kumagat oor Engels

kumagat

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bite

werkwoord

Kapag kumagat ka ng isang piraso ng sariwang bawang, parang pumuputok ang allicin sa iyong bibig.
When you bite a piece of fresh garlic, it is as if the allicin explodes in your mouth.

sting

werkwoord

champ

verb noun

prick

verb noun

voorbeelde

Huwag kumagat kahit minsan.
Don’t take a single bite.

Kumagat nang mariin sa isang malinis na tela o panyo sa loob ng limang minuto upang mapamalagi ang ngipin, at patuloy na kumagat nang may katamtamang lakas hanggang sa makarating sa iyong dentista.
Bite down firmly on a clean cloth or handkerchief for five minutes to seat the tooth, and keep biting with moderate pressure until you see the dentist.

Pagkatapos, para maiwasan ang mga checkpoint, hinahakot ito ng mga trak na bumabagtas sa mga daan sa bundok na di-gaanong dinaraanan kapag kumagat na ang dilim.
Then, to avoid checkpoints, trucks take it away on quiet mountain roads after dark.

Kaya’t yao’y kailangang kumagat sa hanay ng partido, ang hanay ng Dragon.” —Pagkaraan ng Armagedon —Ang Bagong Sanlibutan ng Diyos, 1953, pahina 15.
So it must hew to the party line, the Dragon line.” —After Armageddon— God’s New World, 1953, page 15.

Ang partikular na mga langgam na ito, na kabilang sa uri ng Crematogaster, ay napakasakit kumagat; sa gayon, ang giraffe ay hindi nagtatagal sa isang punungkahoy, kundi nagpapalipat-lipat sa mga punungkahoy.
These particular ants, of the Crematogaster species, have a very painful sting; therefore, the giraffe does not spend very long at one tree, but goes from tree to tree.

Subalit bago pa man magtakda ng curfew, binago na antimano ng mga kongregasyon ang mga oras ng kanilang pulong upang ligtas na makauwi ang lahat bago pa man kumagat ang dilim.
But even before the curfew was introduced, congregations adjusted their meeting times so that all could safely return home before dark.

O kung napili nila, maaaring kumagat ang mga ito mula sa damit —hindi iyan problema para sa isang insekto na maaaring kumagat maging sa makapal na balat ng rhinoceros.
Or if they choose, they can bite through clothing—that’s not a problem for an insect that can pierce even the tough hide of a rhinoceros.

Kumagat na ang dilim, gumabi, at ang buwan ay halos makita na niya.
Darkness fell, night, and the moon became discernible to him.

Ito ay Tumatahol Subalit Hindi Maaaring Kumagat
It Barks But Cannot Bite

Ang virus ay taglay ng nahawahang lamok (alalaong baga, isang lamok na kumagat sa isang taong nahawahan) sa glandula ng laway nito.
An infected mosquito (that is, a mosquito that has previously bitten an infected human) carries the virus in its salivary glands.

Isipin na lang ang mangyayari kung hindi kumagat ang preno habang nagmamaneho ka.
Imagine what could happen if the brakes failed while you were driving.

Bago kumagat ang dilim, ang mga unggoy na ito ay nakahanap na ng komportableng matutulugan sa mga puno, kadalasa’y sa matataas na puno sa tabi ng ilog.
Finally, by the time dusk envelops the forest, the animals will have found comfortable spots in trees —usually tall trees by a river— where they settle down to sleep.

Kailangan ang humigit-kumulang isang oras ng pagpapatuyo bago gawin ang kasunod na mga pahid ng pintura, kaya malamang na matatapos tayo bago kumagat ang dilim.
An hour or so will be needed between coats for each to dry thoroughly, so we should be finished just before dark.

Kapag kumagat ka ng isang piraso ng sariwang bawang, parang pumuputok ang allicin sa iyong bibig.
When you bite a piece of fresh garlic, it is as if the allicin explodes in your mouth.

Libu-libong lalaking Israelita ang kumagat sa pain nang sila ay ‘imoral na makipagtalik sa mga anak na babae ng Moab.’
Tens of thousands of Israelite men took the lure by committing “sexual immorality with the daughters of Moab.”

(1 Timoteo 3:2, 3, 8; 5:23; 1 Pedro 4:3) Huwag na huwag pilitin ang sinuman na uminom ng inumin na maaaring kumagat “tulad ng serpiyente.”
(1 Timothy 3:2, 3, 8; 5:23; 1 Peter 4:3) Definitely refrain from making anyone feel pressured to drink something that might bite “just like a serpent.”

Ang lugar na iyon ay karaniwan nang nasa isang dalisdis o taluktok ng burol, kung saan malakas ang hangin kapag hapon na o kumagat na ang dilim.
The spot chosen was usually on a hillside or hilltop, where the breezes were strong in the late afternoon and early evening.

Huwag kumagat sa kanilang pain.
Why take their bait?

Ang trak na aming sinakyan ay may kargang kontrabandong asukal, kaya upang maiwasan ang suliranin sa pakikitungo sa pulisya sa pinagbabayaran ng toll, ang tsuper ay hindi nagbiyahe kundi nang kumagat na ang dilim.
The truck we took was loaded with contraband sugar, so to avoid problems with the police at the toll bars, the driver did not set out until nightfall.

Bilang isa pang posibilidad, maraming kongregasyon ang nakasusumpong na ang paggawa ng gayong mga pagdalaw sa mga oras kapag kumagat na ang dilim ay nagiging mabunga.
Then again, many congregations find that making such calls in the early evening hours has been fruitful.

Pagka kumagat na ang dilim, ang aking anak ay ginigiyagis ng takot at ng pagkabalisa.
When darkness sets in, my son is seized by fear and anxiety.

Kumagat ng kaunting cake si Jenay at ngumiti.
Jenay took a bite of cake and smiled.

Ganito ang sulat ni Ann van Dyk, na nagpaparami ng mga cheetah sa loob ng mga taon, sa kaniyang aklat na The Cheetahs of De Wildt: “Kapag natapos na ang pagpapakain, gusto kong gugulin ang ilang sandali bago kumagat ang dilim na kasama ng aking pamilya ng mga pusa.
Ann van Dyk, who has been breeding cheetahs for years, writes in her book The Cheetahs of De Wildt: “After feeding was completed, I loved spending those few last moments before dark with my family of cats.

(Gawa 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinto 6:9-11; Efeso 4:22-24; Colosas 4:3; Filemon 9, 10) Ang kilalang historyador Romano na si Tacitus, isinilang noong mga 56 C.E., ay nagsasabi na ang mga Kristiyano’y “hinatulang ihagis sa apoy at sunugin, upang magsilbing mga tanglaw sa gabi-gabi, pagka kumagat na ang dilim.”
(Acts 7:58-60; 8:1; 14:19; 16:22; 1 Corinthians 6:9-11; Ephesians 4:22-24; Colossians 4:3; Philemon 9, 10) The noted Roman historian Tacitus, born about 56 C.E., says that the Christians “were doomed to the flames and burnt, to serve as a nightly illumination, when daylight had expired.”

Paano kumagat sa pain ni Balaam ang mga Israelita?
How did the Israelites fall for Balaam’s bait?