inakit oor Engels

inakit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

to lure

voorbeelde

Nang gawin ng Diyos na pagpapala ang sumpa nito, nakipagtulungan si Balaam kay Haring Balak ng Moab at inakit ang maraming Israelita sa idolatriya at seksuwal na imoralidad.
When God turned his curse into a blessing, Balaam worked with Moabite King Balak and lured many Israelites into idolatry and sexual immorality.

Inakit nito ang ilan sa pinakamalalaking grupo ng nagkomperensiya.”
It attracted some of the conference’s biggest crowds.”

Tulad ng isang patutot, kanilang inakit ang mga pulitiko sa lupa, labis na pinapupurihan ang UN at gumagawa ng imoral na mga pakikipag-ugnayan sa mga miyembro nito na makapulitikang kapangyarihan.
Harlotlike, they have seduced earth’s politicians, flattering the UN and forming illicit relations with its member political powers.

Inakit niya ang mga Judio salig sa mga pangako ng Diyos sa kanilang mga ninuno.
To Jews he appealed on the basis of the promises made by God to their forefathers.

Inakit at inilayo nito ang maraming Israelita mula sa tunay na Diyos.
It seduced Israel, luring many away from the true God.

Nitong nakaraang mga taon halos 5,000 batang babaing Tsina ang inakit na tumawid ng hangganan ng bansa at ipinagbili bilang mga nagbibili ng aliw sa Myanmar
In recent years about 5,000 Chinese girls have been lured across the border and sold as prostitutes in Myanmar

Ang mayaman at mas nakatatandang lalaki bang ito ay may-katusuhang inakit ni Ruth —isang mahirap at kabataang babaing balo na nagmula sa isang paganong bansa?
Was this rich, older man cleverly seduced by Ruth —a poor, young widow from a pagan country?

Sa aklat na The Mind of South Africa, ipinaliwanag ni Allister Sparks: “Sa isang iglap, ginawa nitong industriyalisado ang isang bukiring bansa, anupat inakit ang mga tagalalawigan na dumayo sa lunsod at baguhin ang kanilang buhay.”
In the book The Mind of South Africa, Allister Sparks explains: “Overnight it turned a pastoral country into an industrial one, sucking country folk into the city and changing their lives.”

Sa pamamagitan ng mga babae ng Moab, inakit niya ang mga Israelita na magsagawa ng maruming pagsamba sa Baal ng Peor na nagsasangkot ng pagsamba sa ari ng lalaki, anupat dahil dito ay 24,000 sa mga anak ni Israel ang namatay. —Bil 25:1-9; 1Co 10:8 (malamang, 1,000 ulo ng bayan ang pinatay at ibinitin sa mga tulos [Bil 25:4] at ang iba pa ay pinuksa sa pamamagitan ng tabak o ng salot).
By means of the women of Moab he seduced the Israelites into practicing the filthy phallic worship of the Baal of Peor, for which 24,000 of the sons of Israel died. —Nu 25:1-9; 1Co 10:8 (likely 1,000 heads of the people were killed and hung on stakes [Nu 25:4] and the rest were destroyed by the sword or the plague).

Noong malapit nang pumasok ang Israel sa Lupang Pangako samantalang nagkakampo sa Kapatagan ng Moab, inakit ng mga babaing Moabita at Midianita ang maraming lalaking Israelita na gumawa ng imoralidad at idolatriya.
Shortly before entering the Promised Land, when Israel was encamped on the Plains of Moab, Moabite and Midianite women lured many Israelite males into immorality and idolatry.

Nang maglaon, inakit niya ang iba pang mga anghel na sumama sa kaniya sa kaniyang mapaghimagsik na landasin.
In time, he enticed other angels to join him in his rebellious course.

Sa pasimula ay isa siyang sakdal na anak ng Diyos, subalit hinayaan niyang sumibol sa kaniyang puso ang pagkamakasarili, hinangad ang pagsamba na para lamang kay Jehova, at inakit sina Adan at Eva na sumunod sa kaniya sa halip na makinig sa Diyos.
Originally he was a perfect son of God, but he allowed feelings of self-importance to develop in his heart, craved worship that belonged only to Jehovah, and enticed Adam and Eve to obey him rather than listen to God.

Sa ilalim ng Batas Mosaiko, hinihiling ng Diyos ang isang lalaki na pakasalan ang dalagang inakit niya.
Under the Mosaic Law, God required a man who had seduced a virgin to marry her.

Hindi mo gagawin iyon dahil para mo na ring inakit ang mga magnanakaw!
That would be foolish —you’d be asking to be robbed!

Nag-anyong ahas at kaniyang inakit si Eva na maging malasarili.
In the guise of a serpent, he tantalized Eve with the idea of independence.

Lumuhod ako nang gabing iyon at nanalangin sa Diyos na bigyan ako ng lakas na huwag ipangalandakan ang taong iyon, dahil sa nagsinungaling siya at wala tayong katibayan, maliban sa patotoo ng batang babae na inakit niya.
I got down on my knees that night and prayed God to give me the strength not to expose that man, seeing that he had lied but that we had no evidence, except only the testimony of the girl that he had seduced.

(Apocalipsis 12:9) Bagaman ang maibiging Maylikha ng sangkatauhan ay nagsabi kay Adan na igalang ang Kaniyang karapatan na magpasiya kung ano ang mabuti at kung ano ang masama, inakit ng ahas ang asawa ni Adan, si Eva, upang sumuway sa Diyos.
(Revelation 12:9) Although mankind’s loving Creator had told Adam to respect His right to decide what is good and what is bad, the serpent lured Adam’s wife, Eve, into disobeying God.

(2 Hari 9:30) Sa bandang huli nang isinasaysay kung papaano inakit ng Israel ang mga bansang pagano upang sa kaniya’y makiapid, sinabi ng Diyos na kaniyang ‘ginayakan ang kaniyang sarili ng mga hiyas na ginto, pinalaki ang kaniyang mga mata ng pinturang itim, at nagpaganda.’
(2 Kings 9:30) Later when describing how Israel sought the immoral attention of pagan nations, God said that she ‘decked herself with ornaments of gold, enlarged her eyes with black paint, and made herself pretty.’

Inakit ang isang kabataang lalaki na walang karanasan (6-27)
A naive young man seduced (6-27)

Pinapangyari ni Satanas na ang kanilang dating mga kaibigan ay magsikap na hadlangan ang kanilang pagsulong, anupa’t inakit sila na manigarilyo o magkaroon ng maiingay na mga parti.
Satan saw to it that former friends tried to hinder their progress, enticing them to smoke or have noisy parties.

Inakit ni Satanas sina Adan at Eva sa gayong paraan ng pag-iisip.
Satan enticed Adam and Eve into such a way of thinking.

Minsan ay inakit ng mga siyentipiko ang dalawang oktopus ng isang ulang sa isang saradong garapon.
Scientists once tempted two octopuses with a lobster enclosed in a glass jar.

Inakit ako ng isang madre na makipagtalik sa kaniya.
A young nun made sexual advances toward me.

Nakita ng hari na inakit ng “babaing di-kilala” ang kabataang lalaki sa pamamagitan ng pag-anyaya na ‘magpakasaya sila sa isa’t isa sa mga kapahayagan ng pag-ibig.’
The “woman stranger” that the king saw enticed the young man with an invitation to “enjoy each other with love expressions.”