higpitan oor Engels

higpitan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

restrict

adjective verb

Ang mga kautusan ay hindi nilayong higpitan tayo.
The commandments are not intended to restrict us.

tighten

werkwoord

Kailangan nating higpitan ang kapit sa bakal na umaakay sa atin pabalik sa Kanya.
We need to tighten our grip on the rod that leads us back to Him.

constrict

werkwoord

restrain · crush · press

voorbeelde

Sa mga makabagong kataga masasabi natin na hinihikayat tayong “higpitan ang hawak.”
In modern terms we might say we are invited to “get a grip.”

Bagaman kanilang ipinasiya na ipagbawal ang ilang uri ng mina at higpitan ang iba, ang lubusang pagbabawal sa lahat ng minang laban sa tauhan sa militar ay hindi muling isasaalang-alang hanggang sa susunod na komperensiya, na itinakda sa taóng 2001.
Although they decided to outlaw some types of mines and put restrictions on others, a total ban on all antipersonnel mines will not be reconsidered until the next review conference, scheduled for the year 2001.

Higpitan ang mga gato araw-araw habang natutuyo ang mga bulaklak.
Tighten the clamps daily as the flowers dry.

Ganito ang sabi ng isang dalubhasa sa karagatan: ‘Hindi sapat na ingatan ang kapuluan at higpitan ang pagpasok dito kung ang lahat naman ng nakapaligid ay sinisira.’
One oceanographer put it this way: ‘It is not enough to preserve an archipelago and restrict access to it if everything around it is being destroyed.’

Kailangan nating higpitan ang kapit sa bakal na umaakay sa atin pabalik sa Kanya.
We need to tighten our grip on the rod that leads us back to Him.

Sa kaniyang liham sa mga Hebreo, hinimok ni Pablo ang mga Kristiyanong Judio na ‘higpitan ang kanilang paghawak sa pagtitiwalang tinaglay nila sa pasimula nang matatag hanggang sa wakas.’
In his letter to the Hebrews, Paul urged Jewish Christians to ‘make fast their hold on the confidence they had at the beginning firm to the end.’

Sa ilang mga bansa sa Europa at Asia, ang mga apostata ay nakipag-alyansa sa mga kaaway ng katotohanan, anupat nagsasalita ng lantarang kasinungalingan sa mga awtoridad, dahil sa nais nilang ang mga Saksi ni Jehova ay ipagbawal o higpitan.
In a number of countries in Europe and Asia, apostates have joined forces with other opponents of truth, speaking outright lies to the authorities, with a view to having Jehovah’s Witnesses banned or restricted.

Sa maluwag na sanlibutan sa ngayon, marami ang nagtatanong kung tama nga bang higpitan ang kanilang mga anak.
In today’s permissive world, many wonder if it is even right to restrict their children at all.

Sa halip na higpitan tayo, nagbibigay siya ng maibiging patnubay para sa ating ikabubuti.
Rather than restrict us, he gives us loving direction for our good.

Sa lupaing iyan tinangka ng Greek Orthodox Church na higpitan ang mga Saksi ni Jehova sa pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
In that land the Greek Orthodox Church has attempted to restrict Jehovah’s Witnesses from preaching the good news of the Kingdom.

“Ang mga tuklas na ito ay may mahalagang pahiwatig sa mga mambabatas na isaalang-alang ang panukalang batas na higpitan ang madaling pagkuha ng mga armas,” sabi ng JAMA.
“These findings have important implications for legislators considering bills to restrict the availability of firearms,” says JAMA.

Kahit na higpitan ng mga awtoridad ang ating gawain, mangangaral pa rin tayo pero maingat. Halimbawa, ilang bahay lang ang pupuntahan natin sa isang teritoryo at lilipat na sa ibang lugar o kaya’y gugugol ng mas maraming panahon sa di-pormal na pagpapatotoo.
Even if authorities restrict the preaching work, we continue to preach discreetly —perhaps by staggering our house-to-house visits or by increasing our informal witnessing.

Habang nagpupumiglas ang aso, lalo mo namang kailangang higpitan ang paghawak sa mga tainga nito at lalo namang nanggigigil ang aso.
The more the dog tried to get loose, the harder you would have to hold on to the ears and the more excited the dog would get.

Galit na galit ang mga nagtataguyod ng mga kalayaang sibil sa anumang pagsisikap ng Kongreso na higpitan ang gayong mga bagay na gaya ng pornograpya sa computer, kasuwato ng pasiya ni Hukom Holmes at ng Korte Suprema ng E.U.
Civil libertarians are outraged over any efforts by Congress to restrict such things as computer pornography, in line with the ruling of Justice Holmes and the U.S. Supreme Court.

Ang pinakamataas na bilang na halos 48,000 pantahanang pag-aaral sa Bibliya ay iniulat noong Abril 1971, na maliwanag na nagpapakitang hindi naging mabisa ang mga pagsisikap na higpitan ang gawain upang masiraan ng loob ang mga kapatid.
A peak of almost 48,000 home Bible studies was reported in April of 1971, giving clear indication that the efforts to restrict the work did little to discourage the brothers.

Nagbabala siya: “Tandaan ninyo ito: Kung maaaring higpitan ng pamahalaan ang kalayaan ng isang relihiyon, may kapangyarihan itong higpitan ang kalayaan ng anumang relihiyon —o ng lahat ng relihiyon. . . .
He cautioned: “Remember this: If the government can restrict the freedom of one faith, it has the power to restrict the freedom of any faith —or all faiths. . . .

Nang sikaping hubugin ng isang opisyal ang batas ng Namibia, noong 1990, upang higpitan ang mga nagsilikas na kilala bilang mga Saksi ni Jehova, hindi ito pinahintulutan ng Constituent Assembly.
When an official tried to shape the law of Namibia, in 1990, to discriminate against refugees who were known to be Jehovah’s Witnesses, the Constituent Assembly did not allow it.

Bago higpitan
Before tension

Kaya’t sinikap niyang lalong higpitan ang kaniyang pigil sa akin, at ako naman ay lalong nagsikap na magpumiglas.
She, in turn, started to try to hold on to me tighter, and I reacted by pulling away more.

Gayunman, binabalak ng mga awtoridad sa ngayon na higpitan ang pagdedemanda sa lubhang nagpapabayang mga magulang.
Now, however, authorities intend to step up prosecution of seriously negligent parents.

Pagka mayroon ka nang choli at nagwas (higpitan ang tali sa baywang subalit huwag naman napakahigpit), handa ka nang pag-aralan ang sining ng pagbabalot ng isang sari.
Once you have on your choli and half-slip (drawstring tight at the waist but not uncomfortable), you are ready to begin learning the art of wrapping a sari.

Higpitan ninyo ang pagbabantay, maglagay kayo ng mga bantay.
Strengthen the guard, post the watchmen.

Marahil ay wala kang makitang dahilan kung bakit dapat kang higpitan sa bagay na ito.
You perhaps see no reason to be restricted in this way.

Pagkatapos, sa aming ipinagtaka, ang klerigo ay nakiusap sa hepe na huwag kaming higpitan at patawarin na kami.
Then, to our surprise, the clergyman pleaded with the chief to be lenient and pardon us.

Higpitan, langisan, at kumpunihin mo ang mga bagay-bagay.
Get things tightened, oiled, and repaired.