bumuhos oor Engels

bumuhos

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

flow

verb noun

stream

verb noun

voorbeelde

Pero nang ilabas ang Bagong Sanlibutang Salin sa wikang Tsonga, bumuhos ang ulan.”
However, the rains came down with the release of the New World Translation in Tsonga.”

At patuloy na bumuhos nang bumuhos ang ulan hanggang sa apawan nito ang buong lupa, gaya ng sinabi ni Jehova. —Genesis 7:16-21.
And it kept coming and coming and coming —flooding the world, just as Jehovah had said it would. —Genesis 7:16-21.

“At,” sinabi ni Jesus, “ang ulan ay bumuhos at ang baha ay dumating at ang hangin ay humihip at humampas sa bahay na iyon, ngunit hindi ito gumuho, sapagkat ito ay itinatag sa ibabaw ng batong-limpak.”
“And,” said Jesus, “the rain poured down and the floods came and the winds blew and lashed against that house, but it did not cave in, for it had been founded upon the rock-mass.”

6:22) Pitong araw bago bumuhos ang ulan —tamang-tamang panahon lang para maipasok ni Noe at ng kaniyang pamilya ang mga hayop sa arka —sinabi ni Jehova kay Noe kung kailan eksaktong magsisimula ang Baha.
6:22) Seven days before the floodwaters fell —just enough time for Noah and his family to load the animals into the ark— Jehovah finally told Noah exactly when the Flood would begin.

Hayaan Itong Bumuhos!
Let It Pour!

Hayaan Itong Bumuhos
Let It Pour

(Hebreo 11:7) Hindi na ba nila kailangan ang pananampalataya ngayong nagsimula nang bumuhos ang ulan?
(Hebrews 11:7) But did their need for faith end when the rain began to fall?

Mahigit na isang metro ng ulan ang bumuhos sa mga sakahan sa lalawigan, anupat lumikha ng inilalarawang pinakagrabeng likas na sakuna sa dakong iyon sa loob ng dalawang dantaon.
Over four feet of rain fell on rural farmlands, creating what has been described as the area’s worst natural disaster in two centuries.

17 At ito ay nangyari na, na sa ikapitumpu at anim na taon ay inalis ng Panginoon ang kanyang galit mula sa mga tao, at itinulot na ang aulan ay bumuhos sa lupa, kung kaya’t namunga siya sa panahon ng kanyang pagbunga.
17 And it came to pass that in the seventy and sixth year the Lord did turn away his anger from the people, and caused that arain should fall upon the earth, insomuch that it did bring forth her fruit in the season of her fruit.

At malakas na ulan ay bumuhos
I stand against the pounding rain

“At bumuhos ang ulan, at dumating ang baha, at umihip ang hangin, at humampas sa bahay na yaon; at iyon ay hindi bumagsak, sapagkat ito ay nakatayo sa ibabaw ng isang bato.
“And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not, for it was founded upon a rock.

Simula sa araw na iyon, ang mga kagila-gilalas na pangitain, paghahayag, at makalangit na pagpapakita ay patuloy na bumuhos sa lupa, pinagkakalooban ang mga naninirahan dito ng mahalagang kaalaman tungkol sa katangian at layunin ng Diyos at Kanyang kaugnayan sa tao.
From that day on, a stream of remarkable visions, revelations, and heavenly appearances have bathed the earth, endowing its inhabitants with precious knowledge regarding the nature and purpose of God and His relationship with man.

Kahit magtipon ang mga ulap, kahit bumuhos sa atin ang mga ulan, ang ating kaalaman sa ebanghelyo at ating pagmamahal sa ating Ama sa Langit at sa ating Tagapagligtas ay aalo at magtataguyod sa atin at magdudulot ng kagalakan sa ating mga puso habang lumalakad tayo nang matuwid at sumusunod sa mga kautusan.
Though the storm clouds may gather, though the rains may pour down upon us, our knowledge of the gospel and our love of our Heavenly Father and of our Savior will comfort and sustain us and bring joy to our hearts as we walk uprightly and keep the commandments.

Kahit magtipon ang mga ulap, kahit bumuhos sa atin ang mga ulan, ang ating kaalaman sa ebanghelyo at ating pagmamahal sa Ama sa Langit at sa ating Tagapagligtas ay aalo at magtataguyod sa atin at magdudulot ng kagalakan sa ating mga puso habang lumalakad tayo nang matuwid at sumusunod sa mga kautusan.”
Though the storm clouds may gather, though the rains may pour down upon us, our knowledge of the gospel and our love of our Heavenly Father and of our Savior will comfort and sustain us and bring joy to our hearts as we walk uprightly and keep the commandments.”

Bumuhos ang mga pagpapala, sa mga paraang hindi ko sukat-akalain.
The blessings poured in, in ways I had never imagined.

Bumuhos ang ulan, at bumaha, at tanging si Noe at ang kanyang pamilyang binubuo ng walong katao ang naligtas.
The rains descended, and the floods came, and only Noah and his family of eight souls were saved.

Di-nagtagal at kumulimlim ang langit at dagat, anupat bumuhos ang malakas na ulan, mistulang bumubula ang dagat sa lakas ng mga alon na nagsasaboy ng tubig.
Soon sky and sea fused into a gray, howling mass of rain, foam, and spray.

At bumuhos ang ulan.
And the rains came tumbling down.

Bumuhos ang malakas na ulan sa loob ng dalawang araw, at ang taya ng panahon para sa dulo ng sanlinggo ay hindi mabuti.
There had been two days of heavy rain, and the weather forecast for the weekend was bleak.

Bumuhos ang graniso, apoy, at dugo, anupa’t ang resulta’y ang pagkasunog ng “ikatlong bahagi” ng sanlibutan.
Hail, fire, and blood are poured out, resulting in devastation for “a third” of the world.

Ang ulan ay nagsimulang bumuhos (iwagwag ang mga daliri na ginagaya ang ulan)—
The rain began to fall (wiggle fingers imitating rain)—

Bumuhos ang ulan nang umihip ang malamig na hangin.
Rain poured as a cold wind blew.

6 Ang mga ito ay may awtoridad na isara ang langit+ para walang bumuhos na ulan+ sa panahon ng panghuhula nila, at may awtoridad silang gawing dugo ang tubig+ at magpasapit sa lupa ng bawat uri ng salot sa tuwing gugustuhin nila.
6 These have the authority to shut up the sky*+ so that no rain may fall+ during the days of their prophesying, and they have authority over the waters to turn them into blood+ and to strike the earth with every sort of plague as often as they wish.

Ang mga ito ay may awtoridad na sarhan ang langit upang walang bumuhos na ulan sa mga araw ng kanilang panghuhula.” —Apocalipsis 11:5, 6a.
These have the authority to shut up heaven that no rain should fall during the days of their prophesying.” —Revelation 11:5, 6a.

Malayong bumuhos nang malakas ang ulan bago matapos ang panahon ng pag-aani kapag Oktubre.
Any heavy downpour of rain would have been very unlikely before the completion of the harvest season in October.