bavaria oor Engels

bavaria

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bavaria

Kinunan pa nga siya ng litrato ng isang grupo mula sa Bavaria habang inaalukan niya sila ng Gumising!
A group of them from Bavaria even took a photograph of her offering them the Awake!

Bavaria

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Bavaria

eienaam

Kinunan pa nga siya ng litrato ng isang grupo mula sa Bavaria habang inaalukan niya sila ng Gumising!
A group of them from Bavaria even took a photograph of her offering them the Awake!

voorbeelde

Pagkatapos na ilang ulit na arestuhin ang mga kapatid sa isang bahagi ng Bavaria, sa Alemanya, noong 1929, sila’y umarkila ng dalawang pantanging tren —isa na magsisimula sa Berlin at ang isa sa Dresden.
After repeated arrests in one section of Bavaria, in Germany, in 1929, they hired two special trains—one to start in Berlin and the other in Dresden.

Ang FAU ay ang pangalawang pinakamalaking unibersidad sa estado ng Bavaria.
FAU is the second largest state university in the state of Bavaria.

Dito sa Bavaria ay maraming banyaga.
Here in Bavaria, there are many foreigners.

Sang-ayon kay Gebhard Glück, ministro para sa paglilingkod panlipunan ng Bavaria, ang pagliban sa trabaho dahil sa sakit na nauugnay sa likod ay umaabot ng 75 milyong araw ng trabaho sa isang taon.
According to Gebhard Glück, Bavarian minister for social services, absence from work due to back- related disorders amounts to 75 million working days per year.

Nang pagbantaan ng mga tropang Pranses at taga-Bavaria ang Vienna noong 1741, tumakas doon si Maria Theresa, na nang dakong huli’y naging emperatris, para sa proteksiyon.
When Vienna was threatened by French and Bavarian troops in 1741, Maria Theresa, who later became empress, fled there for protection.

Inatasan si Eck ng duke ng Bavaria na isalin ang Bibliya sa wikang Aleman, at inilathala ang salin na iyon noong 1537.
The duke of Bavaria commissioned Eck to translate the Bible into German, and the translation was published in 1537.

Si Francesco de’ Medici, punong duke ng Tuscany, ay nakabili noon ng isang di-pangkaraniwan at magandang plorera na ginawa sa torno mula sa isang artisanong taga-Volterra at ipinagkaloob ito sa Duke ng Bavaria.
At that time Francesco de’ Medici, grand duke of Tuscany, acquired a rare and beautiful lathe-turned vase from a Volterran craftsman and presented it to the Duke of Bavaria.

Ang Kapalaran ni Wagner ay dramatikong pumihit noong taong 1864, nang si haring Ludwig II ay maluklok sa trono bilang Hari ng Bavaria sa murang gulang na 18.
Wagner's fortunes took a dramatic upturn in 1864, when King Ludwig II succeeded to the throne of Bavaria at the age of 18.

Nagtanong ako sa tanggapang pansangay kung maaari kaming maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mga mamamahayag, kaya hinilingan nila kaming magtungo sa Nördlingen, Bavaria.
I asked the branch office if we could serve where there was a greater need for publishers, so they asked us to go to Nördlingen, Bavaria.

Sa isang pagtitipon kay Punong Ministro ng Bavaria na si Heinrich Held noong 4 Enero 1925, si Hitler ay pumayag na respetuhin ang kapangyarihan ng estado at siya ay maghahanap lamang kapangyarihang pampolitika sa pamamagitan ng prosesong demoktratiko.
In a meeting with the Prime Minister of Bavaria Heinrich Held on 4 January 1925, Hitler agreed to respect the state's authority and promised that he would seek political power only through the democratic process.

Nang pumasyal ang kabataang si Wolfgang Amadeus Mozart sa pagawaan ni Johann Stein sa Bavaria noong 1777 upang subukan ang bagong instrumento, namangha siya.
When young Wolfgang Amadeus Mozart visited Johann Stein’s Bavarian workshop in 1777 to try the new instrument, he was impressed.

Pagkatapos na pagkatapos ng kombensiyon, kailangan kong magtanghal sa propesyonal na paraan sa harap ng isang “normal” na mga tagapakinig na taga-Bavaria.
Right after the convention, I had to make an appearance professionally before a quite “normal” Bavarian audience.

Sa Katolikong Bavaria at iba pang bahagi ng Alemanya, maraming pagkaaresto dahil sa panunulsol ang naganap noong dekada ng 1920 sa ilalim ng mga batas tungkol sa paglalako.
In Catholic Bavaria and other parts of Germany, numerous arrests were instigated in the 1920’s under peddling laws.

Si Hänsch ang Direktor ng Max-Planck-Institut für Quantenoptik (quantum optics) at Propesor ng pisikang eksperimental at spektroskopiyang laser sa Ludwig-Maximilians University sa Munich, Bavaria, Alemanya.
Hänsch is Director of the Max-Planck-Institut für Quantenoptik (quantum optics) and Professor of experimental physics and laser spectroscopy at the Ludwig-Maximilians University in Munich, Bavaria, Germany.

Habang ang mga puwersa ng Soviet ay papalapit, ang mga tagasunod ni Hitler ay humikayat sa kaniyang tumakas sa mga bundok ng Bavaria upang gumawa ng huling tropa (troop) na magtatanggol sa bansa.
During the war, the demographics of the city were altered by an influx of ethnic Bosniak refugees from other parts of Bosnia, while the Serb population left for parts of Serb-controlled Bosnia.

Nang sumunod na araw, si Hitler at ang kaniyang mga tagasunod ay nagmartsa mula sa bulwagan ng serbesa hanggang sa kagawaran ng digmaan ng Bavaria upang patalsikin ang gobyernong Bavaria sa kanilang "Martsa ng Berlin" ngunit sila ay pinakalat ng mga pulis.
The following day, Hitler and his followers marched from the beer hall to the Bavarian War Ministry to overthrow the Bavarian government as a prelude to their "March on Berlin", but the police dispersed them.

Ang Suprema Korte ng Bavaria ay naglabas ng pagpapatawad (pardon) at siya ay pinalaya sa bilangguan noong 20 Disyembre 1924 laban sa pagtutul ng prosekutor ng estado.
Pardoned by the Bavarian Supreme Court, he was released from jail on 20 December 1924, against the state prosecutor's objections.

Isinakay kami sa isang tren patungo sa palasyong malapit sa nayon ng Hüttenbach, Bavaria, na ginagamit bilang kampo ng puwersahang pagpapatrabaho.
We were put on a train bound for a castle near the village of Hüttenbach, Bavaria, that was used as a forced labor camp.

Ganito ang isinulat ni William Shirer sa The Rise and Fall of the Third Reich: “Sa pagtatapos ng 1920’s, ang salapi ay dumagsa sa Partido ng Nazi mula sa ilang malalaking industrialista sa Bavaria at Rhineland na naakit sa oposisyon ni Hitler sa mga Marxista at sa mga unyon.”
William Shirer wrote in The Rise and Fall of the Third Reich: “As the Twenties neared their end, money started to flow into the Nazi Party from a few of the big Bavarian and Rhineland industrialists who were attracted by Hitler’s opposition to the Marxists and the trade unions.”

Napakalaki ng pagkakaiba ng mga lager sa Bavaria at ng mga serbesa sa Plzeň.
There was a huge gulf between the Bavarian lagers and the Plzeň beers.

Ang aking biyanang babae ay nasa Ravensbruck, at pagkaraan lamang ng mga ilang buwan bago magtapos ang digmaan siya ay ipinadala ng SS sa gawing timog ng Bavaria.
My mother-in-law had been in Ravensbruck, and just a few months before the end of the war the SS sent her to upper Bavaria.

Sinasabi ng isang pag-aaral kamakailan na inilathala sa Munich na kalahati ng mga nayon sa paanan ng bundok ng Alpino ng Bavaria ay isinasapanganib ng “nahuhulog na mga bato, mga pagguho, at baha” na maaaring magpangyari na “ang mga daan sa pagitan ng mga nayon ay masarhan o hindi madaanan.”
A study recently published in Munich says that half the villages in the Alpine foothills of Bavaria are endangered by “falling rocks, avalanches, and floods” that could make “roads between villages impassable.”

15 Sa kaniyang aklat na The Catholic Church and Nazi Germany, ganito ang isinulat ni Guenter Lewy: “Nang ipagbawal ang mga Saksi ni Jehova sa Bavaria noong Abril 13 [1933], tinanggap pa man din ng Simbahan ang atas na ibinigay rito ng Ministri ng Edukasyon at Relihiyon na isuplong ang sinumang kaanib sa sekta na nakikibahagi pa rin sa ipinagbabawal na relihiyon.”
15 In his book The Catholic Church and Nazi Germany, Guenter Lewy writes: “When Jehovah’s Witnesses were suppressed in Bavaria on April 13 [1933] the Church even accepted the assignment given it by the Ministry of Education and Religion of reporting on any member of the sect still practicing the forbidden religion.”

Ang Kaharian ng Bavaria ay umiral magmula 1806 hanggang 1918, at magmula sa pangtapos na taong ito ang Bavaria ay naging isa nang malayang estado (republika).
The Kingdom of Bavaria existed from 1806 to 1918, when Bavaria became a republic.

Ang sumunod na atas ko ay sa punong-himpilan ni Hitler sa Obersalzberg sa kabundukan ng Bavaria.
My next posting was to Hitler’s Obersalzberg headquarters in the Bavarian mountains.