bikaryo oor Engels

bikaryo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

vicar

naamwoord

local representative of higher-ranking member of clergy

voorbeelde

Ang sinodo, gayunman, ay “hindi humiling na paalisin ang baklang mga bikaryo.”
The synod, however, “did not ask for gay vicars to be expelled.”

Binanggit ni Kardinal Poletti, bikaryo ni Paul VI sa diyosesis ng Roma, na sa pag-oorganisa ng komperensiyang ito sa Roma, “pinasasakitan ni Monsinyor Lefebvre ang pananampalataya, ang Iglesya Katolika, at ang kaniyang banal na Panginoong Jesus [at] personal na sinugatan niya ang damdamin ng papa, inaabuso ang kaniyang pagtitiis at nagtatangkang guluhin ang kaniyang apostolikong sede.”
Cardinal Poletti, Paul VI’s vicar in the diocese of Rome, stated that by organizing this conference in Rome, “Monsignor Lefebvre offended the faith, the Catholic Church, and her divine Lord Jesus [and] personally offended the pope, abusing his patience and attempting to cause trouble within his apostolic see.”

Isiniwalat ng isang surbey sa mga bikaryo ng Simbahan ng Inglatera na marami ang “hindi naniniwala sa pangunahing mga paniniwala ng tradisyonal na pananampalatayang Kristiyano, tulad ng panganganak ng isang birhen, ang mga himala ni Jesus at ang ikalawang pagdating ng mesiyas,” ang ulat ng Canberra Times ng Australia.
A survey of vicars of the Church of England revealed that many “do not believe in fundamental features of traditional Christian faith such as the virgin birth, Jesus’s miracles and the second coming of the messiah,” reports Australia’s Canberra Times.

Pagkalipas ng ilang araw, may nakilala akong isang bikaryo ng Dutch Reformed Church at tinanong ko siya kung ano ang palagay niya sa mga Saksi ni Jehova.
A few days later, I met a vicar of the Dutch Reformed Church and asked him his view of Jehovah’s Witnesses.

Inihayag ng ulong-balita ng Daily Mail ng London noong Oktubre 22, 1987: “‘Isa sa tatlong bikaryo ay bakla’ . . .
Large headlines in the London Daily Mail of October 22, 1987, had declared: “‘One vicar in three gay’ . . .

Kapag ang ibang mga bata ay nagtutungo sa simbahan, kami ay umuuwi, at kapag dumarating ang bikaryo sa paaralan upang magturo ng relihiyon, nauupo kaming hiwalay sa ibang mga bata at kami’y binibigyan ng mga teksto sa Kasulatan upang isaulo.
When the other children marched to church, we went home, and when the vicar came to school to give religious instruction, we sat apart and were given Scripture texts to learn by heart.

Isang bikaryo . . . ang humingi ng mga tiket upang silang mag-asawa ay makapunta at muling makapanood nito.
One vicar . . . asked for tickets that he and his wife might come and see it again.

Itinanong ni Ate Gwen ang hinggil sa kahulugan ng Panalangin ng Panginoon at sa dakong huli ay siya na ang nagpapaliwanag sa bikaryo!
Gwen asked about the meaning of the Lord’s Prayer and ended up explaining it to him!

Ang mga nagmamasid ay binabalaan ni Guillaume Farel —tagapaglapat ng hatol at bikaryo ni John Calvin: “[Si Servetus] ay isang matalinong tao na malinaw na nag-akalang nagtuturo siya ng katotohanan, subalit nahulog siya sa mga kamay ng Diyablo. . . .
Guillaume Farel —the executioner and vicar of John Calvin— warned the onlookers: “[Servetus] is a wise man who doubtless thought he was teaching the truth, but he fell into the hands of the Devil. . . .

Tinanong ko ang bikaryo na nagsasagawa ng paglilibot kung bakit siya naging pari.
I asked the vicar who had conducted the tour why he had become a priest.

Ano ang maaaring gawin ng hindi nasisiyahang parokya sa bikaryo nito?
What can a dissatisfied church parish do with its vicar?

“Ang Bikaryo ay gising na gising din sa mga pangangailangan ng minoridad na mga tao na waring hindi kailanman nagsisimba.
“The Vicar was also very alive to the needs of the minority of people who never seemed to come to church.

Nang dalawin kami ng bikaryo upang malaman kung bakit hindi na pumapasok si Ate Gwen sa kaniyang mga klase, pinaulanan ni Ate ang bikaryo ng napakaraming katanungan na hindi naman nito kayang sagutin.
When the vicar visited us to find out why she no longer attended his classes, he met with a barrage of questions for which he was ill prepared.

Kabilang sa sumunod na paghirang ang pagiging Bikaryo ng Kenwyn sa ilang panahon, pag-upo bilang Prinsipal ng Truro Training College at pagiging Arkdikon ng Cornwall bago ng 15 taon pamamalagi bilang isang Supragang Obispo, ang pinasinayang Obispo ng San Alemanya.
His subsequent appointments included a period as Vicar of Kenwyn, the post of Principal of Truro Training College and Archdeacon of Cornwall before a 15-year stint as a Suffragan Bishop as the inaugural Bishop of St Germans.

Sa paghahalili ng mga numerong Romano sa mga letra sa isang anyo ng opisyal na titulo ng papa, Vicarius Filii Dei (Bikaryo ng Anak ng Diyos), at sa bahagyang pagmamanipula sa mga numero, nakalkula nila ang bilang na 666.
Substituting Roman numerals for the letters in a form of the pope’s official title, Vicarius Filii Dei (Vicar of the Son of God), and manipulating the figures a little, they come up with 666.

Binubuo ang una ng mga 4 na mga bikaryo samantalang ang huli ay binubuo ng 4 ring mga bikaryo.
Planar four-bar linkages are constructed from four links connected in a loop by four one-degree-of-freedom joints.

Ang isang pagdalaw na hindi ko malilimutan ay yaong sa isang kumbento kung saan nakipag-usap kami sa isang lokal na bikaryo ng Church of England.
One memorable visit was to a parsonage where we spoke with the local vicar of the Church of England.

Nang umalis ang bikaryo sa aming bahay, sinabi niya na ipananalangin daw niya si Ate Gwen at babalik siya upang sagutin ang mga tanong ni Ate, ngunit hindi na siya bumalik.
As he left our house, the vicar said that he would pray for Gwen and return to answer her questions, but he never did.

Subalit sa nayong ito ay mabuti ang sinasabi ng lahat tungkol sa bikaryo.
But in this village everyone spoke well of the vicar.

(Juan 18:36) Ang papa ay pinararangalan ng napakaraming titulo, na ang ilan ay Bikaryo (Kinatawan) ni Kristo, Kahalili ng Prinsipe ng mga Apostol, Supremong Ama ng Pansansinukob na Iglesiya, Patriyarka ng Kanluran, Primado ng Italya, Soberano ng Lungsod ng Batikano.
(John 18:36) The pope is honored with many titles, some of which are Vicar of Jesus Christ, Successor to the Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West, Primate of Italy, Sovereign of the Vatican City.

Nang sumapit ang panahon ako’y naging isang matalik na kaibigan ng isang kardinal na siyang bikaryo ng Roma, at nagkaroon ako ng maraming pribadong pakikipag-usap kina Papa Paulo VI at Juan Paulo II.
In time I became a close friend of a cardinal who was the vicar of Rome, and I had many private conversations with Popes Paul VI and John Paul II.

“Kung kailan ang aming mga Obispo at mga lider ng simbahan ay dapat na magbigay sa amin ng patnubay tungkol sa moralidad sa sekso, lubha nila kaming binigo,” panangis ni Peter Thomson, bikaryo ng Cobham, Inglatera.
“At a time when our Bishops and Church leaders should be giving us guidance on sexual morality, they have let us down badly,” laments Peter Thomson, vicar of Cobham, England.

Pagkatapos ng isang pulong sa pagsamba, tinanong ko ang bikaryo kung nalalaman niya ang personal na pangalan ng Diyos.
After one service, I asked the vicar if he knew God’s personal name.

Karahasan Laban sa mga Bikaryo
Violence Against Vicars

“Pinagsasalitaan nang masama at sinasalakay ng agresibong mga nakaririwasang miyembro ng parokya ang mga bikaryo nang magalit dahil sa mga pagtatalo tungkol sa mga kasalan at binyag,” ang ulat ng The Sunday Telegraph ng London.
“Aggressive middle-class parishioners are abusing and assaulting vicars after losing their tempers in disputes over weddings and christenings,” reports The Sunday Telegraph of London.