hapakin oor Engels

hapakin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

chop

werkwoord

to cut into pieces

voorbeelde

Hindi ito dapat na maging panlabas lamang, sapagkat sinabi pa ng Diyos: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan.” —Joel 2:12-15.
This was not to be an outward show, for God goes on to say: “Rip apart your hearts, and not your garments.”—Joel 2:12-15.

Matapos nilang hapakin ang kanilang mga kasuutan, bumalik sila sa bahay ni Jose at yumukod sa harap niya.
With garments ripped apart, they returned to Joseph’s house and bowed before him.

(1Cr 27:33) Matapos hapakin ang kaniyang mahabang damit at maglagay ng lupa sa ulo, sinalubong ni Husai ang tumatakas na hari sa Bundok ng mga Olibo.
(1Ch 27:33) Hushai, with his robe ripped and dirt on his head, met the fleeing king on the Mount of Olives.

Nagpayo si Jehova: “Manumbalik kayo sa akin nang buong-puso, . . . hapakin ang inyong puso, hindi ang inyong damit; at manumbalik kayo kay Jehova na inyong Diyos.”
Jehovah counsels: “Come back to me with all your hearts, . . . rip apart your hearts, and not your garments; and come back to Jehovah your God.”

At hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan.”
And rip apart your hearts, and not your garments.”

Ang kailangan ng mga tao ay ‘hapakin ang kanilang mga puso’ sa pamamagitan ng pagpapakita ng taos-pusong pagsisisi.
The people needed to ‘rip apart their hearts’ by showing heartfelt repentance.

Gayunman, upang ipakita na ang gayong panlabas na pagtatanghal ay maaaring maging paimbabaw lamang o kaya ay di-taimtim at na wala itong halaga malibang taos-puso ang pamimighati ng isa, nagsalita si Jehova sa bayan ng Juda sa pamamagitan ng propetang si Joel at sinabi sa kanila: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan; at manumbalik kayo kay Jehova na inyong Diyos.” —Joe 2:13.
However, showing that such outward demonstration might be hypocritical or at least insincere and that it had no value unless the person’s grief was genuine, Jehovah spoke to the people of Judah through the prophet Joel and said to them: “Rip apart your hearts, and not your garments; and come back to Jehovah your God.” —Joe 2:13.

Ngunit sinabi ni Jehova: “Hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan.”
But Jehovah says: “Rip apart your hearts, and not your garments.”

At hapakin ninyo ang inyong mga puso, at hindi ang inyong mga kasuutan; at manumbalik kayo kay Jehova na inyong Diyos, sapagkat siya’y may magandang loob at maawain, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan.’
And rip apart your hearts, and not your garments; and come back to Jehovah your God, for he is gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness.’”

Matapos na hapakin sa 12 piraso ang kaniyang bagong kasuutan, sinabihan ng propeta si Jeroboam na kunin ang sampu sa mga iyon bilang sagisag na pupunitin ni Jehova ang kaharian ni Solomon sa dalawang bahagi at gagawing hari si Jeroboam sa sampu sa mga tribo.
After tearing his own new garment into 12 pieces, the prophet told Jeroboam to take ten of them in symbol of how Jehovah would rip Solomon’s kingdom in two and make Jeroboam king over ten of the tribes.

10:6 At sinabi ni Moises kay Aaron, at kay Eleazar at kay Itamar na kaniyang mga anak, Huwag ninyong ilugay ang buhok ng inyong ulo, o hapakin man ninyo ang inyong bihisan; upang huwag kayong mamatay at ng siya'y huwag magalit laban sa buong kapisanan: kundi ang inyong mga kapatid, ang buong sangbahayan ni Israel ay tumaghoy sa apoy na pinapagalab ng Panginoon.
10:6 Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, neither tear your clothes; that you don’t die, and that he not be angry with all the congregation: but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

3:31 At sinabi ni David kay Joab at sa buong bayan na kasama niya: Hapakin ninyo ang inyong mga suot, at magbigkis kayo ng magaspang na damit, at magluksa kayo sa harap ni Abner. At ang haring si David ay sumunod sa kabaong.
3:31 And David said to Joab, and to all the people that were with him: Rend your garments, and gird yourselves with sackcloths, and mourn before the funeral of Abner. And king David himself followed the bier.