pako oor Engels

pako

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nail

naamwoord

spike-shaped metal fastener used for joining wood or similar materials

Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
I need a box of nails.

spike

naamwoord

fern

naamwoord

plant

Ang mga lalaking silkworm moth ay may dalawang detalyadong antena na parang maliliit na dahon ng pakô.
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

tack · fingernail · nails

Pako

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nail

verb noun

sharp object of hard metal used as a fastener

Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
I need a box of nails.

ferns

naamwoord

group of plants

Ang mga lalaking silkworm moth ay may dalawang detalyadong antena na parang maliliit na dahon ng pakô.
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

Soortgelyke frases

langaray-pako
silverside

voorbeelde

(Ju 14:2-6) Gayundin, pagkarinig tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus, sinabi ni Tomas: “Malibang makita ko sa kaniyang mga kamay ang bakas ng mga pako at maipasok ko ang aking daliri sa bakas ng mga pako at maipasok ang aking kamay sa kaniyang tagiliran, hindi talaga ako maniniwala.”
(Joh 14:2-6) Similarly, after hearing about Jesus’ resurrection, Thomas stated: “Unless I see in his hands the print of the nails and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will certainly not believe.”

Pagdating sa dako ng “pagbibitayan,” siya’y pinadipa sa krus; malalaking pako ang ibinaon sa kaniyang mga kamay.
Once at the “execution” site, he is stretched out on the cross; large nails are pounded into his hands.

Sa ngayon, kaugalian ng mga Ehipsiyo at ng mga taga-Ciprus na nag-aalaga ng mga puno ng sikomoro (igos-mulberi) na tusukin ng pako o ng iba pang matulis na instrumento ang hilaw na bunga nito upang ito ay makain.
It is the present practice of Egyptian and Cypriot growers of the sycamore (fig-mulberry) trees to pierce the premature fruit with a nail or other sharp instrument in order to make the fruit edible.

Ang sungay ay ikinakabit sa katawan sa pamamagitan ng turnilyo, pako, o isang mitsáng kahoy.
The horn is joined to the shank by means of a steel bolt, a nail, or a wooden dowel.

Maingat ko ring inaalis ang anumang pako na masusumpungan ko sa kahoy ng tinastas na mga hulmahan ng kongkreto.”
I also carefully removed any that I found in the wood of dismantled forms.”

Idiniin ng nakulong na mga lalaki ang pako ng barena, sa hangaring ipaalam sa mga tagasagip sa ibabaw na buhay sila, at kinabitan ng sulat na ginamitan ng pulang marker ang dulo nito.
The trapped men, wanting the rescuers on the surface to know they had been found alive, pounded on the drill bit and fastened a note written in red marker to the end of it.

Bagaman hindi naman kailangan, ang buong bahay ay maaaring itayo nang walang ginagamit na isa mang pako.
Although it is no longer necessary, a whole house could be built without using a single nail.

Narinig ng isa sa mga disipulo na si Jesus ay nabuhay na mag-uli, ngunit nagsabing hindi siya naniniwala rito malibang kanyang makita Siya at maisuot niya ang kanyang kamay sa Kanyang tagiliran at ang kanyang daliri sa mga butas ng pako sa Kanyang mga kamay.
One of the disciples heard that Jesus was risen, but said he would not believe it except he saw Him and could thrust his hand into His side and his finger into the prints of the nails in His hands.

Halimbawa: Isang tabo, laman ay pako.
Example: Nja vuíleko — ka nja vuiléko.

Lumilitaw na gawa sa bronse ang kauna-unahang mga pako, bagaman ang mas malalaking pako noong dakong huli ay gawa sa bakal.
Apparently, earliest nails were made of bronze, though larger nails of later times were made of iron.

Sa loob ng gusali isang liwanag ang nakatuon sa malaking estatwa ni Jesus na nakaunat ang mga Kamay Niyang may marka ng pako.
Inside the building a light shone on a large statue of Jesus stretching out His scarred hands.

Ang mataas at maringal na palma, na tuwid at makinis ang katawan anupat umaabot sa taas na 30 m (100 piye) at may putong na mahahabang sanga na tulad-pakô, ay isang marikit na anyo ng natatanging kagandahan.
The tall, stately palm, with its straight, uniform trunk rising up to 30 m (100 ft) and cresting with a plume of long feathery fronds, makes a graceful silhouette of unique beauty.

Walang sinuman ngayon na tiyak na nakakaalam kung ilang pako ang ginamit sa pagpapako kay Jesus.
No man today can know with certainty even how many nails were used in Jesus’ case.

“Malibang aking makita sa kaniyang mga kamay ang butas ng mga pako,” ang tutol ni Tomas, “at maisuot ko ang aking daliri sa butas ng mga pako at maisuot ko ang aking kamay sa kaniyang tagiliran, tunay na hindi ako maniniwala.”
“Unless I see in his hands the print of the nails,” Thomas protests, “and stick my finger into the print of the nails and stick my hand into his side, I will certainly not believe.”

Tumulong ang mga miyembro sa pagtatayo nito sa panahong iyon—nagpukpok ng mga pako, nagpintura ng mga pader, at ginawa ang lahat ng bagay.
The members helped build them in those days—pounding nails, painting walls, and doing all sorts of things.

Ang mga bato, pako, susi, at iba pang mabibigat na bagay ay napapahalo sa maruming tubig at ulan, anupat nakakalat sa imburnal.
Stones, nails, keys, and other heavy items get mixed in with wastewater and rain, cluttering the sewers.

Ang mga lalaking silkworm moth ay may dalawang detalyadong antena na parang maliliit na dahon ng pakô.
Male silkworm moths have two elaborate antennae that look like tiny, delicate fern fronds.

Ngunit tuwang-tuwa kami sa ganda ng punong hagenia, na may pahalang na mga sanga, na nababalot ng makakapal na lumot, pakô, at mga orkidya.
But we can enjoy the beauty of the hagenia tree, with its horizontally spread branches, laden with a thick growth of mosses, ferns, and orchids.

Upang matulungan ang mga bata na maunawaan kung paano nakasusulat ang mga sinaunang propeta sa mga metal na lamina, anyayahan ang bawat bata na subukang isulat ang unang titik ng kanyang pangalan sa ilalim ng lata sa pamamagitan ng isang pako.
To help the children understand how ancient prophets could write on metal plates, invite each child to try writing his first initial on the bottom of a tin can with a nail.

(Isaias 44:13) Pinatotohanan ng mga natuklasan ng mga arkeologo na ang mga metal na lagari, batong martilyo, at tansong pako ay ginamit noong panahon ng Bibliya.
(Isaiah 44:13) Archaeological finds confirm the use of metal saws, stone hammers, and bronze nails in Biblical times.

Sa ika-17 araw ng kanilang pagsubok, nabuhay ang pag-asa ng mga minero nang makagawa ng maliit na butas ang isang pako ng barena na nakabasag sa malaking batong bumihag sa kanila.
On the 17th day of their trial, hope was renewed for the miners when a small shaft was created by a drill bit that broke through the rock that held them captive.

Ang mga ito’y hindi basta mga martilyo na pumupukpok sa pako, nang mas malimit man o mas madalang.
They are not just hammers hitting the next nail, either more frequently or less so.

Noong Huwebes ay isang kapatid ang bumili ng yerong galbanisado para sa bubong, isa ang bumili ng tabla, at isa pa ang bumili ng mga páko.
Thursday saw one brother buying the galvanized iron roofing, another the lumber, and another the nails.

Sila’y sisigaw mula sa taas ng bubong at hihingi ng higit pang pako!
They would shout from the rooftop for more!

Ibinaon ng mga kawal ang mga pako sa mga kamay at paa ni Jesus at ibinayubay siya sa isang krus.
Soldiers drove nails through Jesus’ hands and feet and hung him on a cross.