mitra oor Engels

mitra

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mitre

naamwoord

a covering for the head, worn on solemn occasions by church dignitaries

voorbeelde

Ang ilang mga sumbrero ay may mga gamit sa relihiyon, tulad ng mga mitra na isinusuot ng mga Obispo at ang turban na isinusuot ng mga Sikh.
Some hats have religious functions, such as the mitres worn by Bishops and the turban worn by Sikhs.

Mitra —diyos ng liwanag.
Mitra —god of light.

Ang maharlikang putong ng hari ng Asirya, na inilarawan bilang isang mataas na mitra, ay kadalasang napapalamutian ng mga pigurang gaya ng mga bulaklak at nakaayos sa mga pamigkis na seda o lino.
The royal headdress of the Assyrian king, which has been described as a high miter, was often adorned with such figures as flowers and was arranged in bands of silk or linen.

Ang pumupukaw na mga salitang ito ay nakahantad para makita ng lahat, nakaukit sa isang laminang taganas na ginto na nakatali sa mitra na suot ng mataas na saserdote ng Israel.
These stirring words were displayed for all to see, engraved upon a pure gold plate tied upon the turban worn by the high priest of Israel.

Ayon sa aklat na Puglia-Dal Gargano al Salento, si Nicola, na kilala sa Latin bilang si Sanctus Nicolaus, “ay naging si Santa Claus sa mga lupain sa hilaga ng kabundukang Alps at nang maglaon sa Hilagang Amerika; ang kaniyang kapa ng obispo ay naging sutana na may palamuting balahibo, ang kaniyang mitra ay naging kaputsa, at ang santo ay naging isang mapagkawanggawang matandang lalaki na maputi ang balbas at may supot na punô ng mga regalo.”
According to the book Puglia-Dal Gargano al Salento, Nicola, known in Latin as Sanctus Nicolaus, “became Santa Claus in lands north of the Alps and later in North America; his bishop’s cloak was transformed into a fur-trimmed cassock, his miter into a hood, and the saint into a charitable, white-bearded old man with a bag full of presents.”

Ayon sa ilan, tulad na lamang ng Indyanong akademikong si Sabaree Mitra, bagamat may kabuluhan ang Gantimpalang Nobel sa Panitikan, "hindi lamang ito ang tanging sanggunian sa kahusayang pampanitikan."
Some, such as Indian academic Sabaree Mitra, have noted that, though the Nobel Prize in Literature is significant and tends to overshadow other awards, it is "not the only benchmark of literary excellence."

Ang kaniyang mitra ng isang obispo ay pinalitan ng sumbrero ng isang duwende at ang puting kabayo ay hinalinhan ng isang paragos na hinihila ng isang usa.
His bishop’s miter was exchanged for an elf’s hat and the white horse for a sleigh pulled by reindeer.

Ayon sa The New Encyclopædia Britannica, “ang Disyembre 25, kaarawan ni Mitra, ang taga-Iran na diyos ng liwanag at . . . ang araw na itinalaga sa di-malupig na araw, gayundin ang araw pagkatapos ng Saturnalia, ay tinanggap ng iglesya bilang Pasko, ang kapanganakan ni Kristo, upang hadlangan ang mga epekto ng mga kapistahang ito.”
According to The New Encyclopædia Britannica, “December 25, the birthday of Mithra, the Iranian god of light and . . . the day devoted to the invincible sun, as well as the day after the Saturnalia, was adopted by the church as Christmas, the nativity of Christ, to counteract the effects of these festivals.”

Malimit na ang relihiyon ay lumalampas sa kaniyang espirituwal na katungkulan, pinaghahalo ang pulitikal na tungkulin at ang relihiyosong katungkulan, ang korona at ang mitra, ang setro at ang krus.
Religion often goes beyond its spiritual mandate, confusing the cloak of office with the cloth of ordination, the crown with the miter, the scepter with the cross.

Siya’y may mahabang puting balbas, may hawak na crosier, at may suot na mitra sa kaniyang ulo . . . at may isang maluwang, mahabang kasuotan ng isang obispo.
He has a long white beard, a crosier in his hand, and a miter on his head . . . with a wide, flowing bishop’s cloak.

Kaya ang paganong pagdiriwang ng kaarawan ay nagpatuloy taglay ang simpleng pagbabago sa pangalan, mula kay Mitra tungo kay Kristo!
So the pagan birthday celebration continued with a simple switch in names, from Mithra to Christ!

Ang isang tagatangkilik o isponsor ay isang pagawaan ng serbesa na naglabas ng mga lata ng beer na may nakalarawang mitra ng papa.
One sponsor was a brewery that issued cans of beer bearing the papal miter.

Ang kaarawan ng di-magaping araw ay ipinagdiriwang kung Disyembre 25, isang pangunahing kapistahan sa pagsamba kay Mitra sa Roma.
The birthday of the unconquered sun was celebrated on December 25, a principal feast-day of Rome’s Mithraic religion.

Tinatawag siya ng mga Asiryano bilang Mylitta, ng mga Arabe bilang Alilat, at ng mga Persiano bilang Mitra.”
She is called by the Assyrians Mylitta, by the Arabians Alilat, by the Persians Mitra.”

21 Ang tagapagpaalaalang hantad ang pagkalagay sa mitra ng mataas na saserdote ay samakatuwid lalong angkop ngayon higit kailanman: “Kabanalan kay Jehova.”
21 The reminder displayed on the high priest’s turban is thus more apropos than ever: “Holiness belongs to Jehovah.”

1, 2. (a) Anong tagapagpaalaala ang nakahantad para makita sa mitra ng mataas na saserdote, at sa anong layunin nagsilbi iyon?
1, 2. (a) What reminder was displayed on the turban of the high priest, and what purpose did it serve?

Gayundin, kanilang ginayakan ang kanilang sarili ng lahat ng uri ng hahangaang mga kagayakan, tulad halimbawa ng mga korona, krus, at mitra.
Further, they have adorned themselves with all kinds of imposing regalia, together with crowns, crosses, and miters.

Samantala, ipinagbubunyi naman si Padre Salvi at sinabing ito ay karapat-dapat na bigyan ng isang mitra.
This story served as the source for the subsequent halachic discussion whether it is permissible for a group or community to save itself by sacrificing an individual.

Samantala, huli rin sa buy-bust operation si Sami Awad, alyas Dre, 23, walang asawa at residente ng Mirador Dominican. Sa isinagawang operasyon ng pinagsamang puwersa ng CAIDU at Police Station 3 bandang 11 ng umaga noong Agosto 18 sa Jungle Town, Salud Mitra ay nasakote ang nasabing suspek.
Ang tatlo ay naaresto sa pagpapatupad ng search warrants na inilabas ni Judge Romeo Atillo Jr. ng Agoo Regional Trial Court, Branch 31 at inihain ng joint operatives ng Agoo, Pugo, Rosario police stations, La Union provincial intelligence branch, La Union provincial public safety company sa pangunguna ni Supt. Joseph Fajardo, at PDEA regional office 1.

3:5 At aking sinabi, Suutan siya nila ng isang magandang mitra sa kaniyang ulo. Sa gayo'y sinuutan siya ng magandang mitra sa kaniyang ulo, at sinuutan siya ng mga kasuutan; at ang anghel ng Panginoon ay nakatayo sa siping.
3:5 I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and the angel of Yahweh was standing by.

28At ang mitra na lino, at ang mga mainam na tiara na lino, at ang mga salawal na lino na kayong pinili na lino,
28And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

39:28 At ang mitra na lino, at ang mga mainam na tiara na lino, at ang mga salawal na lino na kayong pinili na lino,
39:28 and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

6At iyong ipuputong ang mitra sa kaniyang ulo, at ipapatong mo ang banal na korona sa mitra.
6 And you shall put the turban or miter upon his head and put the holy crown upon the turban.

28:39 At iyong hahabihin ang kasuutan na anyong parisukat, na lino, at iyong gagawin ang mitra na lino, at iyong gagawin ang pamigkis na yari ng mangbuburda.
28:39 You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.

31 At kanilang tinalian ng isang panaling bughaw, upang ilapat sa ibabaw ng mitra; gaya ng iniutos ng Panginoon kay Moises.
31 And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.