malilim oor Engels

malilim

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

shade

naamwoord

Kapag marami na silang natipon, inilalatag nila ang mga ito sa malilim na lugar para matuyo.
Once the shells are gathered, they are spread out in the shade to dry.

shadow

naamwoord

Ginintuan ang liwanag at maalinsangan ang malilim na paglalakad ko sa daan na nahahanayan ng mga puno.
The light was golden and the shadows warm as I walked the tree-lined path.

shady

adjektief

voorbeelde

Hayaang pagandahin ng asawang lalaki ang kanyang kusina at paminggalan at kanyang silid tulugan para sa ikabubuti ng kanyang maganak, at pagandahin ang kanyang halamanan, daanan, atbp., pinagaganda ang inyong tirahan at kanilang kapaligiran, pinapatag ang daanan at nagtatanim ng malilim na mga puno (DBY, 198).
Let the husband make an improvement upon his kitchen and pantry and upon his bedrooms for the benefit of his family, and improve his gardens, walks, etc, beautifying your habitations and their surroundings, making pavements and planting shade trees (DBY, 198).

“Sa bandang tanghali, nakakita kami ng isang mainam at malilim na lugar at doon kami naghandang kumain ng tanghalian.
“At noon, we found a nice shady spot and got ready for lunch.

Napakadaling basahin ng mga salitang ito at isiping naglalarawan lamang ito ng isang mapayapang tagpo —isang malilim na punungkahoy na nakatanim sa tabing ilog.
It is easy to read those words and conclude that they merely paint a pretty picture of a peaceful setting —a shade tree growing by a river.

Ganito pa ang sabi ng The Encyclopedia of Religion: “Ang yin ang nangingibabaw sa lahat ng bagay na madilim, malilim, malamig, basa, humihina, yumuyuko, makalupa, babae, samantalang ang yang ay sa mga bagay na maliwanag, mainit, tuyo, tumitindi, matatag at agresibo, makalangit, at lalaki.”
The Encyclopedia of Religion elaborates: “The yin predominates in everything that is dark, shaded, cool, wet, waning, bending, earthy, female, while yang is bright, hot, dry, waxing, stubborn and aggressive, heavenly, and male.”

Nang magising si Jonas, nakita niya ang malagong halaman. Ang malalapad na dahon nito ay di-hamak na mas malilim kaysa sa kaniyang maliit na kubol.
Jonah woke to see this luxuriant growth, with its broad leaves providing far more shade than his flimsy shelter ever could.

Kapag marami na silang natipon, inilalatag nila ang mga ito sa malilim na lugar para matuyo.
Once the shells are gathered, they are spread out in the shade to dry.

Bagaman ang ilan sa mga ito ay tumutubo sa pinakaloob ng kagubatan sa malilim na mga dako, pinipili naman ng iba, gaya ng Epipactis muelleri, ang gilid ng gubat.
While some of these grow in the deep shadows, others, such as the Epipactis muelleri, prefer the fringe of a forest.

Ginintuan ang liwanag at maalinsangan ang malilim na paglalakad ko sa daan na nahahanayan ng mga puno.
The light was golden and the shadows warm as I walked the tree-lined path.

(Awit 121:5, 6) Sa isang naglalakad na manlalakbay sa Gitnang Silangan, ang isang dakong malilim ay kanais-nais na proteksiyon mula sa matinding sikat ng araw.
(Psalm 121:5, 6) For a traveler on foot in the Middle East, a place of shade would provide welcome protection from the blazing sun.

May panalangin sa kanyang puso na naupo si Eduardo isang araw ng tag-init sa malilim na lugar sa bakuran ng kanyang tahanan.
With a prayer in his heart, Eduardo sat down one hot summer day in a shady spot in the backyard of his home.

Ang malilim na mga punungkahoy na itinanim sa mga pampang nito ang nakababawas sa pagsingaw ng tubig, at ang mga halamang-gamot na inihahagis sa maliliit na imbakan ng tubig ang dumadalisay rito.
Shady trees planted at the sides cut down evaporation, and medicinal plants thrown into the small reservoirs purify the water.

Maganda ang lugar, anupat matatanaw sa likuran ang matataas na dalisdis at maraming malilim na punungkahoy, pero walang mga upuan, iilan lamang ang palikuran, at walang entablado.
The setting was beautiful, with a backdrop of high cliffs and many shady trees, but there were no seats, very few restrooms, and no stage.

Dahil malilim sa mga iyon.
Because their shade is good.

Palibhasa’y napapansin ang isang banya na nagtitinda ng kaniyang mga kalakal sa ilalim ng malilim na puno ang siyang umakay sa mga banyaga na tawagin ang puno na banyan.
Noticing that a banya would sell his goods under the shady tree led these foreigners to call the tree a banyan.

Mula sa malilim na parke, maglakbay tayo sa maaraw na kapatagan, kung saan gumagala-gala ang mga kawan ng 50 iba’t ibang uri ng maiilap na hayop sa halos 2,500 ektarya ng nababakurang kaparangan na may mangilan-ngilang punungkahoy.
From the shady park, we travel to the sunny steppe, where herds of wild animals of some 50 different species roam the nearly 6,000 acres [2,500 ha] of fenced plains.

Noong dekada ng 1880, si Emperador Menelik II ng Abyssinia, na tinatawag ngayong Etiopia, ay nangailangan ng mga punungkahoy na malilim at laging mapagkukunan ng panggatong para sa kaniyang tigang na bagong kabiserang lunsod, ang Addis Ababa.
In the 1880’s, Emperor Menelik II of Abyssinia, now called Ethiopia, needed shade trees and a ready source of firewood for his arid new capital city, Addis Ababa.

Kung Setyembre at Oktubre ang maganda’t malilim na bell ay madaling masumpungan sa mga kakahuyan, samantalang sa itaas pa roon ng dalisdis ay tumutubo ang kulay rosas na mountain bell.
In September and October the beautiful shady bell is easy to find in dense woodlands, while higher up the slopes grows the pink mountain bell.

PARA sa isang pagod na manlalakbay, lubhang kasiya-siyang makita ang isang malilim na pahingahang-dako sa daang patungo sa bundok.
A SHADED resting-place on a mountain path is a most welcome sight to a weary traveler.

17 Pansinin na ang punungkahoy rito ay hindi lamang isang malilim na punungkahoy na nagkataong nakatanim sa tabing ilog.
17 Notice that the tree here is not merely a shade tree growing by chance next to a river.

Sa wakas, 4,300 units ang itinayo, at halos 20,000 mga kombensiyonista ang doon tumuloy anupat ang pinaka-sahig nila ay ang luntiang damuhan at napaliligiran sila ng maraming mga punong-kahoy na malilim.
Ultimately, 4,300 units were set up, and almost 20,000 conventioners were accommodated on lush grass amid abundant shade trees.

Pumarada kami at nakakita ng isang puno na malilim, kung saan naglatag ako ng kumot para makapahinga si Carol.
We pulled into the parking lot and found a tree with some shade, where I laid out a blanket so Carol could rest.

Nagtayo lamang ang mga kapatid ng isang malilim na lugar sa labas gamit ang mga sanga ng palma.
The brothers simply erected a shady extension using palm branches.

(Gen 35:8) Dahil sa lokasyon ng gayong mga punungkahoy sa mga burol at sa matataas na dako, ang mga ito ay naging popular na mga dakong malilim kung saan nagsagawa ng idolatrosong mga gawain ang mga huwad na mananamba. —Os 4:13.
(Ge 35:8) The location of such trees on hills and high places made them popular places of shade under which false worshipers would engage in idolatrous practices. —Ho 4:13.

Ang kulungan ay malinis, malilim mula sa mga punungkahoy sa paligid.
The enclosure was clean, with plenty of shade from surrounding trees.

Ang jaguar ay bihirang makita, mas gusto nito ang malilim na mga dako.
The jaguar is rarely seen, preferring sheltered places.