bihis oor Engels

bihis

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

dress

werkwoord

Nagulat siya nang makita niyang bihis na ako at naghihintay.
He was surprised when he saw me dressed and waiting.

attire

naamwoord

suit

naamwoord

apparel · clothes · clothing · array

voorbeelde

Gayunman, ganito ang payo nito: “Huwag basta babalaan ang mga bata laban sa mga ‘dirty old man,’ sapagkat iisipin ng mga bata . . . na dapat lamang silang mag-ingat sa matatanda, nanlilimahid na mga lalaki, samantalang ang taong gumagawa ng gayong krimen ay maaaring bihis na bihis na nakauniporme o malinis ang kasuutan.
However, it advised: “Don’t just warn children against ‘dirty old men,’ because children . . . thus think they should watch out for only elderly, slovenly men, while a person who commits such crimes could very well be dressed in a uniform or a neat suit.

At sa palagay ko’y hindi pa ako nakakita ng 25,000 katao na bihis na bihis at napakabuti ng paggawi na sama-sama sa isang lugar sa isang pagkakataon.”
And I don’t think I’ve seen 25,000 people so well dressed and so well behaved all together in one place at the same time.”

Ipinatalastas sa magasin ang tungkol sa bagong disenyong ito sa artikulong “Ang Bagong Bihis Namin.”
The announcement in the magazine about the new design was entitled “Our New Dress.”

Humanga rin ako dahil bihis na bihis ang lahat.
I was also impressed by the way everyone was so well dressed.

Kaniyang ipinaalaala sa mga delegado na sa pamamagitan ng kanila mismong bihis at asal, ipinakikita ng bayan ni Jehova ang pagsulong na kanilang nagawa sa pagsasalita ng dalisay na wika.
He reminded the delegates that by their very grooming and conduct, Jehovah’s people make manifest the progress they have made in speaking the pure language.

Karaniwan nang makatutulong bilang giya ang pagsasaalang-alang sa lokal na kagustuhan sa kung ano ang angkop na bihis ng isang taong may propesyon na nakikitungo sa publiko.
Taking into account local taste as to what is proper dress for a professional person who deals with the public will often be a helpful guide.

Ngayon sa kaniyang templo na kinaroroonan ng uring maka-templo o binibihisan sila ng kaniyang bihis ng katuwiran, ang kaniyang organisasyon na nagbangon sa bagong bansa, na tinatawag din na Sion, ay sumisikat na gaya ng araw.”
Now in his temple encompassing the temple class or investing them with his robe of righteousness, his organization producing the new nation, otherwise designated Zion, shines as the sun.”

Ang tatlong kabataang Hebreo na kasamahan ni Daniel, na ipinahagis ni Nabucodonosor sa hurno, ay bihis na bihis noon at may suot pa ngang mga gora.
Daniel’s three young Hebrew companions, fully dressed and even wearing caps, were thrown into Nebuchadnezzar’s furnace.

Sa hitsura at bihis, ibig ng isang normal na lalaki na siya’y magtinging lalaki at ng isang normal na babae na siya’y magtinging babae.
In appearance and attire, normally a man wants to look like a male and a woman like a female.

Sa puntong ito isang “maganda ang bihis, marahang magsalita, at mahinahon” na Saksi ni Jehova ang dumalaw sa bahay ni Lloyd at sinagot ang kaniyang mga tanong sa ikinasiya niya.
At this point, a “well-dressed, soft-spoken, mild-mannered” Jehovah’s Witness called at Lloyd’s door and answered his questions satisfactorily.

Isang bihis na bihis na mag-asawa ang nagtanong sa isa sa mga Saksi kung ano ang musika.
A well-dressed couple asked one of the Witnesses what the music was.

Halimbawa, kapag hiniling ng mga magulang mo na kunan ninyo sila ng “selfie,” o kapag iginiit ng inyong mapagmataas na kamag-anak na wala pa kayong asawa dahil masyado kayong mapili, o kapag inisip ng mapunahin ninyong bayaw na ang pananaw niya sa pulitika ay tumpak na tumpak, o kapag isinaayos ng inyong ama na magkaroon kayo ng family portrait na ang bihis ng lahat ay parang mga tauhan sa paborito niyang pelikula.
Like when your parents ask you to take a “selfie” of them, or when your great-aunt insists that you are still single because you are just too picky, or when your opinionated brother-in-law thinks his political view is the gospel view, or when your dad arranges a family portrait with everyone dressed like characters in his favorite movie.

Suot ang pinakamagandang bihis, isang panoorin ang mga kabayo at mga hinete na nagpapaalaala sa mga mánonoód noong panahong ang pangunahing transportasyon ay kabayo at karwahe.
In their finest attire, the horses and riders constitute a spectacle that permits the audience to relive the time when horse and carriage was the principal mode of transport.

Sa dakong hapon, pag-alis niya muli ng kaniyang bahay, siya ay bihis na bihis at may bitbit na portpolyo.
In the late afternoon, when he leaves his house again, he is smartly dressed and carries a briefcase in his hand.

May isang ilog na umaagos sa pagitan ng dalawang gusali, at ang ilang nakangiti at bihis na bihis na mga kapatid ay tumatawid sa tulay mula sa Kingdom Hall patungo sa simbahan, bitbit ang mga bag sa paglilingkod sa larangan.
A river runs between the two buildings, and some smiling, well-dressed brothers are walking over the bridge from the Kingdom Hall toward the church, service bags in hand.

Naroon siya sa likuran, simple lang ang bihis niya, nakaunat ang mga binti at magkapatong ang suot na sira-sirang sapatos.
He was on the back row, dressed casually, his legs stretched out with his battered boots crossed in front of him.

Ang mga delegado —bihis na bihis at ang marami na may dalang mga kamera —ay palakad-lakad sa bakuran at labas-pasok sa mga gusali, na nagpapahayag ng paghanga at kasiyahan.
The delegates —dressed in their best and many carrying cameras— walked around the grounds and in and out of the buildings, expressing admiration and delight.

Palibhasa’y bihis-na-bihis si Awoke nang makita niya, inakala niyang ito na nga ang brother na sagot sa kaniyang panalangin.
At seeing Awoke, who was well-dressed and nicely groomed, she concluded that he was the new brother she had prayed for.

Habang ang lipunang Taiwanese ay nagbabagong-bihis mula sa patakarang awtoritaryan patungong demokrasya noong dekada '90, nakita ng unibersidad ang pagbabago sa papel na ginagampanan nito sa pamamagitan ng pagpasa ng 1994 Teacher Preparation Law.
As Taiwanese society made its shift from authoritarian rule to democracy in the 1990s, the university saw its role transformed by passage of the 1994 Teacher Preparation Law.

Kung gayon ang isang disenteng kasuotan ang angkop na bihis.
Then a business suit may be the appropriate attire.

Halimbawa, may dalawang taong pumasok sa inyong dako ng pagsamba, ang isa’y isang lalaking makisig ang bihis at may mga singsing na ginto, at yaong isa naman ay isang taong dukha at hamak ang kasuotan.
For instance, two visitors may enter your place of worship, one a well-dressed man with gold rings, and the other a poor man in shabby clothes.

Bihis na ako, makakasama na ako sa iyo.
I'm dressed now, so I can go with you.

Sinabi niya: “Lahat ng mga dumalo ay bihis na bihis, nakangiti, at mabait sa isa’t isa.
He said: “All attenders are well dressed, with smiling faces, and are kind to one another.

2 Pag-isipan lamang iyon —kailanma’t nakakakita ang mga tao sa kanilang palibot ng isang grupo ng mga lalaki, babae, at mga bata na may maaayos na bihis at may dalang mga portpolyo, ano ang karaniwan nang una nilang iniisip?
2 Just think about it —whenever people see in their neighborhood a group of well-dressed men, women, and children with briefcases, what is usually their first thought?