kapaguran oor Engels

kapaguran

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

weariness

naamwoord

Hindi ito sumusuko sa mga paninira sa ating mga paniniwala, sa kapaguran, o sa kawalang-katiyakan.
It does not yield to attacks on our beliefs, to weariness, or to the unknown.

lassitude

naamwoord

fatigue

naamwoord

Pinupunuan nila ang mga bakanteng oras ng mga miting at di mahalagang gawain—maging sa oras ng kalituhan o kapaguran.
They flood the open spaces in their time with lists of meetings and minutia—even during times of stress and fatigue.

voorbeelde

Sa paglipas ng panahon, ang mga bagay na gaya ng kaswal na pagsunod sa utos, kawalang-interes, o maging ang kapaguran ay maaaring madama at hindi na natin mapansin ang mga di pangkaraniwang tanda at himala ng ebanghelyo.
Over the long term, such things as casual commandment keeping, apathy, or even weariness may set in and make us insensitive to even the most remarkable signs and miracles of the gospel.

ANG mukha ng kabataang naglalakad ay pawisang-pawisan dahil sa kapaguran niya sa gayong napakainit na araw.
THE young hiker’s face was covered with perspiration from her exertion on such a hot day.

Dahil sa kapaguran mula sa 250 mga pagtatanghal para sa Blackbirds sa London noong 1926, nagkasakit siyang may tuberkulosis.
Exhausted from more than 300 performances of the hit show Blackbirds in London in 1926, she became ill with tuberculosis.

Alam nila ang landas na walang nakatanim na mga bomba (o mga alakdan), at walang kapaguran nila tayong inaanyayahang sundan sila.
They know the path that has been safely cleared of mines (or indeed scorpions), and they tirelessly invite us to follow behind them.

Ang sakit, mga kaayusan ng paggamot, kapaguran, at kawalang-katiyakan ay pawang nagdudulot ng isa pang di-inaasahang epekto.
The illness, treatment regimens, exhaustion, and uncertainty all combine to bring about another unexpected consequence.

Ang pagsisikap na sugpuin ang patu-patuloy na paninisi ng isang nagkasalang budhi ay maaaring maging sanhi ng kapaguran at mga gabing di-pagkatulog.
Trying to suppress the naggings of a guilty conscience can cause weariness and sleepless nights.

“At ngayon, sapagkat ginawa mo ito nang walang kapaguran, masdan, pagpapalain kita magpakailanman; at gagawin kitang makapangyarihan sa salita at sa gawa, sa pananampalataya at sa mga gawa; oo, maging ang lahat ng bagay ay magagawa mo alinsunod sa iyong mga salita, sapagkat hindi ka hihiling nang salungat sa aking kalooban.
“And now, because thou hast done this with such unwearyingness, behold, I will bless thee forever; and I will make thee mighty in word and in deed, in faith and in works; yea, even that all things shall be done unto thee according to thy word, for thou shalt not ask that which is contrary to my will.

Kung minsan, sila na nasa huling bagon ay nasulyapan, nang isang saglit, kapag napakalakas ng kanilang pananampalataya, ang mga kaluwalhatian ng selestiyal na daigdig, ngunit tila napakalayo nito, at agad napawi ang pangitain dahil sa kasalatan at kapaguran at sakit ng kalooban at kung minsan ay lagi silang pinanghihinaan ng loob.
Sometimes, they in the last wagon glimpsed, for an instant, when faith surged strongest, the glories of a celestial world, but it seemed so far away, and the vision so quickly vanished because want and weariness and heartache and sometimes discouragement were always pressing so near.

Maliwanag, kung tungkol sa mga aklat, angkop pa rin ngayon ang pagmamasid na ginawa may mga 3,000 taon na ang nakalipas: “Tungkol sa paggawa ng maraming aklat ay walang wakas, at ang maraming pag-aaral ay kapaguran ng katawan.” —Eclesiastes 12:12.
Clearly, when it comes to books, an observation made some 3,000 years ago is today as appropriate as ever: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.” —Ecclesiastes 12:12.

Ang isang pantas na tao ay nagsabi minsan: “Tungkol sa paggawa ng maraming aklat ay walang wakas, at ang pagtatalaga sa mga ito ay kapaguran ng katawan.”
A wise man once said: “To the making of many books there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.”

Hindi nila dapat hayaan ang kanilang sarili na mahilo at matumba dahil sa kapaguran.
They must not allow themselves to faint and collapse through weariness.

Maaari pa ngang hadlangan ng kapaguran sa trabaho ang kasiyahan ng mag-asawa sa mga ugnayang pangmag-asawa. —1 Corinto 7:3-5.
Work fatigue can even hinder a couple’s enjoyment of marital intimacies. —1 Corinthians 7:3-5.

4 Pinagpala ka, Nephi, dahil sa mga yaong bagay na ginawa mo; sapagkat namasdan ko kung paano mo ipinahayag nang awalang kapaguran ang salita, na ibinigay ko sa iyo, para sa mga taong ito.
4 aBlessed art thou, Nephi, for those things which thou hast done; for I have beheld how thou hast with bunwearyingness declared the word, which I have given unto thee, unto this people.

Walang kapaguran ang mga Aquarius magtrabaho lalo na kapag ang ginagawa nila ay para sa kabutihan ng marami o ng sangkatauhan.
Manatees move up these rivers until they are unable to proceed because of shallow waters or strong waterfalls.

Hindi ito sumusuko sa mga paninira sa ating mga paniniwala, sa kapaguran, o sa kawalang-katiyakan.
It does not yield to attacks on our beliefs, to weariness, or to the unknown.

“Ipaaalala namin sa inyo, mga kapatid, ang mga kapaguran, pagsubok, kasalatan, at pag-uusig, na tiniis ng mga sinaunang banal para lamang hikayatin ang mga tao na mabuti at wasto ang sumampalataya kay Cristo, kung sa aming palagay ay kailangan pa ito, o kung makatutulong ito sa anumang paraan na maganyak kayong magtrabaho sa ubasan ng Panginoon nang may higit na kasigasigan.
“We would remind you, brethren, of the fatigues, trials, privations, and persecutions, which the ancient saints endured for the sole purpose of persuading men of the excellency and propriety of the faith of Christ, were it in our opinion necessary, or if it would serve in any respect to stimulate you to labor in the vineyard of the Lord with any more diligence.

Ang mga Etiopiano ay hinaboy hanggang sa Gerar sa baybaying kapatagan kung saan ang mga ito ay huminto dahil sa buong kapaguran.
Pirates had recently been active in the area, prompting fear that they would attempt to seize any valuables taken from the sunken hulk.

Siya’y walang kapaguran na naglingkod ukol sa espirituwal at pisikal na mga pangangailangan ng mga tao.
He tirelessly ministered to the spiritual and physical needs of the people.

Kinakailangan ang regular na personal na pag-aaral upang maiwasan ang kapaguran sa espirituwal, na nawawalan ng sigla at paninindigan.
Regular personal study is essential to avoid becoming spiritually drained, losing our enthusiasm and conviction.

Nakilala siya ng maraming tao bilang “makata ng Sion” dahil sa kahusayan niya sa wikang Ingles.23 Siya ay maalam, organisado, matapat, walang-kapaguran, walang inuurungan, matalino, at mahusay sa pagsasalita at pagsusulat, at sinunod niya ang mga ipinadarama ng Espiritu habang tumutulong siya sa pagtatayo ng kaharian ng Panginoon.
She was known by many as “Zion’s poetess” because of her skill with the English language.23 She was knowledgeable, organized, faithful, untiring, unflinching, wise, and articulate, and she followed the promptings of the Spirit as she helped build the Lord’s kingdom.

Ang mabuting liwanag ay nakababawas ng kapaguran sa pag-aaral at pinangangalagaan man din ang iyong mga mata.
Good lighting reduces study fatigue and protects your eyes as well.

Pakaisipin ang mga halimbawa ng mga taong kakilala mo na tila naglingkod sa Panginoon nang walang kapaguran anuman ang sitwasyon.
Ponder the examples of people you know who seem to serve the Lord with unwearyingness no matter what the circumstances may be.

(Hebreo 4:10) Hindi nagpahinga ang Diyos sa ikapitong araw ng paglalang dahil sa kapaguran.
(Hebrews 4:10) God did not rest on the seventh creative day because of being tired.