malutas oor Engels

malutas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

expire

werkwoord

solve

verb noun

voorbeelde

Upang malutas ang sikolohikal na mga problema sa pagpasok sa mga lagusang madilim at nasa ilalim ng lupa, nilagyan ng de-gas na mga ilaw ang mga istasyon.
To counter the psychological barriers to entering dark, underground passageways, stations were outfitted with gaslights.

Upang malutas ang suliranin, iminungkahi ng isa sa mga magsasaka ang ibang paraan.
To solve the problem, one of the farmers suggested another approach.

Ang ilan sa di-malulubhang problema ay maaaring malutas sa pamamagitan lamang ng pagkakapit ng prinsipyo sa 1 Pedro 4:8, na nagsasabi: “Higit sa lahat, kayo’y magkaroon ng maningas na pag-iibigan, sapagkat ang pag-ibig ay nagtatakip ng maraming kasalanan.”
Some of the minor problems can be solved simply by applying the principle at 1 Peter 4:8, which says: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Mukha ba silang kahanga-hanga sa malayo ngunit hindi nila malutas ang tunay na mga pangangailangan ng minamahal nating kapwa-tao?
Do they look impressive from a distance but fail to address the real needs of our beloved fellowmen?

* Ginagawa ang mga step o hakbang para malutas ang problemang isinulat mo sa itaas.
* Practice the steps for solving the problem you wrote above.

Ang aklat na Understanding Relationships ay nagsabi ng ganito: “Karaniwan nang inaasahan natin ang isang kaibigan na maging tapat at prangka, nagpapakita ng pagmamahal, nagsasabi sa atin ng kaniyang mga sekreto at mga problema, tumutulong sa atin kapag kailangan natin ito, nagtitiwala sa atin at gayundin naman . . . ay handang gumawa ng paraan upang malutas ang mga di-pagkakaunawaan.”
The book Understanding Relationships admits: “We regularly expect a friend to be someone who is honest and open, shows affection, tells us his or her secrets and problems, gives us help when we need it, trusts us and is also . . . prepared to work through disagreements.”

Halimbawa, ang adhikain ng internasyonal na diplomasya ay upang malutas ang pag-aaway sa mapayapang paraan.
For example, the goal of international diplomacy is to resolve conflict peacefully.

Kung ikaw ay natatabunan ng mga problemang para bang di-malutas, huwag mong takasan ito sa pamamagitan ng mga droga.
If you are overwhelmed with problems that seem insurmountable, do not seek escape by drugs.

Ngunit ang mabuting balita ay na, gaya ng iba pang sanhi at epekto, ang mga problemang iyon ay maaaring malutas kung babaguhin ang sanhi ng mga ito.
But the good news is that, like any cause and effect, those ills can be reversed if what is causing them is changed.

Ang tanging paraan upang malutas ang bagay na ito ay ang isampang muli ang isyu sa Korte Suprema.
The only way to resolve the matter would be to take the issue back to the Supreme Court.

Sa kabila ng malinaw na babala ng anghel, natanim sa isipan ni Joseph na baka malutas ng mga lamina ang karalitaan ng kanyang pamilya.3 Dahil dito, nagtakda si Moroni ng apat-na-taong pagsubok para magkaisip si Joseph at maihanda ang kanyang puso’t isipan na isagawa ang kanyang tungkulin nang may kadalisayan ng layunin na kailangan para sa isang napakasagradong gawain.
Despite the angel’s explicit warning, Joseph harbored thoughts that the plates might solve his family’s financial woes.3 Consequently, Moroni established a four-year probationary period for Joseph to mature and prepare his heart and mind to approach his calling with the purity of purpose required for such a sacred work.

Subalit ang inyong paghahanda para sa pag-aasawa, lalo na sa tulong ng mga babasahing gaya ng aklat na ipinadala ninyo, ay magpapangyari na malutas nang matagumpay ang anumang di-pagkakaunawaang bumabangon.
But your preparation for marriage, especially with materials like the book you sent, will allow you to deal with any differences that arise.

Tulungang malutas ang anumang alalahanin o pag-aatubili ng inyong mga anak na magkaroon ng sarili nilang pamilya sa tamang panahon.
Help resolve any concerns or hesitancy your children may have about starting their own families at the appropriate time.

Upang malutas ito, ipinadala sina Pablo at Bernabe “sa Jerusalem sa mga apostol at matatandang lalaki,” na maliwanag na naglilingkod bilang lupong tagapamahala noon. —Gawa 15:1-3.
To resolve the matter, Paul and Barnabas were sent “to the apostles and older men in Jerusalem,” who clearly served as a governing body. —Acts 15:1-3.

(Apocalipsis 11:18) Ang kasakiman at kaimbutan na dala ng maraming di-malutas na pangglobong mga problema, mga problema na buong linaw na inilalarawan ng Bibliya nang patiuna bilang mga pangyayari na tumuturo sa nalalapit na pakikialam ng Diyos.
(Revelation 11:18) Greed and selfishness have spawned a host of insoluble global problems, problems that the Bible vividly described in advance as developments that point to God’s imminent intervention.

2] Para malutas ang seryosong mga problema at alitan, dapat nating ikapit ang payo ni Jesus.
2] To resolve serious problems and disputes, we should of course apply Jesus’ counsel.

Upang malutas ang mga problemang ito dapat tayong tumingin sa mga bituin, ibig sabihin na tayo ay dapat na magkaroon ng positibong saloobin.
To solve these problems we must look to the stars, meaning that we must have a positive attitude.

Dapat nilang unawain ang mga kautusan at hangarin ang inspirasyon na malutas nila mismo ang karamihan sa mga problema.
They should understand the commandments and seek inspiration to work out most problems for themselves.

Pero kumusta naman kung magdarasal tayo para malutas ang isang problema?
What, though, if we pray to find relief from an ongoing problem?

ISANG MAHALAGANG USAPIN NA DAPAT MALUTAS
AN IMPORTANT ISSUE TO BE SETTLED

Ngayon, sa ilalim ng di-sakdal na mga kalagayan, ang mga mag-asawa ay dapat na magsikap upang malutas ang anumang di-pagkakaunawaan at mga suliranin sa halip na gamitin ang mga ito na mga dahilan o pagdadahilan para sila’y magkahiwalay.
Now, under imperfect conditions, mates should put forth the effort needed to resolve any difficulties and problems instead of using them as grounds or excuses for breaking up their marriage.

Dahilan sa mga kalagayan, ang bawat Kristiyano sa ilang paraan ay napipilitang maghintay sa bagong sanlibutan ni Jehova upang malutas ang kaniyang mga suliranin.
Because of circumstances, every Christian is in some respect forced to wait for Jehovah’s new world to solve his problems.

Nang maglaon, pagkatapos bumangon ang usapin ng pagtutuli at malutas ito ng mga apostol at matatandang lalaki ng kongregasyon sa Jerusalem, maaaring dinalaw muli ni Pablo ang Iconio.
Later, after the circumcision issue arose and was settled by the apostles and older men of the Jerusalem congregation, Paul may have revisited Iconium.

(Santiago 3:2) Hinimok ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na kumilos agad upang malutas ang gayong mga suliranin sa gitna ng magkakapatid.
(James 3:2) Jesus urged his followers to act quickly to resolve such problems between brothers.

Maaaring malutas ang problemang ito sa pamamagitan ng masusi at umuubos-panahon na muling pag-aayos sa programa, subalit maraming bangko at mga kompanya ang kamakailan lamang nagsimula sa gayong pag-aayos ng programa.
The problem can be solved by extensive, time-consuming reprogramming, but many banks and companies have only recently begun such programming.