ipagpatawad oor Engels

ipagpatawad

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

excuse

verb noun

voorbeelde

Subalit sa aming pagtataka may nag-iwan ng kalatas sa pinto: ‘Sa mga nakatira sa magandang tahanang ito, ipagpatawad ninyo ang pagkakasira ko sa kandado.
But to our surprise someone had left the following note on the door: ‘Householders of this beautiful home, forgive me for having broken the lock.

Batid niya ang mga kalagayang dapat ipagpatawad, ang ating buong buhay, ating mga motibo at mga hangarin.
He knows of extenuating circumstances, our whole life course, our motives and intentions.

Ang mga pananalita ba ni Jesus, “ipagpatawad ninyo ang anumang taglay ninyo laban sa kaninuman,” ay nangangahulugan na sa lahat ng kaso —pati na kung ang isang kabiyak ay nangalunya— ang Kristiyano ay obligadong magpatawad?
Do Jesus’ words, “forgive whatever you have against anyone,” mean that in all cases —including when a mate commits adultery— a Christian is obligated to forgive?

(Mateo 6:12, 14; Lucas 11:4) Pagkatapos, ilang araw na lamang bago siya mamatay, idinagdag ni Jesus: “Kapag tumayo kayong nananalangin, ipagpatawad ninyo ang anumang taglay ninyo laban sa kaninuman; upang patawarin din kayo ng inyong Ama na nasa mga langit sa inyong mga pagkakamali.” —Marcos 11:25.
(Matthew 6:12, 14; Luke 11:4) Then, just days before his death, Jesus added: “When you stand praying, forgive whatever you have against anyone; in order that your Father who is in the heavens may also forgive you your trespasses.” —Mark 11:25.

“IPAGPATAWAD ninyo ang anumang taglay ninyo laban sa kaninuman; upang patawarin din kayo ng inyong Ama na nasa mga langit sa inyong mga pagkakamali.”
“FORGIVE whatever you have against anyone; in order that your Father who is in the heavens may also forgive you your trespasses.”

(Mateo 11:28-30) Hindi mahirap para sa kaniya na sabihin ang mga salitang tulad ng “ipagpatawad mo” o “tama ka” kapag siya ay mali.
(Matthew 11:28-30) Such words as “I am sorry” or “you are right” are not difficult for him to say when he is wrong.

Sang-ayon sa turong Katoliko, ang mga indulhensiya ay isang paglalaan kung saan ang parusa para sa mga kasalanan ay maaaring bahagya o ganap na ipagpatawad, sa gayo’y binabawasan o inaalis ang yugto ng panahon kung saan ang isang tao ay dumaranas ng pansamantalang parusa at paglilinis sa purgatoryo bago pumasok sa langit.
According to Catholic teaching, indulgences are a provision whereby punishment for sins can be partially or fully remitted, thereby shortening or eliminating the period of time during which a person suffers temporary punishment and purification in purgatory before entering heaven.

“Pakisuyo, ipagpatawad mo ang pagkakasala ng iyong aliping babae,” ang pagsusumamo niya.
“Pardon, please, the transgression of your slave girl,” she pleaded.

Ipagpatawad Mo – Noel Cabangon
Kahit Maputi Na Ang Buhok Ko – Noel Cabangon