kapintasan oor Engels

kapintasan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

defect

naamwoord

Ang lahat ng nagmumula sa kaniya ay dalisay at walang kapintasan.
Everything that emanates from him is pure and without defect.

fault

naamwoord

Pagkatapos, baka maging malalaki nang problema ang maliliit na kapintasan o mga kaugaliang medyo nakaiirita.
Then, minor faults or mildly irritating habits may become major problems.

shortcoming

naamwoord

Hindi ba dapat din nating palampasin ang mga kapintasan ng ating mga kaibigan, anupat hindi iniimbento ni pinalalaki man natin ang mga ito?
Shouldn’t we try to overlook our friends’ shortcomings too, by not imagining or overemphasizing them?

blemish · note · failing · spot · foible

voorbeelde

Sino, kung mayroon man, ang makatatagal sa ilalim ng pagsubok at makapananatiling lubusang malinis, walang kasalanan, at walang kapintasan sa kaniyang bukod-tanging debosyon kay Jehova?
Who, if anyone, would be able to hold up under the test and come through wholly clean, without sin, and untarnished in exclusive devotion to Jehovah?

Maaaring bawasan ng angkop na pananamit ang ilang pisikal na kapintasan at patingkarin pa nga ang iyong magagandang katangian.
The right outfit can minimize some physical flaws and even enhance your positive features.

Wika ng ulat: “At sinabi ng hari kay Aspenaz na kaniyang punong opisyal ng korte na dalhin ang ilan sa mga anak ni Israel at sa mga maharlikang supling at sa mga taong mahal, mga bata na walang anumang kapintasan, kundi may mabuting anyo at may kaunawaan sa lahat ng karunungan at may kabatiran sa kaalaman, at may unawa sa mga bagay na nalalaman, na sila rin ay may kakayahang tumayo sa palasyo ng hari.” —Daniel 1:3, 4.
Says the account: “Then the king said to Ashpenaz his chief court official to bring some of the sons of Israel and of the royal offspring and of the nobles, children in whom there was no defect at all, but good in appearance and having insight into all wisdom and being acquainted with knowledge, and having discernment of what is known, in whom also there was ability to stand in the palace of the king.”—Daniel 1:3, 4.

* Nangangako ang Diyos: “Ang mga matuwid [sa moral at espirituwal] ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
* He promises: “The [morally and spiritually] upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

Ako’y lalakad na walang kapintasan.
to walk eternally In my integrity.

“Ang daan ni Jehova ay moog para sa walang kapintasan,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang pagkapahamak ay para sa mga nagsasagawa ng bagay na nakasasakit.”
“The way of Jehovah is a stronghold for the blameless one,” says Solomon, “but ruin is for the practicers of what is hurtful.”

Ang hayop na may kapintasan ay hindi kaayaaya.
A defective animal was unacceptable.

Talagang mahimala para sa akin ang masaksihan ang Panginoon na isinasakatuparan ang Kanyang kalooban sa pamamagitan ng Kanyang mga lingkod sa kabila ng mga kapintasan at pagkukulang ng Kanyang piniling mga pinuno.
It is truly miraculous to me to witness the Lord accomplishing His will through His servants despite the flaws and failings of His chosen leaders.

Mayroon kang mga kapintasan, nakagagawa ka ng mga pagkakamali, nakadarama ka ng pagkakasala.
You have flaws, make mistakes, feel guilty.

Inilarawan ng Diyos sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si Moises ang epekto ng pangyayaring ito: “Sila ay gumawi nang kapaha-pahamak sa ganang kanila; sila ay hindi . . . mga anak [ng Diyos], ang kapintasan ay kanila.”
Through his servant Moses, God described the consequences of what had happened: “They have acted ruinously on their own part; they are not [God’s] children, the defect is their own.”

May anumang kaluguran ba ang Makapangyarihan-sa-lahat kung ikaw ay matuwid, o anumang pakinabang kung ginagawa mong walang kapintasan ang iyong lakad?”
Does the Almighty care that you are righteous, or does he gain anything because you follow the course of integrity?”

Sa kaniyang orihinal na hamon laban sa soberanya ng Diyos, nagpahiwatig si Satanas na may kapintasan ang mga taong nilalang ng Diyos —na kapag nagipit at natukso, magrerebelde silang lahat laban sa pamamahala ng Diyos.
In his original challenge against God’s sovereignty, Satan implied that God’s human creation was flawed —that given enough pressure or incentive, they would all rebel against God’s rule.

“Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
“The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

(Kawikaan 2:21) “Hindi sila [mga walang kapintasan] mananakit o maninira man sa aking buong banal na bundok; sapagkat ang lupa ay tiyak na mapupuno ng kaalaman kay Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.” —Isaias 11:9.
(Proverbs 2:21) “They [the blameless] will not do any harm or cause any ruin in all my holy mountain; because the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.

Lalabanan natin ang tuksong akusahan o husgahan ang iba ayon sa kanilang mga kasalanan, pagkukulang, kapintasan, opinyon sa pulitika, paniniwala sa relihiyon, nasyonalidad, o kulay ng balat.
We will resist the temptation to accuse or judge others by their sins, shortcomings, flaws, political leanings, religious convictions, nationalities, or skin color.

Bilang pagdiriin pa sa kahalagahan ng pagtataguyod ng katuwiran, inihambing ni Solomon ang kahihinatnan ng walang kapintasan sa kahihinatnan ng balakyot, na sinasabi: “Ang katuwiran ng walang kapintasan ang magtutuwid ng kaniyang lakad, ngunit sa kaniyang sariling kabalakyutan ay mabubuwal ang balakyot.
Emphasizing further the value of pursuing righteousness, Solomon contrasts the outcome of the blameless with that of the wicked, saying: “The righteousness of the blameless one is what will make his way straight, but in his own wickedness the wicked one will fall.

Ang matinding karanasan na matsismis ay maaaring magbunyag ng mga kapintasan sa iyong pagkatao, gaya ng hilig na maghiganti.
The ordeal of being gossiped about may have revealed flaws in your personality, such as a tendency to seek vengeance.

“Ang Kapintasan ay Kanilang Kagagawan”
“The Defect Is Their Own”

Ganito ang sinasabi ng Bibliya hinggil sa kaniya: “Walang sinumang tulad niya sa lupa, isang lalaking walang kapintasan at matuwid, na natatakot sa Diyos at lumilihis sa kasamaan.”
Concerning him, the Bible says: “There is no one like him in the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning aside from bad.”

Isa sa literal na kahulugan ng salitang ginamit ng Bibliya para sa “katapatan” ay ganap, walang kapintasan, o buo.
One basic meaning of the Bible word for “integrity” is this: complete, sound, or whole.

(Ro 8:12-14, 17) Dapat silang maging “mga tagatulad . . . sa Diyos, bilang mga anak na minamahal” (Efe 5:1), anupat nagpapabanaag ng kaniyang mga katangian ng kapayapaan, pag-ibig, kaawaan, kabaitan (Mat 5:9, 44, 45; Luc 6:35, 36), nananatiling “walang kapintasan at walang muwang” sa mga bagay na karaniwan sa “liko at pilipit na salinlahi” na sa gitna nito ay namumuhay sila (Fil 2:15), nagpapadalisay ng kanilang sarili mula sa di-matuwid na mga gawain (1Ju 3:1-4, 9, 10), masunurin sa mga utos ng Diyos, at tumatanggap ng kaniyang disiplina (1Ju 5:1-3; Heb 12:5-7).
(Ro 8:12-14, 17) They must be “imitators of God, as beloved children” (Eph 5:1), reflecting his divine qualities of peace, love, mercy, kindness (Mt 5:9, 44, 45; Lu 6:35, 36), being “blameless and innocent” of the things characterizing the “crooked and twisted generation” among whom they live (Php 2:15), purifying themselves of unrighteous practices (1Jo 3:1-4, 9, 10), being obedient to God’s commandments, and accepting his discipline (1Jo 5:1-3; Heb 12:5-7).

(Apocalipsis 7:9, 10, 13, 14) Tanging “ang matuwid ang mananahanan sa lupa at mga taong walang kapintasan ang mananatili roon.”
(Revelation 7:9, 10, 13, 14) Only “the upright shall dwell on earth and blameless men remain there.”

Sinasabi sa Kawikaan 2:21, 22: “Ang mga matuwid ang siyang tatahan sa lupa, at ang mga walang kapintasan ang siyang maiiwan dito.
Says Proverbs 2:21, 22: “The upright are the ones that will reside in the earth, and the blameless are the ones that will be left over in it.

(Galacia 6:7) Binabanggit ng Salita ng Diyos ang simulaing ito: “Sila’y nagpakasama sa ganang kanila; . . . ang kapintasan ay kanila.” —Deuteronomio 32:5.
(Galatians 6:7) God’s Word states this principle: “They have acted ruinously on their own part; . . . the defect is their own.” —Deuteronomy 32:5.