ipagdiwang oor Engels

ipagdiwang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

celebrate

werkwoord

Ako ay nasa bahay ng kaigiban ko para ipagdiwang ang kaarawan ng kanyang anak.
I was at my friend's house for dinner to celebrate his daughter's birthday.

fete

verb noun

voorbeelde

Bagaman kitang-kita sa makabagong Pasko ang “lantarang komersiyalismo,” ang totoo, hindi kailanman iniisip ng mga tunay na Kristiyano na ipagdiwang ang kapanganakan ni Jesus.
While modern Christmas abounds in “gaudy commercialism,” the fact is that true Christians never expected to celebrate Jesus’ birth.

Isa sa pinakamataas na karangalang ipinagkakaloob ng Senadong Romano sa isang nagwaging heneral ay ang payagan siyang ipagdiwang ang kaniyang pagkapanalo sa pamamagitan ng gayong isang pormal, magastos na parada.
One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.

Mga tuntuning dapat sundin sa Lupang Pangako: Pawiin ang huwad na relihiyon ng Canaan; sumamba sa dakong pipiliin ni Jehova; huwag kumain ng dugo; patayin ang mga apostata; kumain ng malinis na pagkain; ibigay ang ikasampu ng ani kay Jehova; magpakita ng konsiderasyon sa dukha; ipagdiwang ang mga taunang kapistahan; itaguyod ang katarungan; iwasan ang espiritismo; makinig sa isa na ibabangon ni Jehova bilang propeta; huwag iurong ang mga muhon; ingatang malinis ang lupain mula sa pagkakasala sa dugo; maging mahabagin; manatiling malinis mula sa seksuwal na imoralidad; ibigay ang mga unang bunga ng lupain kay Jehova; magpakabanal kay Jehova
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Inilabas ng lupon sa pananagutang panlipunan ng Church of England ang ulat nito noong Hunyo 1995, na pinamagatang “Isang Bagay na Dapat Ipagdiwang.”
The Church of England’s board of social responsibility released its report in June 1995, entitled “Something to Celebrate.”

Nilinaw sa artikulo na hindi iniutos ni Kristo na ipagdiwang ang Pasko. Deretsahang sinabi ng artikulo: “Dahil tuwang-tuwa ang sanlibutan, ang laman, at ang Diyablo na itaguyod ito at ipagdiwang, nararapat lang na ihinto ng mga lubusang nakaalay sa paglilingkod kay Jehova ang pagdiriwang nito.”
The article made it clear that the celebration was not ordered by Christ and concluded with this pointed statement about Christmas: “The fact that the world, the flesh, and the Devil are in favor of its perpetuation and observance . . . is a final and conclusive argument against its celebration by those who are dedicated wholly to the service of Jehovah.”

(Huk 5:7) Isang kaugalian noon ng mga babae na ipagdiwang ang mga tagumpay sa pamamagitan ng awit at sayaw.
(Jg 5:7) It was a custom for the women to celebrate victories with song and dance.

Naniniwala siya na ang Hapunan ng Panginoon ay dapat ipagdiwang ng Linggo, at kinuha niya ang suporta ng pinakamaraming iba pang lider hangga’t maaari.
He believed that the Lord’s Evening Meal should be observed on a Sunday, and he sought the support of as many other leaders as possible.

11 Di-nagtagal, sumapit ang Paskuwa ng 33 C.E., at sarilinang nakipagkita si Jesus sa mga apostol niya upang ipagdiwang ito.
11 Soon the Passover of 33 C.E. arrived, and Jesus met privately with his apostles to celebrate it.

Kamakailan lamang binanggit ng magasing The Christian Century sa isang artikulo tungkol sa Easter: ‘Sinimulang ipagdiwang ng sinaunang mga Kristiyano ang pagkabuhay-muli noong ikalawang siglo.’
More recently The Christian Century magazine stated in an article on Easter: ‘Early Christians began celebrating the resurrection in the second century.’

Ganito ang sinasabi ng isang ensayklopidiya hinggil dito: “Ang pagdiriwang ay hindi isinasagawa ng simbahang Kristiyano noong unang mga siglo, yamang ang kaugalian ng mga Kristiyano sa pangkalahatan ay ang ipagdiwang ang kamatayan ng natatanging mga tao sa halip na ang kanilang kapanganakan.”
One encyclopedia says about this: “The celebration was not observed in the first centuries of the Christian church, since the Christian usage in general was to celebrate the death of remarkable persons rather than their birth.”

“Nais kong ilarawan ang banal na kasulatan [Mga Kawikaan 31] at ipagdiwang din ang mga likas na katangian ng kababaihan sa Africa.
“I wanted to reflect the scripture [Proverbs 31] as well as celebrate the inherent characteristics of women in Africa.

Ipaliwanag na sa simula ng Kanyang ministeryo, ang Panginoon ay pumunta sa Jerusalem upang ipagdiwang ang Paskua.
Explain that near the beginning of His ministry, the Savior went to Jerusalem to celebrate the Passover.

Nagsisimula ito sa ganitong pananalita: “Ang lihim na sinabi ni Jesus kay Hudas Iscariote, sa panahon ng walong araw, tatlong araw bago niya ipagdiwang ang Paskuwa.”
It opens with the words: “The secret word of declaration by which Jesus spoke in conversation with Judas Iscariot, during eight days, three days before he celebrated Passover.”

Katatapos pa lamang ipagdiwang ni Jesus ang Paskuwa kasama ang kaniyang mga apostol nang pasimulan niya ang pantanging hapunan na magiging huwaran ng pag-alaala sa kaniyang kamatayan.
Jesus had just finished celebrating the Passover with his apostles when he instituted the special meal that would become the model for memorializing his death.

Nang ipagdiwang ang Sentenaryo ng Kasarinlan ng Pilipinas noong 1998, napagdesisyunan ng Pambansang Komisyon sa Sining at Kultura sa pakikipagtulungan ng Pambang Komisyon sa Sentenaryo, na ang Dambanang Rizal ay dapat magpokus sa pagkabata ni Rizal.
During the Centenary of the Philippine Independence in 1998, the National Commission for Culture and the Arts in cooperation with the National Centennial Commission, decided that Rizal's Shrine should focus specifically on his childhood.

Ipagdiwang ang bata, hindi ang pamimigay ng regalo.
Celebrate the child, not gift giving.

SA Miyerkules ng gabi, Abril 12, 2006, mga 16 na milyon katao ang magtitipon upang ipagdiwang ang Hapunan ng Panginoon.
ON Wednesday evening, April 12, 2006, some 16 million people will gather to observe the Lord’s Evening Meal.

Nang magtagal, marahil upang ipagdiwang ang pagkatawag sa kaniya, si Mateo ay gumawa ng malaking handaan sa kaniyang bahay.
Later, perhaps to celebrate the receiving of his call, Matthew holds a big reception feast in his house.

Magdagdag kayo ng taon sa taon; ipagdiwang nang sunud-sunod ang mga kapistahan.
Add year upon year, you people; let the festivals run the round.

28 Ang mga araw na ito ay dapat alalahanin at ipagdiwang ng lahat ng henerasyon, ng bawat pamilya, bawat distrito, at bawat lunsod; at ang mga araw na ito ng Purim ay hindi dapat kalimutan ng mga Judio at patuloy itong gugunitain ng kanilang mga inapo.
28 These days were to be remembered and observed in every generation, by each family, each province,* and each city; and these days of Puʹrim should not cease among the Jews, and their commemoration should not come to an end among their descendants.

Mahigit na 15 siglo pagkatapos ng Pag-alis, noong Nisan 14 ng taóng 33 C.E., nagtipon si Jesus at ang kaniyang 12 apostol sa Jerusalem upang ipagdiwang ang huling lehitimong Paskuwa, at pagkatapos nito, nang mapaalis na ang traidor na si Hudas, pinasinayaan niya ang memoryal ng kaniyang kamatayan sa pamamagitan ng Hapunan ng Panginoon.
Over 15 centuries after the Exodus, on Nisan 14 of the year 33 C.E., Jesus gathered with his 12 apostles in Jerusalem to celebrate the last valid Passover, and then, having dismissed the traitorous Judas, he proceeded to institute the memorial of his death by means of the Lord’s Supper, or Evening Meal.

Maaari ninyong ipagdiwang ang bawat tagumpay, talakayin ang mga paraan upang espirituwal na mapatatag ang pagsasama ninyo bilang mag-asawa at pamilya, sama-samang magtakda ng mga mithiin, o pasalamatan ang mga kalakasan o pagsisilbi ng inyong asawa.
You can celebrate individual achievements, discuss ways to spiritually strengthen your marriage and family, make goals together, or express gratitude for your spouse’s strengths or acts of service.

Ngunit isang bagong batas na inilabas nang mamagitan si Reyna Esther ang nakatulong upang magtagumpay ang mga Judio laban sa mga lilipol sana sa kanila, at sa gayon ay iniutos ni Mardokeo na ipagdiwang ang ika-14 at ika-15 araw ng Adar bilang paggunita sa kanilang pagkakaligtas.
A new decree, issued through Queen Esther’s mediation, enabled the Jews to gain a victory over their would-be assassins, and thereafter Mordecai ordered the 14th and 15th days of Adar to be celebrated in commemoration of their deliverance.

Ang layunin ng kanilang sanlinggong pagpupulong ay upang ipagdiwang ang ika-25 anibersaryo ng pagkatuklas ng “CP violation,” sa malas ay ang paglabag sa mga batas na inaakalang dahilan ng sakdal na simetria sa pagitan ng materya at ng antimaterya.
Their week-long meeting was to celebrate the 25th anniversary of the discovery of “CP violation,” an apparent violation of laws thought to establish perfect symmetry between matter and antimatter.

Subalit sa isang naunang gabi ng linggo ring iyon, milyun-milyong iba pa ang magtitipon upang ipagdiwang ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo, kilala rin bilang ang Hapunan ng Panginoon.
On an evening earlier in that same week, however, other millions will meet to celebrate the Memorial of Christ’s death, also known as the Lord’s Evening Meal.