kandado oor Engels

kandado

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lock

naamwoord

something used for fastening

Ang kandado ay nasa inyong panig ng tabing.
The lock is on your side of the veil.

padlock

naamwoord

Pagkaraan ng ilang minuto, nagawa naming alisin ang kandado mula sa labas at buksan ang tarangkahan.
After a few minutes we managed to remove the padlock from the outside and open the gate.

bolt

naamwoord

sluice · latch · hasp

voorbeelde

● Pagkukumpuni ng kandado at paggawa ng susi
● Lock repair and key making (workshop at home)

Hindi na kakailanganin pa ang mga kandado, mga sistema sa seguridad, at mga pulis.
There will be no more need for locks, security systems, and policemen.

Mga 30 o 40 taon lamang ang nakalipas, naiiwan pa nga ng maraming tao ang kanilang mga tahanan nang walang kandado.
Only 30 or 40 years ago, many people could even leave their homes unlocked.

Ang kaniyang disenyo ay gumagamit ng iisang susi upang mabuksan nang sabay ang dalawang trangka ng kandado.
His design called for the use of a single key capable of raising the lock’s two tumblers together.

Subalit sa aming pagtataka may nag-iwan ng kalatas sa pinto: ‘Sa mga nakatira sa magandang tahanang ito, ipagpatawad ninyo ang pagkakasira ko sa kandado.
But to our surprise someone had left the following note on the door: ‘Householders of this beautiful home, forgive me for having broken the lock.

Ito’y nangangahulugang wala nang krimen, wala nang mga kandado sa pintuan, wala nang pangamba sa paglalakad sa kalye, wala nang watak-watak na pamilya.
It means no more crime, no more locks on our doors, no more fear of walking the streets, no more families torn apart.

Naisip kong muling tingnan ang kandado sa tarangkahan.
I was prompted to check the padlock on the gate again.

Nang magtago kami ni Philip, pinagbabaril nila ang kandado.
As Philip and I leaped to safety, they repeatedly shot into the door lock.

Di na mangangailangan pa ng mga kandado at mga rehas.
Locks and bars will be gone forever.

Subalit tandaan, ang gayong mga gamit ay kasintatag lamang ng hamba ng pinto at ng mga kandado na sumisiguro sa kadena.
But remember, such a device is only as strong as the doorframe and the bolts that secure the chain.

(Science, Hunyo 15, 1990, pahina 1273) Sa gayon, may mga grupo ng selulang T at selulang B na, sa gitna nila, ay maaaring makatugma sa antigen ng bawat sakit na pumapasok sa ating katawan —kung paanong ang isang susi ay lumalapat sa isang kandado.
(Science, June 15, 1990, page 1273) Thus, there are groups of T cells and B cells that, among them, can match every disease antigen that enters our body —just as a key fits a lock.

Hindi na namin kailangan ang mga kandado sa aming mga pintuan o mga rehas sa aming mga bintana.
There was no need for locks on our doors or bars on our windows.

Upang maikandado ang mga pintuang ito, mahahabang halang na bakal o tanso ang nagsisilbing kandado sa loob.
To lock these gates, long bars of iron or bronze were placed against them on the inside.

Tulad ng mga kandado na may kani-kaniyang susian, milyun-milyong mikrobyo na may kani-kaniyang antigen ay sumasalakay sa iyong katawan at lumilibot sa iyong daluyan ng dugo at sistema ng mga kulani (lymph).
Like locks with their keyholes, millions of germs with their antigens invade your body and circulate through your bloodstream and lymph system.

Hindi na kakailanganin pa ang mga kandado sa inyong mga pinto, hindi na kailangan pang mag-alala tungkol sa pangangalaga sa iyong sarili. —2 Pedro 3:13.
There will be no need for locks on your doors, no need to worry about protecting yourself. —2 Peter 3:13.

□ hindi na kakailanganin ang mga kandado, rehas, alarma, mga silipang-butas, bakod, guwardiya, mga asong bantay, at iba pang mga paraan na ukol sa katiwasayan?
□ there will be no need for locks, bars, alarms, peepholes, fences, guards, watchdogs, and other security measures?

“‘At ngayon, o, Ama, sa awtoridad ng pagpapala at pagtalaga ng Pangulo ng Simbahan, at sa awtoridad ng banal na pagka-apostol na nasa akin, ipinipihit ko ang susi, inaalis ang pagkaka-kandado, at binubuksan ang pinto para sa pangangaral ng Ebanghelyo sa lahat ng mga bansang ito sa South America, at sinasaway at inuutusan kong matigil ang bawat kapangyarihan na sasalungat sa pangangaral ng Ebanghelyo sa mga lupaing ito; at aming pinagpapala at inilalaan ang mga bansang ito para sa pangangaral ng Inyong Ebanghelyo.
“‘And now, oh, Father, by the authority of the blessing and appointment by the President of the Church, and by the authority of the holy apostleship which I have, I turn the key, unlock, and open the door for the preaching of the Gospel in all these South American nations, and do rebuke and command to be stayed every power that would oppose the preaching of the Gospel in these lands; and we do bless and dedicate these nations of this land for the preaching of thy Gospel.

“Isang araw ng taglagas, mga madaling-araw, ang aking misis ay bumangon at, gaya ng nakaugalian niya, ay nagtungo at binuksan ang pintuan sa likod, upang masumpungan lamang na may sumira sa kandado ng silid sa likuran.
“One autumn day, very early in the morning, my wife got up and, as was her custom, went to open the back door, only to find that someone had broken the lock of the back room.

Ang kandado ay nasa inyong panig ng tabing.
The lock is on your side of the veil.

Itinatago ng warden ng bilangguan ang kahon ng mga kasangkapan nang may tatlong kandado sa likod ng dalawang nakakandadong pinto, yamang ang mga lagari, pait, at iba pang kasangkapan ng karpintero ay maaaring gamiting sandata ng mga bilanggo.
The prison warden kept the toolbox under three locks and behind two locked doors, since saws, chisels, and other carpenter’s tools could be used as weapons by prisoners.

May mga guwardiya sa malalaking pintuan na may mga trangka, halang, kadena, at mga kandado.
Guards man massive gates that are secured with bolts, bars, chains, and padlocks.

Ang mahusay na mga kandado ay mahalaga upang siguruhing ligtas ang iyong tahanan
Quality locks are vital for securing your home

“Ang antibody,” sabi ng aklat na The Body Machine, “ay kumakabit sa mga molekula ng virus na parang susi na lumalapat sa isang kandado.”
“The antibody,” states the book The Body Machine, “attaches itself to the molecules on the virus surface rather like a key fitting a lock.”

• Pagkumpuni ng kandado at paggawa ng susi (talyer sa bahay)
• Lock repair and key making (workshop at home)

Matalino ring magkaroon ng isang rutina ng pagsiyasat sa kaligtasan (salamin, hangin sa gulong, mga kandado sa pinto, mga tulo, at iba pa) bago paandarin ang kotse.
It is also wise to develop a routine of safety checks (mirrors, tire inflation, door locks, fluid leaks, and so forth) before turning the key in the ignition.