malumbay oor Engels

malumbay

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sad

adjektief

voorbeelde

Inamin ni apostol Pablo ang nakaaaliw na epektong ito ng pag-asa ng pagkabuhay-muli sa mga salitang ito: “Mga kapatid, hindi namin ibig na kayo ay walang-alam may kinalaman sa mga natutulog sa kamatayan; upang hindi kayo malumbay gaya rin ng iba na walang pag-asa.
The apostle Paul acknowledged this comforting effect of the resurrection hope in these words: “Brothers, we do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.

Mahal ko, huwag kayong labis na malumbay.
My dear one, don’t get heavyhearted.

(1 Tesalonica 4:13; New English Bible) Ipinagbawal ba ni Pablo ang magdalamhati at malumbay?
(1 Thessalonians 4:13, New English Bible) Did Paul forbid grief and mourning?

Ganito ang isinulat ni apostol Pablo sa mga Kristiyano sa Tesalonica: “Hindi namin ibig na kayo ay walang-alam may kinalaman sa mga natutulog sa kamatayan; upang hindi kayo malumbay gaya rin ng iba na walang pag-asa.”
The apostle Paul wrote to the Christians at Thessalonica: “We do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

(Job 14:7-15) Sa katulad na paraan, sinabihan ng apostol na si Pablo ang mga Kristiyano na yamang sila ay may pag-asa ng pagkabuhay-muli, hindi sila dapat “malumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.”
(Job 14:7-15) Similarly, the apostle Paul informs Christians that they, having the hope of resurrection, should not “sorrow just as the rest also do who have no hope.”

(2 Corinto 6:10) Bagaman may dahilang malumbay ang mga ministrong iyon dahil sa kanilang mga kapighatian, nakadarama sila ng kagalakan.
(2 Corinthians 6:10) While those ministers had reason to sorrow over their afflictions, they had inner joy.

Ang mga ito’y nagpapahingalay sa malumbay na pagkakatindig sa mga batuhan sa Pasipiko at Valparaiso —marahil ay tinatapos ng mga ito ang pagtunaw sa pagkain.
They were resting in a melancholy pose on the rocks in the Pacific at Valparaiso —probably completing their digestion.

Halimbawa, ang isang mananampalataya na nagdadalamhati dahil sa isang taong namatay ay hindi kailangang “malumbay gaya rin ng iba na walang pag-asa.”
For example, a believer who is mourning over someone who has died does not have to feel “sorrow just as the rest also do who have no hope.”

‘Huwag Malumbay Gaya ng Iba’
‘Not Sorrowing as the Rest Do’

Ang ibig sabihin ng pandiwang ‘namanglaw na mainam’ na isinalin sa wikang Griyego ay maaaring matamlay, malumbay, at puno ng dalamhati o kalungkutan.
The Greek verb translated ‘very heavy’ can mean depressed, dejected, and full of anguish or sorrow.

(Mateo 14:13) Sa halip na malumbay o magsawalang-kibo, ginamit niya ang mga okasyong iyon para sa kinakailangang pamamahinga at panalangin. —Marcos 6:31; Lucas 9:18.
(Matthew 14:13) Rather than becoming lonely or withdrawn, he used such occasions for needed rest and prayer. —Mark 6:31; Luke 9:18.

‘Huwag Kayong Malumbay Gaya ng Iba’
‘Do Not Sorrow Just as the Rest Do’

12 Sinabi ni Pablo: “Mga kapatid, hindi namin ibig na kayo’y di makaalam tungkol sa mga natutulog sa kamatayan; upang kayo’y huwag malumbay na gaya ng mga iba na walang pag-asa.”
12 Paul says: “Brothers, we do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

“Hindi namin ibig na kayo ay walang-alam may kinalaman sa mga natutulog sa kamatayan,” ang pag-aliw ni Pablo sa mga taga-Tesalonica, “upang hindi kayo malumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.”
“We do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death,” Paul consoled the Thessalonians, “that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.”

Gayunman, ang kanilang pagkaunawa sa Bibliya ang tumutulong upang pagaangin o bawasan ang kanilang pamimighati, kaayon ng 1 Tesalonica 4:13, 14: “Mga kapatid, hindi namin ibig na kayo’y di-makaalam tungkol sa mga natutulog sa kamatayan; upang kayo’y huwag malumbay na gaya ng mga iba na walang pag-asa.
Yet, their Biblical understanding helps to temper or balance their mourning, in line with 1 Thessalonians 4:13, 14: “Brothers, we do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.

“Mga kapatid, hindi namin ibig na kayo’y di-makaalam tungkol sa mga natutulog sa kamatayan; upang kayo’y huwag malumbay na gaya ng iba na walang pag-asa.
“Brothers, we do not want you to be ignorant concerning those who are sleeping in death; that you may not sorrow just as the rest also do who have no hope.

Tulad ni Lot, tayo’y dapat malumbay sa pagkakita sa mismong pag-iral ng gayong mga gawang kasamaan.
Like Lot, we should feel distressed by the very existence of such lawless deeds.

Bagaman “ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing,” katiting lamang ang mga pagdurusa ng Kristiyano kung ihahambing sa maluwalhating pag-asang nasa unahan (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), at tinutulungan siya ng pangako ng pagkabuhay-muli upang huwag siyang “malumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.” —1Te 4:13, 14.
Though “all creation keeps on groaning,” the sufferings of the Christian are minor compared with the glorious hope ahead (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), and the promise of the resurrection enables him not to “sorrow just as the rest also do who have no hope.” —1Th 4:13, 14.

NAKARANAS ka na bang malungkot at malumbay? — Iniisip mo ba kung may nagmamahal sa iyo? — Ito ang iniisip ng ilang bata.
DO YOU ever feel sad and lonely?— Do you ever wonder if anybody loves you?— Some children do.

H’wag malumbay, h’wag yumuko.
Keep not thine eyes upon the ground.

Halimbawa, sabi ng iba na ang mga bata sa mga sambahayan ng nagsosolong-magulang ay mas malamang na malumbay, malungkot, at walang katiyakan kaysa mga kabataang pinalaki sa tradisyunal na mga pamilya.
Some claim, for example, that children in single-parent households are more prone to loneliness, sadness, and insecurity than are youths raised in traditional families.

Bago pa man sagutin ang kaniyang panalangin, nakadama na si Ana ng katiyakan, at “ang kaniyang mukha ay hindi na malumbay.”
Even before her prayer was answered, Hannah felt reassured, and “her face became self-concerned no more.”

Sa gitna ng daan-daang kapitbahay, ang isang naninirahan sa lungsod ay maaaring malumbay, naghahangad ng mga kaibigan at mga kasama na hindi niya masumpungan.
In the midst of hundreds of neighbors, a city dweller can be lonely, yearning for friends and companions he can find nowhere.

Kadalasan, inaakala ng bagong panganak na ina na kahinaan ang malumbay.
Often, a new mother assumes that feeling depressed demonstrates weakness.

Kung tungkol sa mga natutulog sa kamatayan, hindi dapat malumbay na gaya ng mga walang pag-asa.
With regard to those sleeping in death, the brothers must not sorrow as do those who have no hope.