kapaitan oor Engels

kapaitan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bitterness

naamwoord

Ang bunga ng makamundong kasiyahan ay kapaitan at kalungkutan.
The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

acerbity

naamwoord

voorbeelde

Ang pagkilala sa ating sariling kahinaan ay tumutulong din sa atin upang madaig ang kapaitan ng damdamin na humahantong sa paghahangad sa paghihiganti.
Recognizing our own weaknesses also helps in overcoming the bitterness that leads to a desire for revenge.

Dumaing nang may kapaitan si Sara kay Abraham at sinimulang hiyain ni Sara si Hagar, na nagtulak ditong tumakas. —Genesis 16:1-6.
Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

At nakita kong ito ay papalapit sa barakong tupa, at siya ay nagpasimulang magpakita rito ng kapaitan, at kaniyang sinaktan ang barakong tupa at binali ang dalawang sungay nito, at walang kapangyarihan ang barakong tupa upang makatayo sa harap niya.
And I saw it coming into close touch with the ram, and it began showing bitterness toward it, and it proceeded to strike down the ram and to break its two horns, and there proved to be no power in the ram to stand before it.

Pansinin ang payo na nasa Efeso 4:31, 32: “Lahat ng malisyosong kapaitan at galit at poot at pambubulyaw at masamang bibig ay alisin ninyo kasama ang lahat ng kasamaan.
Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Sapagkat kung hindi, ang kapaitan at samâ ng loob ay magsisimulang mag-ugat sa puso, at ang mga ito’y mahirap nang limutin.
Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

Sabi ng Efeso 4:31: “Ang lahat ng mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita ay alisin mula sa inyo kasama ng lahat ng kasamaan.”
Ephesians 4:31 says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ang gayong pagpapahalaga ang nakatulong sa kanila na mapagtagumpayan ang tila baga di-madaig na mga damdamin ng kapaitan.
Such appreciation has helped them to overcome seemingly insurmountable feelings of bitterness.

Subalit ang “mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita” ay sumisira lamang ng pag-aasawa.
But “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech” simply tear down a marriage.

(Genesis 21:10-12) Ang mga Hiteong asawa ni Esau “ay pinagmumulan ng kapaitan ng espiritu nina Isaac at Rebeca.”
(Genesis 21:10-12) The Hittite wives of Esau “were a source of bitterness of spirit to Isaac and Rebekah.”

“Kayong mga asawang lalaki, patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.” —Col.
“You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.” —Col.

Mga Dahilan sa ‘Pagtangis Nang Buong Kapaitan’
Reasons for ‘Weeping Bitterly’

15 Totoo, baka nais mong idiin ang iyong punto de vista, subalit maaaring maipahayag ang mga ito nang walang “mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita.”
15 True, you may have strong feelings about your point of view, but these can be expressed without “malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech.”

Ganito ang payo ng Bibliya: “Ang lahat ng mapaminsalang kapaitan at galit at poot at hiyawan at mapang-abusong pananalita ay alisin mula sa inyo.”
The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

Ako ay magsasalita sa kapaitan ng aking kaluluwa!”
I will speak in the bitterness of my soul!”

Anong pagkatotoo nga kung minsan na tanging ang iyong ‘puso ang nakaaalam ng kapaitan ng [iyong] kaluluwa.’
How true it is that at times only your own “heart is aware of the bitterness of [your] soul.”

Lit., “At kapaitan.”
Lit., “bitterness.”

Ngayon sinabi ko kanina na hindi ko alam kung bakit napakaraming alitan at pagkamuhi at kapaitan sa mundo.
Now I indicated earlier that I did not know why there was so much conflict and hatred and bitterness in the world.

Subalit maaari ka bang mabuhay na pasan-pasan ang galit at kapaitan nang hindi mo pinipinsala ang iyong sarili?
But can you go through life carrying a load of anger and bitterness and not harm yourself?

Pinayuhan ni Pablo ang mga asawang lalaki: “Patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.” —Col.
Paul counseled husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.” —Col.

Siya noon ay nasa isang naiibang daigdig, na kung saan ang lahat ng malisyosong kapaitan, galit, poot, pambubulyaw at masamang bibig ay iniwaksi na kasama ang lahat ng kasamaan, at ang mga tao’y aktuwal na nagsisikap na “maging mabait sa isa’t-isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t-isa gaya ng saganang pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo. —Efeso 4:31, 32.
He was in a different world, where all malicious bitterness, anger, wrath, screaming and abusive speech were taken away along with badness, and people were actually trying to be “kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.” —Ephesians 4:31, 32.

44 At habang nakikita ito ni Enoc, siya ay nakadama ng kapaitan ng kaluluwa, at tinangisan ang kanyang mga kapatid, at sinabi sa mga kalangitan: Ako ay atatangging maaliw; subalit sinabi ng Panginoon kay Enoc: Pasiglahin ang iyong puso, at magalak; at tumingin.
44 And as Enoch saw this, he had abitterness of soul, and wept over his brethren, and said unto the heavens: I will refuse to be bcomforted; but the Lord said unto Enoch: Lift up your heart, and be glad; and look.

Kahit noong nakalipas na libu-libong taon, sinasabi na “ang mangmang na anak ay nagdadala ng kalungkutan sa kanyang ama, at nagdudulot ng kapaitan sa kanyang ina.” —Kawikaan 17:25, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Even thousands of years ago, it was said that “a foolish son brings grief to his father and bitter regrets to his mother.” —Proverbs 17:25, Today’s English Version.

“‘Si Moises ay nagsimulang matakot nang labis; at habang siya ay nagsisimulang matakot, kanyang nakita ang kapaitan ng impiyerno.
“‘Moses began to fear exceedingly; and as he began to fear, he saw the bitterness of hell.

Ang Awit 106:33 ay nagbibigay sa atin ng pang-unawa rito, sapagkat ipinakikita nito na si Moises ay kumilos udyok ng espiritu ng kapaitan at siya’y ‘nagsalita nang padalus-dalos sa kaniyang mga labi.’
Psalm 106:33 gives us insight into this, for it shows that Moses acted out of a bitter spirit and that he ‘spoke rashly with his lips.’

Kayong mga asawang lalaki, patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.
You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.