malumanay oor Engels

malumanay

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

soft

adjective noun adverb interjection

May malumanay at maliliit na tinig sila na minsan lamang nilang gamitin.
They have a soft, chirpy voice, which they use infrequently.

pliable

adjektief

Soortgelyke frases

isang malumanay na sagot tulya galit, ngunit isang malupit na word stirs up galit na masaya sulyap invigorates buto
a mild answer clams wrath,but a harsh word stirs up anger a cheerful glance invigorates the bone

voorbeelde

Ito’y dapat ngang magpakilos sa matatanda sa ika-20 siglong ito upang maging malumanay sa kanilang pakikitungo sa kawan ng Diyos!
How this should move 20th-century elders to treat God’s flock with tenderness!

Ayon sa 2 Timoteo 2:24, 25, ang mga Kristiyano ay maging “malumanay sa lahat, . . . mahinahong nagtuturo.”
According to 2 Timothy 2:24, 25, Christians are to be “gentle toward all, . . . instructing with mildness.”

Ito’y makikita buhat sa katunayan na kadalasan sa pagsasalin nito ay may kasamang salita na “malumanay.”
This is apparent from the fact that often in translation it is coupled with the word “tender.”

(1 Timoteo 6:18; Deuteronomio 15:7, 10, 11) Sa katunayan, ang mga Kristiyano ay sinabihan sa 1 Juan 3:17: “Sinumang may panustos-buhay sa sanlibutang ito at nakikita ang kaniyang kapatid na nangangailangan subalit nagkait ng kaniyang malumanay na awa, paano mananahan sa kaniya ang pag-ibig ng Diyos?”
(1 Timothy 6:18; Deuteronomy 15:7, 10, 11) In fact, Christians are told at 1 John 3:17: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him?”

Subalit bakit nga ba ginamit ni Pablo ang salitang “malumanay” dito?
But why did Paul use the word “gentle” here?

(2 Corinto 10:1) Tiyak na ang mga taga-Tesalonica ay tumugon sa apostol, yamang siya ay maamo, malumanay na tagapagturo.
(2 Corinthians 10:1) The Thessalonians surely must have responded to the apostle, since he was a mild, gentle teacher.

(1 Tesalonica 1:1; 2:11, 12) Ang pangaral ay ginawa sa isang malumanay, mapagmahal na paraan kung kaya sumulat si Pablo: “Naging malumanay kami sa inyo, tulad ng isang ina na nagmamahal sa kaniyang sariling mga anak.
(1 Thessalonians 1:1; 2:11, 12) The exhortation had been given in such a tender, loving way that Paul could write: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.

Upang matulungan ang isang anak na paglabanan ang ganiyang matinding emosyon kailangan na ang isang magulang ay may “damdamin sa kapuwa” at maging “malumanay sa kaawaan.”
Helping a child deal with such intense emotions requires that a parent have “fellow feeling” and be “tenderly compassionate.”

Sa mga ilang Griegong teksto (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) at mga manuskrito ay kababasahan ng eʹpi·oi, na ang kahulugan ay “malumanay,” ngunit sa mga ibang tekstong Griego (Westcott and Hort, Nestle-Aland) at mga manuskrito ay mababasa ang neʹpioi, na ang ibig sabihin mga “sanggol.”
Some Greek texts (Textus Receptus, Tischendorf, Merk) and manuscripts read eʹpi·oi, meaning “gentle,” but other Greek texts (Westcott and Hort, Nestle-Aland) and manuscripts read neʹpi·oi, meaning “babes.”

Hindi kayo nakasisikip sa amin, kundi nasisikipan kayo sa inyong sariling malumanay na pagmamahal.
You are not cramped for room within us, but you are cramped for room in your own tender affections.

Lahat ng Kristiyano ay nararapat na magpakita ng kabaitan sa iba at sundin ang payo ni Pablo: “Maging mabait kayo sa isa’t isa, malumanay sa kaawaan, saganang nagpapatawad sa isa’t isa gaya ng saganang pagpapatawad sa inyo ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo.”
All Christians ought to show kindness to others and should heed Paul’s counsel: “Become kind to one another, tenderly compassionate, freely forgiving one another just as God also by Christ freely forgave you.”

(Kawikaan 25:15) Ang isang taong sintigas ng buto ang personalidad ay maaaring mapalambot ng isang malumanay na pangungusap, at ang katigasan ng kaniyang loob ay maaaring mapawi.
(Proverbs 25:15) Someone as hard as a bone may be softened by a mild statement, and his hardness may break down.

6 Ang pagbubulay-bulay sa ganitong paraan sa mainit at matinding damdamin ni Jehova, gaya ng ipinakita ng kaniyang Anak, ay aantig sa iyong puso, lilipusin iyon ng lalong malaking pagpapahalaga sa Kaniyang malumanay at kaakit-akit na mga katangian.
6 Reflecting in this way on Jehovah’s warmth and deep feeling, as exemplified by his Son, will touch your heart, filling it with greater appreciation for His tender and appealing qualities.

Malumanay
Gently

Nang handa na siyang umalis, malumanay na nagpaumanhin siya sa aking ina samantalang inaabot nang patalikod ang kaniyang helmet.
When he was ready to leave, he mumbled an apology to my mother while reaching behind his back to grab his helmet.

(5) Magsalita ng malumanay at maliwanag taglay ang palakaibigang boses.
(5) Speak slowly and distinctly with a friendly tone of voice.

Ang malumanay na pangangalaga ng Ama sa mga tao at ang kaniyang pagkamagandang-loob ay labis-labis na pinalaki sa buhay ng Anak.
The Father’s tender care for people and his largeheartedness are magnified in the life of the Son.

5 Ang isang taong maamo ay malumanay sa kaniyang pag-uugali at pagkilos.
5 A mild-tempered individual is gentle in disposition and behavior.

Madarama nila ang seguridad ng magigiliw na salitang sinambit nang malumanay.
They will experience the security of kind words quietly spoken.

Di-matinag ang pananampalataya ng mahinhin at malumanay na babaing ito.
This modest, soft-spoken woman had unshakable faith.

(Isaias 29:16; Jeremias 18:2-6) Kaya’t ipinaaalaala sa atin ng salmista na si Jehova, ang Dakilang Magpapalayok, ay nakikitungo sa atin nang malumanay, palibhasa’y alam niya na tayo’y gaya ng marupok na mga sisidlang-lupa. —Ihambing ang 2 Corinto 4:7.
(Isaiah 29:16; Jeremiah 18:2-6) So the psalmist reminds us that Jehovah, the Great Potter, handles us tenderly, knowing that we are as fragile as earthen vessels. —Compare 2 Corinthians 4:7.

Isa sa mga unang Saksi, tinatawag noong International Bible Students, na dumating sa Belize ay ang medyo payat at malumanay magsalitang kabataan na si James Gordon.
One of the first Witnesses, then called International Bible Students, to arrive in Belize was James Gordon, who was baptized in Jamaica in 1918.

Si Nicu Palius, isang payunir na may malumanay na tinig, ay dumating sa Romania mula sa Gresya para tumulong sa gawain.
Nicu Palius, a soft-spoken pioneer, came to Romania from Greece to help with the work.

Ang Los Angeles Times ay nagkomento na ang “malumanay ang pagkakasalitang” tugon ng papa ay “hindi tuwirang bumanggit tungkol sa anumang isyu na ibinangon [ni McNulty]” kundi “idiniin [ng papa] ang tungkulin ng mga pari na magpasakop sa kaniyang awtoridad ng pagtuturo.”
The Los Angeles Times commented that the pope’s “mildly worded” response “did not touch directly on any of the issues [McNulty] raised” but that the pope “did stress the duty of priests to submit to his teaching authority.”

Pero tahimik akong nanalangin kay Jehova at pagkatapos ay malumanay kong ipinaliwanag ang dahilan ng aking pagkalas.
But I prayed silently to Jehovah and then calmly explained my reasons for quitting.