isaac when she was 90 years old.

Katulad ng mga balang sa hula ni Joel, sinasalanta ng mga Saksi ni Jehova ang Sangkakristiyanuhan sa pamamagitan ng walang lubay na pagbubunyag ng kaniyang pagiging baog sa espirituwal.
Like the locusts in Joel’s prophecy, Jehovah’s Witnesses devastate Christendom by relentlessly exposing her spiritually barren state.

Palibhasa’y may mga anak si Penina, madalas niyang tuyain ang baog na si Hana lalo na kapag pumupunta ang kanilang pamilya sa tabernakulo.
Peninnah bore several children and taunted barren Hannah particularly when the family went to the tabernacle.

+ Ang asawa niya ay baog at walang anak.
+ His wife was barren and childless.

Pagkatapos ng baog na disyerto, para bang may masayang espiritu sa himpapawid habang ang lahat ng mga nilikha ay naglululundag at naglulublob na hindi pinag-iintindi ang bukas.
After the sterile desert, there seems to be a carefree spirit in the air as all creatures cavort and wallow with no thought of tomorrow.

Ang makalangit na babaing ito ay baog dahil bago pumarito si Jesus, wala pa siyang pinahiran-ng-espiritung “mga anak” sa lupa.
This heavenly woman was barren in that before Jesus came she had no spirit-anointed “children” on the earth.

(b) Ang pagiging baog ba ni Hana ay nangangahulugang hindi nalulugod sa kaniya si Jehova?
(b) Did Hannah’s barrenness mean that Jehovah was displeased with her?

30 At si Sarai ay baog;+ wala siyang anak.
30 Now Sarʹai was barren;+ she had no child.

(6:21) Dahil dito si Michal ay nanatiling baog hanggang sa mamatay.
(6:21) In consequence Michal remains childless until her death.

Ipinakikita ng mga pag-aaral ng pamahalaan sa Estados Unidos, Britaniya, at sa dating Czechoslovakia na dahil sa aborsiyon ay lalong dumami ang posibilidad na maging baog, magbuntis sa tubo, makunan, manganak nang wala sa panahon, at mga depekto sa pagsilang sa hinaharap.
Government studies in the United States, Britain, and the former Czechoslovakia suggest that abortion greatly increases the later chances of infertility, tubal pregnancy, miscarriages, premature birth, and birth defects.

Noong kaniyang kapanahunan, ang pagiging baog ay itinuturing na isang kadustaan, subalit higit pa riyan ang ipinaghihinagpis ni Sara.
In her day, barrenness was viewed as a reproach, but there was more to Sarah’s pain than that.

Tiyak na alam ng mga taga-Galacia —na nagsasabing kailangang sundin ang Kautusang Mosaiko — ang ulat hinggil sa pagiging dating baog ni Sara at na ibinigay niya kay Abraham ang kaniyang alilang babaing si Hagar bilang kahalili niya sa pagsisilang ng isang anak.
Those in Galatia who were promoting obedience to the Mosaic Law would no doubt have been acquainted with the account of Sarah’s initial barrenness and of her giving Abraham her maidservant Hagar to bear a child in her place.

Ginamit ni Jesus ang baog na punong igos na iyon upang ipaghalimbawa ang isang mahalagang aralin tungkol sa pananampalataya.
Jesus used that unfruitful fig tree to illustrate a vital lesson regarding faith.

Ito ay nasubok na, ngunit ang anak ay nagiging baog paglipas lamang ng ilang salinlahi.
This has been tried, but the offspring become sterile after just a few generations.

* 7 Pero wala silang anak dahil baog si Elisabet at matanda na sila.
* 7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well along in years.

Napakasakit nito para sa baog na si Sara!
What a blow for barren Sarah!

Umiyak kayo para sa inyong sarili at sa inyong mga anak;+ 29 dahil darating ang panahon kung kailan sasabihin ng mga tao, ‘Maligaya ang mga babaeng baog, ang mga sinapupunang hindi nanganak at ang mga dibdib na hindi nagpasuso!’
Weep instead for yourselves and for your children;+ 29 for look! days are coming when people will say, ‘Happy are the barren women, the wombs that did not give birth and the breasts that did not nurse!’