magkulang oor Engels

magkulang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lack

naamwoord

want

naamwoord

fail

adjective verb noun

deduct · default · wane · falter · decrease

voorbeelde

Sapagkat ang memorya, tulad ng isang kalamnan na hindi ginagamit, ay maaaring humina at magkulang, at sa gayo’y ating dagling mapabayaan ang ating espirituwalidad at magsimulang mapalayo at manghina sa ating pananampalataya.
Because the memory, like an unused muscle, may become weak and deficient, in which case we may easily neglect our spirituality and begin to drift and waver in our faith.

18 At ngayon binibigyan ko kayo ng kautusan na kung anuman ang sinabi ko sa isa ay sinasabi ko sa lahat, na dapat ninyong balaan ang inyong mga kapatid hinggil sa mga tubig na ito, upang hindi sila makapaglakbay sa mga ito, at baka ang kanilang pananampalataya ay magkulang at sila ay mahuli sa mga bitag;
18 And now I give unto you a commandment that what I say unto one I say unto all, that you shall forewarn your brethren concerning these waters, that they come not in journeying upon them, lest their faith fail and they are caught in snares;

(Kawikaan 4:7) Kinikilala rin nito na ang tao ay madalas magkulang ng kaalaman, kaya hinihimok tayo: “Kung nagkukulang ng karunungan ang sinoman, patuloy siyang humingi sa Diyos, pagka’t nagbibigay siya nang sagana sa lahat.” —Santiago 1:5.
(Proverbs 4:7) It also acknowledges that we humans often lack wisdom, and it encourages us: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep on asking God, for he gives generously to all.” —James 1:5.

Sinabi ni Jesus: “Makipagkaibigan kayo sa pamamagitan ng di-matuwid na mga kayamanan [ang iyong salapi], upang, kung ito’y magkulang, ay kanilang [si Jehova at si Jesu-Kristo] tanggapin kayo sa walang-hanggang mga tahanang dako.”
Jesus said: “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches [your money], so that, when such fail, they [Jehovah God and Jesus Christ] may receive you into the everlasting dwelling places.”

Ang katungkulan ni Maria sa kasal ay mas malamang na dahil sa responsibilidad niya sa kasalan.2 Nang ang mga panauhin ay “magkulang ng alak, ang ina ni Jesus ay nagsabi sa kaniya, Wala silang alak” (Juan 2:3).
Mary’s position at the wedding was likely one of responsibility.2 When the guests “wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine” (John 2:3).

Ngunit kung magpapatuloy tayong mabubuhay, dapat tayong maging Banal sa bawat gawa, dahil kung hindi ay magkulang tayo sa kaganapan ng kaluwalhatian na ipapahayag ng Diyos (DBY, 444).
But if we continue to live, we must become Saints in very deed, or come short of the fulness of the glory of God that is to be revealed (DBY, 444).

Nang magkulang ang alak, makahimalang naglaan siya ng karagdagang suplay ng pinakamainam na uri.
When the wine ran short, he miraculously produced an extra supply of the finest quality.

“Hangga’t nasa tabi ko ang aking mga kapatid at pinalalakas ang aking loob, malalabanan ko ang mga maling palagay ng mundo, at makakayanan ko ang marahas na pagtrato at pangaabuso nang may kagalakan; ngunit kung ang aking mga kapatid ay lalayo, kapag nagsimula silang manghina, at sinikap nilang hadlangan ang aking pag-unlad at pagsisikap, sa gayo’y malulungkot ako, ngunit patuloy ko pa ring isasagawa ang aking gawain, tiwala na bagaman ang mga kaibigan ko sa mundo ay maaaring magkulang, at talikuran ako, gayunma’y papagtatagumpayin ako ng aking Ama sa langit.
“As long as my brethren stand by me and encourage me, I can combat the prejudices of the world, and can bear the contumely [harsh treatment] and abuse with joy; but when my brethren stand aloof, when they begin to faint, and endeavor to retard my progress and enterprise, then I feel to mourn, but am no less determined to prosecute my task, being confident that although my earthly friends may fail, and even turn against me, yet my heavenly Father will bear me off triumphant.

Sa pagsisikap mong mamuhay at magturo nang higit na katulad ng Tagapagligtas, hindi mo maiiwasang magkulang kung minsan.
In your efforts to live and teach more like the Savior, you will inevitably fall short at times.

Kapag ang titser ay nag-ukol ng maraming oras at lakas sa pagpapasiya kung paano ituturo ang lesson, maaaring magkulang sa layunin at epekto ang mga lesson.
When a teacher spends too much time and effort deciding how to teach, lessons can lack purpose and power.

Hindi mo kailangang magkulang dahil ang iyong magulang ay nagkukulang
You do not have to fall short because your parent does

(Apocalipsis 2:4) Hindi na sana sila dapat magkulang sa bagay na ito, sapagkat 35 taon bago nito ay sinulatan na sila ni Pablo, na binabanggit ang “dakilang pag-ibig” ng Diyos “na ipinang-ibig niya sa atin,” at hinimok niya sila: “Maging mga tagatulad kayo sa Diyos, bilang mga anak na minamahal, at patuloy kayong lumakad sa pag-ibig, kung paanong inibig din kayo ng Kristo.”
(Revelation 2:4) They should not have failed in this respect, for Paul had written them 35 years earlier referring to God’s “great love with which he loved us,” and he had urged them: “Become imitators of God, as beloved children, and go on walking in love, just as the Christ also loved you.”

Kailan naranasan ni David at ng kaniyang mga tauhan na magkulang sa mga pangangailangan, at anong tulong ang kanilang tinanggap?
When did David and his men find themselves in need of sustenance, and what help did they receive?

“Datapuwa’t ikaw ay ipinamanhik ko, na huwag magkulang ang iyong pananampalataya; at ikaw, kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid.
“But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.

“Datapuwa’t ikaw ay ipinamanhik ko, na huwag magkulang ang iyong pananampalataya; at ikaw, kung makapagbalik ka nang muli, ay papagtibayin mo ang iyong mga kapatid” (Lucas 22:31–32).
“But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren” (Luke 22:31–32).

Ngunit kung ang paglalaang ito ay masaid o magkulang, pinararangalan ng mga anak ang kanilang mga magulang sa pamamagitan ng paggawa ng kanilang buong-makakaya upang masapatan ang mga pangangailangan ng mga ito.
But if these provisions run out or prove inadequate, children honor their parents by doing what they can to meet parental needs.

Kung kailangan nating dumaan sa ilang pagsubok, ilang suliranin, at ilang paghihirap at magkulang sa ilang bagay, paraan lamang ito upang dalisayin ang bakal, alisin ito sa mga tingga, at ihanda ito para gamitin ng Guro.1
If we have to pass through a few trials, a few difficulties, and a few afflictions and to meet with a few privations, they have a tendency to purify the metal, purge it from the dross, and prepare it for the Master’s use.1

Kailangan ang pagpipigil-sa-sarili na huwag lumabis sa isang bagay o magkulang naman sa iba.
It takes self-control not to go to one extreme or another.

Ako ang inyong matalik na kaibigan, at kung magkulang man ang mga tao sa nais nilang kamtin, pagkakamali nila iyon.
I am your best friend, and if persons miss their mark it is their own fault.

(Kawikaan 1: 5, 7) Maaaring magkulang ka sa isang bagay, subalit hindi ka niyan ginagawang bigo bilang isang tao.
(Proverbs 1:5, 7) You may fall short in one area, but that hardly makes you a failure as a person.

Huwag Magsayang, Nang Huwag Magkulang
Waste Not, Want Not

Pananalangin na Huwag Sanang Magkulang ang Pananampalataya
Praying That Faith May Not Fail

Sa gayon ay nagkaroon ng pagkakapantay-pantay, upang yaong may kakaunti ay hindi magkulang.
Thus an equalizing took place, so that those who had little did not have too little.

(Juan 17:9, 11, 15, 20) Palibhasa’y alam ang pantanging pagsubok na mapapaharap kay Pedro, sinabi niya sa kaniya: “Ikaw ay ipinagsumamo ko na huwag sanang magkulang ang iyong pananampalataya.”
(John 17:9, 11, 15, 20) And knowing the special trial that lay ahead for Peter, he told him: “I have made supplication for you that your faith may not give out.”

Nang magkulang ang alak, sinabi ng ina ni Jesus sa kaniya: Wala na silang alak.
Jesus Christ by his own example showed us that there is no greater love.