manghuhula oor Engels

manghuhula

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fortune teller

naamwoord

Manghuhula

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Adoya nevamore

voorbeelde

Halimbawa, mababasa sa Deuteronomio 18:10-13: “Huwag masusumpungan sa iyo . . . ang sinumang nanghuhula, ang mahiko o ang sinumang naghahanap ng mga tanda o ang manggagaway, o ang isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ang sinumang sumasangguni sa espiritista o ang manghuhula ng mga pangyayari o ang sinumang sumasangguni sa patay.”
For instance, Deuteronomy 18:10-13 states: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, anyone practicing magic, anyone who looks for omens, a sorcerer, anyone binding others with a spell, anyone who consults a spirit medium or a fortune-teller, or anyone who inquires of the dead.”

Halos 400 taon pagkaraang maghari si Saul, “ginawa [ni Haring Manases ng Juda] nang lansakan ang masama sa paningin ni Jehova, upang galitin siya,” kasama na rito ang pagsangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, na dumami sa ilalim ng kaniyang pamamahala.
Nearly 400 years after Saul’s reign, King Manasseh of Judah “did on a large scale what was bad in Jehovah’s eyes, to offend him,” including the consulting of professional foretellers of events, who flourished under his rule.

Halimbawa, sinasabi nito: “Huwag kayong babaling sa mga espiritista, at huwag kayong sasangguni sa mga manghuhula ng mga pangyayari, upang maging marumi sa pamamagitan nila.” —Levitico 19:31; 20:6, 27.
For instance, it states: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”—Leviticus 19:31; 20:6, 27.

Itinuturing ng marami na ang panghuhula ay isang katuwaan lamang at di-nakasasamâ, ngunit ipinakikita ng Bibliya na ang mga manghuhula ng kapalaran at ang balakyot na mga espiritu ay may malapit na kaugnayan.
Many view divination as harmless fun, but the Bible shows that fortune-tellers and wicked spirits go hand in hand.

+ 6 At sinunog niya ang sarili niyang anak bilang handog; nagsagawa siya ng mahika, naghanap ng mga tanda,+ at nag-atas ng mga espiritista at manghuhula.
+ 6 And he made his own son pass through the fire; he practiced magic, looked for omens,+ and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

Hindi na mananatiling buháy si Isaias upang masaksihan ang pagkawasak ng Jerusalem at ng templo nito sa pamamagitan ng hukbo ng Babilonya pagsapit ng 607 B.C.E., bagaman siya’y manghuhula nang mahigit sa 40 taon, tuluy-tuloy hanggang sa paghahari ni Hezekias na kaapu-apuhan ni Haring Uzias.
Isaiah will not live to see the destruction of Jerusalem and its temple by the Babylonian army in 607 B.C.E., although he will prophesy for over 40 years, continuing into the reign of King Uzziah’s great-grandson Hezekiah.

Ang pagnanasang malaman kung ano ang mangyayari sa hinaharap ay nagtutulak sa marami na sumangguni sa mga manghuhula ng kapalaran, guru, astrologo, at mga manggagamot sa kulam.
A desire to know what the future holds in store prompts many to consult fortune-tellers, gurus, astrologers, and witch doctors.

Ang ganitong nauuso ay hayagang pagsuway sa payo ng Bibliya na iwasan ang mga espiritung medium at propesyonal na mga manghuhula ng mga mangyayari.
This trend is in manifest disobedience to the Bible’s counsel to avoid spirit mediums and professional foretellers of events.

Elizaria dumating at bagsak ng mga ito ang lahat, siya ay ang pinaka malakas na babaing manghuhula.
Eilistraee specializes in swords of all forms, but is an absolute mistress of the bastard sword.

21:8, JB: “Ang pamana sa mga duwag, para sa mga sumisira ng kanilang panata, o sa mga sumasamba sa mga karumaldumal, sa mga mamamatay-tao at mapakiapid, at sa mga manghuhula, mananamba sa mga diyus-diyosan, at bawa’t uri ng sinungaling, ay walang iba kundi ang ikalawang kamatayan [tbba., “walang-hanggang kamatayan”] sa nagniningas na dagatdagatan ng asupre.”
21:8, JB: “The legacy for cowards, for those who break their word, or worship obscenities, for murderers and fornicators, and for fortune-tellers, idolaters or any other sort of liars, is the second death [ftn., “eternal death”] in the burning lake of sulphur.”

Sinabihan ng kaniyang huwad na mga manghuhula na siya’y tiyak na magtatagumpay, si Atahuallpa ay naglakbay tungo sa Cajamarca (nasa gawing hilaga ng Peru ngayon) upang salubungin ang isang pangkat ng sumasalakay na mga Kastila.
Assured of victory by his diviners, Atahuallpa traveled to Cajamarca (located today in northern Peru) to meet a group of invading Spaniards.

Sinabi sa kaniya ni Jehova: “Sapagkat ito’y mapaghimagsik na bayan, mga sinungaling na anak, mga anak na hindi nakikinig sa kautusan ni Jehova; na nagsabi sa mga tagakita, ‘Huwag kayong kumita,’ at sa mga may mga pangitain, ‘Huwag kayong manghuhula sa amin ng mga bagay na matuwid.
Jehovah told him: “For it is a rebellious people, untruthful sons, sons who have been unwilling to hear the law of Jehovah; who have said to the ones seeing, ‘You must not see,’ and to the ones having visions, ‘You must not envision for us any straightforward things.

Nang matapos sila, tiningnan nila kami nang may pagkamangha, na para bang kami’y mga mahiko o mga manghuhula.
When they had finished, they looked at us with astonishment, as if we were magicians or fortune-tellers.

Halimbawa, mababasa natin sa Ezekiel 21:21 na nagtanong sa manghuhula ang hari ng Babilonya para malaman kung dapat itong sumalakay sa Jerusalem.
For example, at Ezekiel 21:21, we read that the king of Babylon resorted to divination in order to determine whether to attack Jerusalem.

Kung ang kaamuan ng karunungan ang kaniyang sinusunod siya ay hindi manghuhula at baka isang maling kasagutan ang maibigay niya at sa bandang huli ay magdudulot ng suliranin.
Mildness that belongs to wisdom would keep him from guessing and perhaps giving a wrong answer that later could cause distress.

Ang mga ibang manghuhula naman ay nagsasabi na “tayo’y malulunod sa baha ng mga aklat tungkol sa nakalipas na siglo.
Other forecasters say that “we will drown in the flood of books on the past century.

Sa instruksiyong ibinigay sa bansa, sinabi sa kanila ng Diyos: “Huwag makasusumpong sa iyo . . . ng sinumang nanghuhula, ng mahiko o ng sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o . . . ng manghuhula ng mga pangyayari.” —Deuteronomio 18:10, 11.
In the instructions given to the nation, God had said to them: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or . . . a professional foreteller of events.”—Deuteronomy 18:10, 11.

Naisip ng marami na ang propeta ay isang manghuhula ng mga magaganap at mangyayari sa hinaharap, ngunit isa lamang ito sa maraming tungkulin ng isang propeta.
Many have thought that a prophet is essentially a foreteller of future events and happenings, but this is only one of the many functions of a prophet.

Kaya sa kasalukuyan, tulad ng nangyari noon sa buong kasaysayan, kapuwa ang ordinaryong mga tao at mga lider sa daigdig ay kumokonsulta sa mga manghuhula at sa mga nag-aangking may taglay na kapangyarihan sa mahiko.
So today, just as throughout history, common folk and world leaders alike consult fortune-tellers and others who profess magical powers.

Ganito inihula ang gayong pagbubuhos ng banal na espiritu: “Ibubuhos ko [ni Jehova] ang aking espiritu sa bawat uri ng laman, at ang inyong mga anak na lalaki at ang inyong mga anak na babae ay tiyak na manghuhula . . .
That outpouring of holy spirit was foretold in the words: “I [Jehovah] will pour out my spirit on every sort of flesh, and your sons and your daughters will prophesy . . .

Ang estadistang Romano na si Cato ay iniulat na nagsabi: ‘Ako’y nagtataka na ang isang manghuhula ay hindi nagtatawa pagka kaniyang nakikita ang isa pang manghuhula.’
The Roman statesman Cato reportedly said: ‘I wonder that a soothsayer doesn’t laugh whenever he sees another soothsayer.’

(b) Ano ang batas ng Diyos tungkol sa mga espiritista at manghuhula?
(b) What was God’s law regarding spirit mediums and fortune-tellers?

Kapag nauunawaan natin na ang gayong mga prediksiyon ay mula sa demonyo, naiintindihan natin kung bakit sinabi sa Kautusan ng Diyos sa Israel: “Huwag makasusumpong sa iyo . . . ng sinumang nanghuhula, ng mahiko o ng sinumang naghahanap ng mga tanda o ng manggagaway, o ng isa na nanggagayuma sa iba sa pamamagitan ng engkanto o ng sinumang sumasangguni sa espiritista o ng manghuhula ng mga pangyayari . . .
When we understand that such predictions come from a demonic source, we see why God’s Law to Israel stated: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events . . .

(Dan 2:4-9) Nang hindi makasagot ang mga salamangkero at ang kanilang mga kapuwa manghuhula, galít na ipinag-utos ng hari na puksain ang lahat ng marurunong na tao ng Babilonya.
(Da 2:4-9) When the conjurers and their fellow diviners failed to come up with the answer, the king angrily ordered that all the wise men of Babylon be destroyed.

Nagbabala ang propetang si Isaias: “Sasabihin sa inyo ng mga tao na humingi ng mga mensahe mula sa mga manghuhula at espiritista . . .
The prophet Isaiah cautioned: “People will tell you to ask for messages from fortunetellers and mediums . . .