pinalibutan oor Engels

pinalibutan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

enclosed

adjective verb

surrounded

werkwoord

Pinalibutan siya ng mga pulis.

She was surrounded by the police.

Dinekorasyunan nila ang isang Christmas tree at pinalibutan ito ng mga regalo para sa buong pamilya.
They decorated a Christmas tree and surrounded it with presents for the whole family.

voorbeelde

Ang tungkos ni Jose ay tumayo nang tuwid, at ito’y pinalibutan at niyukuran ng mga tungkos ng kaniyang mga kapatid.
Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.

“At nang sila ay tumingin upang pagmasdan ay itinuon nila ang kanilang mga paningin sa langit, at ... nakita nila ang mga anghel na bumababa mula sa langit na parang ito ay nasa gitna ng apoy; at sila ay bumaba at pinalibutan yaong mga musmos, ... at ang mga anghel ay naglingkod sa kanila” (3 Nephi 17:12, 21, 24).
“And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and ... they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:12, 21, 24).

24 Pagkatapos, tinipon ni Ben-hadad na hari ng Sirya ang buong hukbo* niya at pumunta sila sa Samaria at pinalibutan ito.
24 Afterward Ben-haʹdad the king of Syria gathered all his army* together and went up and besieged Sa·marʹi·a.

Pinalibutan ako ng pamilya niya.
His family flocked around.

Pinalibutan ng isang grupo ng galit na kalalakihan ang bilangguan.
A mob of angry men gathered around the jail.

Pinalibutan ngayon si Pablo ng mga taong dating gustong sumamba sa kaniya, at pinagbabato siya ng mga ito hanggang sa mawalan siya ng malay.
The once-worshipful crowd now swirl around Paul and pelt him with stones until he is unconscious.

Pinalibutan niya ito para ipagsanggalang at inalagaan ito+
He protectively encircled him, took care of him,+

Gayon na lamang kalubha ang kalagayan ni Jonas anupat nasabi niya: “Pinalibutan ako ng katubigan hanggang sa kaluluwa [nanganib ang kaniyang buhay]; ang matubig na kalaliman ay patuloy na kumulong sa akin.
Jonah’s situation seems so bad that he says: “Waters encircled me clear to the soul [jeopardizing his life]; the watery deep itself kept enclosing me.

Hindi ako kailanman sinakmal ng mga buwaya, pinalibutan ng marahas na mga mang-uumog, naligaw sa disyerto, o kaya’y nakaranas na mawasak ang barkong sinasakyan ko.
I have never been attacked by crocodiles, surrounded by violent mobs, lost in the desert, or shipwrecked on the high seas.

“Ako’y pinalibutan ng limang lalaki, isa’y nag-umang ng punyal sa aking lalamunan at isa nama’y may punyal na nakatutok sa aking likod.
“There were five men around me, one with a knife at my throat and another with one at my back.

“At nang sila ay tumingin upang pagmasdan ay itinuon nila ang kanilang mga paningin sa langit, at kanilang nakitang bumukas ang kalangitan, at nakita nila ang mga anghel na bumababa mula sa langit na parang ito ay nasa gitna ng apoy; at sila ay bumaba at pinalibutan yaong mga musmos, at sila ay napalibutan ng apoy; at ang mga anghel ay naglingkod sa kanila.
“And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and they saw the heavens open, and they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, and they were encircled about with fire; and the angels did minister unto them.

Di-nagtagal, kumalat na sa buong nayon ang balita na dumadalaw ang mga Saksi, at pinalibutan ng malaking grupo ng interesadong kababaihan ang mga kapatid na babae.
Soon, news of their visit spread throughout the entire village, and a large group of interested women gathered around the sisters.

Pinalibutan ng mga kapitbahay ang isang tahanan upang kunin ang asawa ng isang kabataang lalaki, anupat iginigiit na hindi na ito puwedeng makisama sa kaniyang tiwalag na asawang lalaki.
Neighbors surrounded one home to take away the wife of one of the young men, asserting that she could not live with her expelled husband.

Pagkatapos ng serbisyo, pinalibutan ako ng mga miyembro ng kongregasyon na gusto akong kausapin at yakapin, at napaluha pa sila dahil sa pagmamahal at pag-unawa namin sa isa’t isa.
After the services, I found myself surrounded by congregants wanting to talk to me, hug me, and even shed tears of mutual love and understanding.

Sa unang araw ng pagtatrabaho ko, pinalibutan ako ng isang grupo ng mga siruhano.
On my first day of work, a group of surgeons surrounded me.

Pagkatapos kong maglingkod sa Kennett, Missouri, kung saan pinalibutan kami ng mga mang-uumog noong 1950, inanyayahan ako sa Bethel noong Marso 1955.
After serving in Kennett, Missouri, where a mob had surrounded us in 1950, I was invited to Bethel in March 1955.

Ang mga anghel naman ay “pinalibutan yaong mga musmos” ng apoy mula sa langit at “naglingkod sa kanila” (3 Nephi 17:24).
Angels then “encircled those little ones” with heavenly fire and “did minister unto them” (3 Nephi 17:24).

Dahil sa pinalibutan ng 800,000 kalabang kawal, sila’y nadaig sa bilang na 2 sa 1.
Surrounded by 800,000 enemy soldiers, they were outnumbered 2 to 1.

Nang ipamahagi namin ang tract na Message of Hope, pinalibutan kami ng mga batang sumisigaw ng “mga Milenyalista” at iba pang nanghahamak na pananalita.
When we distributed the tract Message of Hope, children gathered around us shouting “Millennialists” and other derogatory terms.

“Umiiyak na pinalibutan ng mga kapatid na babae ang kanyang katawan habang malungkot akong nakatingin sa kanya.
“The sisters gathered around her body, weeping, while I stood looking at her in sorrow.

Palibhasa’y desididong durugin ang huling moog na ito ng mga lumalaban, ang ginawa ng mga Romano ay pinalibutan ang kuta ng isang makapal na pader na bato at walong kampo na pinaderan ng bato.
Determined to crush this last pocket of resistance, the Romans encircled the fortress with a thick stone wall and eight stone-walled camps.

“At nang sila ay tumingin upang pagmasdan ay itinuon nila ang kanilang mga paningin sa langit, at kanilang nakitang bumukas ang kalangitan, at nakita nila ang mga anghel na bumababa mula sa langit na parang ito ay nasa gitna ng apoy; at sila ay bumaba at pinalibutan yaong mga musmos, ... at ang mga anghel ay naglingkod sa kanila” (3 Nephi 17:21–24).
“And as they looked to behold they cast their eyes towards heaven, and they saw the heavens open, and they saw angels descending out of heaven as it were in the midst of fire; and they came down and encircled those little ones about, ... and the angels did minister unto them” (3 Nephi 17:21–24).

Ang ating Ama sa Langit sa kanyang karunungan ay pinalibutan ang mga lider na ito ng Israel ng iba pa na may pananampalatayang tulad nila at hindi yumuyukod sa tao dahil sa kilala ito o dahil siya ang pangulo ng Simbahan, kundi kinikilala nila siya bilang tagapagsalita ng ating Ama sa Langit at sinasang-ayunan at sinusuportahan at ipinagdarasal siya, at minamahal siya, upang sila man ay makatanggap ng mga pagpapala ng ating Ama sa Langit.
Our Heavenly Father in his wisdom has surrounded these leaders of Israel with others who like themselves have faith and who do not bow to the individual because of his personality or individuality as president of the Church, but who recognize him as the mouthpiece of our Heavenly Father and sustain him and uphold him and pray for him, and love him, in order that they, too, may receive the blessings of our Heavenly Father.

Di-nagtagal, pinalibutan ng mga walang-kabuluhang lalaki ng Gibeah ang bahay, anupat sapilitang hiniling na ibigay niya sa kanila ang Levita upang makipagtalik sila sa kaniya.
Soon good-for-nothing men of Gibeah surrounded the house, demanding that the Levite be turned over to them so that they might have intercourse with him.

Yamang walang alambre, pinalibutan nila ng lubid ang paligid.
They set up a rope around the compound, since there was no wire.