ipagkaloob oor Engels

ipagkaloob

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

give

Verb verb noun

Maaaring ipagkaloob sa kaniya ng batas ng lupain ang karapatan na gawin iyon.
The law of the land may give her the right to do so.

donate

werkwoord

allow

werkwoord

grant · let · cede · consign · spare · assign

voorbeelde

7 Si Jehova ay nasisiyahan sa kaniyang sariling buhay, at siya’y nasisiyahan din na ipagkaloob ang pribilehiyo na makamit ng iba sa kaniyang mga nilalang ang matalinong buhay.
7 Jehovah enjoys his own life, and he also enjoys bestowing the privilege of intelligent life upon some of his creation.

“At kung ipagkaloob ko ang lahat ng aking mga tinatangkilik upang ipakain sa mga dukha, at kung ibigay ko ang aking katawan upang sunugin, datapuwa’t wala akong pagibig, ay walang pakikinabangin sa akin.
“And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

At nawa’y ipagkaloob sa iyo ng Soberanong Panginoong Jehova ang pribilehiyo na tumayong may kagalakan sa harap niya magpakailanman!
And may the Sovereign Lord Jehovah grant you the privilege of standing before him joyfully throughout all eternity!

Nagpapatotoo ako na ang magiliw na awa ng Panginoon ay makakamit nating lahat at nasasabik ang Manunubos ng Israel na ipagkaloob sa atin ang mga kaloob na iyon.
I testify that the tender mercies of the Lord are available to all of us and that the Redeemer of Israel is eager to bestow such gifts upon us.

“Ipagkaloob mo sa amin na mangakaupo kami, ang isa’y sa iyong kanan, at ang isa’y sa iyong kaliwa, sa iyong kaluwalhatian.”
“Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

“O Panginoon, nawa’y ipagkaloob ninyo sa amin na ang tagumpay ay matamo namin sa muling pagdadala [ng mga kaluluwa] sa inyo sa pamamagitan ni Cristo.
“O Lord, wilt thou grant unto us that we may have success in bringing [souls] again unto thee in Christ.

* Ano ang ipinagdasal ni Pablo sa Diyos na ipagkaloob sa mga Banal?
* What did Paul pray that God would give the Saints?

Sinamantala niya ang pagkakataon at ibinigay ang makakaya niyang ipagkaloob.
She embraced the opportunity and gave what she was able to give.

At ngayon, Jehova, pansinin mo ang kanilang mga banta, at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuluyan mong salitain ang iyong salita nang buong katapangan, samantalang iyong iniuunat ang iyong mga kamay upang magpagaling at samantalang nangyayari ang mga tanda at mga kababalaghan sa pamamagitan ng pangalan ng iyong banal na lingkod na si Jesus.’ ”
And now, Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness, while you stretch out your hand for healing and while signs and portents occur through the name of your holy servant Jesus.’”

Pagkatapos na pagkatapos nito, muli silang sumama sa kanilang mga kapatid, at silang lahat ay sama-samang nanalangin, na nagsasabi: “Jehova, pagtuunan mo ng pansin ang kanilang mga banta, at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuloy na salitain ang iyong salita nang buong katapangan.”
Thereupon, they rejoined the brothers, and they all prayed together, saying: “Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”

Nang ipagkaloob sa mga Israelita ang pribilehiyong mag-abuloy para sa pagtatayo ng tabernakulo, nagdala ang mga lalaki at mga babae ng sari-saring palamuti na kinabibilangan ng “mga alpiler” o “mga hibilya.”
When the Israelites were granted the privilege of contributing toward the construction of the tabernacle, the men and women brought various ornaments including “brooches” or “buckles.”

Ang pakay ng panalangin ay hindi upang baguhin ang kalooban ng Diyos, kundi upang maisiguro sa ating sarili at sa iba ang mga pagpapala na nais ng Diyos na ipagkaloob, ngunit kinakailangan nating hilingin upang matanggap.
The object of prayer is not to change the will of God but to secure for ourselves and for others blessings that God is already willing to grant but that are made conditional on our asking for them.

Tinatalakay niya roon ang isang legal na pagkilos, kung saan maaaring unang ipagkaloob ng mga hukom sa taong nagrereklamo ang khi·tonʹ, ang panloob na kasuutan, na mas mababa ang halaga.
There he is discussing legal action, in which the judges might first award the complainant the khi·tonʹ, the inner garment, which was of less value.

Kilala Niya kayo at handa Siyang ipagkaloob sa inyo ang mga espirituwal at temporal na biyaya ng self-reliance.
He knows you and is ready to extend to you the spiritual and temporal blessings of self-reliance.

Sila’y kailangang handang gumawa rin ng ganoon —hindi, hindi ang kitlin ang buhay ng mga kapananampalataya, kundi ipagkaloob ang kanilang sariling buhay kung kinakailangan.
They must be willing to do the same —no, not take the life of fellow believers, but lay down their own life if necessary.

“... Maraming sugong anghel mula sa kalangitan ang isinugo upang ipagkaloob ang mga susi at kapangyarihan, upang muling ipagkaloob ang kanilang dispensasyon at kaluwalhatian sa mga tao sa mundo.
“... Many angelic ministrants have been sent from the courts of glory to confer keys and powers, to commit their dispensations and glories again to men on earth.

17 Upang magawa ang kalooban ng Diyos, nanalangin ang mga alagad kay Jehova: “Ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuloy na salitain ang iyong salita nang buong katapangan.”
17 In order to do God’s will, the disciples prayed to Jehovah: “Grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”

“Ipagkaloob nawa sa inyo ng Diyos na naglalaan ng pagbabata at kaaliwan na magkaroon . . . ng gayunding pangkaisipang saloobin na tinaglay ni Kristo Jesus.” —ROMA 15:5.
“May the God who supplies endurance and comfort grant you to have . . . the same mental attitude that Christ Jesus had.” —ROMANS 15:5.

“Ni huwag kayong mabalisa kung ano ang inyong sasabihin; kundi papagyamanin sa inyong mga isipan tuwina ang mga salita ng buhay, at ibibigay ito sa inyo sa oras na iyon yaong bahagi na nararapat ipagkaloob sa bawat tao” (D at T 84:85).
“Neither take ye thought beforehand what ye shall say; but treasure up in your minds continually the words of life, and it shall be given you in the very hour that portion that shall be meted unto every man” (D&C 84:85).

At sa kapangyarihan ng Espiritu Santo ay nadama ng propeta ang katiyakan na ang bagay na ipinagdarasal niya ay tama, na dumating na ang panahon, at ngayon ang kagila-gilalas na mga pagpapala ng priesthood ay dapat nang ipagkaloob sa karapat-dapat na mga kalalakihan saan man sila naroon anuman ang kanilang lahi.
And by the power of the Holy Ghost there came to that prophet an assurance that the thing for which he prayed was right, that the time had come, and that now the wondrous blessings of the priesthood should be extended to worthy men everywhere regardless of lineage.

(Gawa 4:18-20; 5:29) Nanalangin ang mga alagad: “Jehova, pansinin mo ang kanilang mga banta, at ipagkaloob mo sa iyong mga alipin na patuluyang salitain ang iyong salita nang buong katapangan.”
(Acts 4:18-20; 5:29) The disciples prayed: “Jehovah, give attention to their threats, and grant your slaves to keep speaking your word with all boldness.”

Si Barbara Debuk, isang kasangguni ng kalusugang pangkaisipan para sa Health and Welfare Canada, ay nagsabi na ang mga ito ay: pag-iipon ng maraming medikasyon, pagpaplano ng libing, pagpapalit ng isang testamento ng huling habilin, pagsasaayos na ang katawan ay ipagkaloob sa medisina, at ang pagpapakita ng panlahat na pagkaabala sa kamatayan.
Barbara Debuk, a mental health consultant for Health and Welfare Canada, said that they are: stockpiling medication, planning funeral, changing a will, arranging for body to be donated to medicine, and showing a general preoccupation with death.

Gaya ng alam mo na marahil, ganiyan nga ang sinasabi ng Bibliya —na ito’y isang aklat ng tagubilin at patnubay mula sa ating Maylalang, na sinadya upang ipagkaloob sa atin ang kaalaman ng Diyos. —2 Timoteo 3:16.
As you may know, the Bible claims to be just that—a book of instruction and guidance from our Creator, designed to impart the knowledge of God.—2 Timothy 3:16.

Tayo ay hihiling ng mga bagay na tama at sa gayon ay maaari para sa Diyos na ipagkaloob (3 Ne.
We then ask for things that are right and thus possible for God to grant (3 Ne.

Iniulat na ikinatatakot ng mga laboratoryo na kung makagawa ng mabisang bakuna sa AIDS, ang panggigipit ng pamahalaan ang pipilit sa kanila na ipagkaloob ang produkto sa publiko, magiging kakaunti ang kikitain.
It is reported that the laboratories fear that if an effective AIDS vaccine were developed, government pressure would force them to surrender the product to the public, leaving little room for profit.