salaan oor Engels

salaan

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

strainer

naamwoord

utensil

Sa buong Palestina, nasumpungan ng mga arkeologo ang mga banga na may salaan sa bibig.
Throughout Palestine, archaeologists have found jugs equipped with strainer spouts.

filter

naamwoord

screen

naamwoord

colander

naamwoord

Masahin at katasin ang lamukot ng guyabano sa isang salaan, o pigain ito sa isang katsa.
Puree guanabana pulp by putting it through a colander, forcing it through a sieve, or squeezing it through cheesecloth.

Salaan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

filter

verb noun

object used to perform filtration; medium through which only the filtrate (fluid) can pass

voorbeelde

Nangangailangan ng pagsasanay upang makapaglagay, o makapagpikpik, ng kape sa salaan nang tama, upang ang tubig ay dumaloy nang dahan-dahan at pantay sa giniling na kape, anupat nakatitiyak na lubusang makukuha ang lasa nito.
It will take some experience to pack, or tamp, the coffee in the filter properly, so that the water flows slowly and evenly through the bed of grounds, ensuring full extraction of flavor.

Masahin at katasin ang lamukot ng guyabano sa isang salaan, o pigain ito sa isang katsa.
Puree guanabana pulp by putting it through a colander, forcing it through a sieve, or squeezing it through cheesecloth.

Sa puntong ito, inihahanda ang apoy mula sa uling, at ang mga trey o salaan taglay ang mahalagang mga laman nito ay ipinapatong sa apoy.
At this point, a charcoal fire is prepared, and the trays or sieves with their precious contents are put over the fire.

(A) Hanguin at ibuhos sa salaan na may sapíng katsa sa ibabaw ng kaldero.
(A) Remove from heat and pour into pressing cloth (cheesecloth) in colander placed in other cooking pot.

Pagkatapos ng matrabahong gawaing ito, ang mga estigma ay maingat na inilalatag sa mga trey o sa mga salaan na katsa para patuyuin.
After this arduous work is finally done, the stigmata are carefully spread on trays or sieves of muslin gauze for drying.

Ipinahawak naman ng isang potograpo ang isang salaan, at habang dumaraan ang liwanag sa mga butas, ito’y lumikha ng mga larawan ng eklipse sa lupa.
One photographer had someone hold up a colander, and as the light passed through the holes, it created multiple images of the eclipse on the ground.

Yuyugyugin nito ang mga bansa sa salaan ng pagpuksa;*
To shake the nations in a sieve of destruction;*

Ang isang patunay ng pagiging mabisa ng salaan ay na ang mga sapa na tumatanggap ng tubig-ulan ay mas kakaunti ang sustansiya kaysa sa lupa ng kagubatan mismo.
A proof of the trap’s effectiveness is that the creeks receiving this rainwater have even poorer nutrient content than the forest soil itself.

Subalit ano ang nangyayari sa kalahati ng basura na hindi napupunta sa salaan?
But what happened to the half of the garbage that never got through the sieve?

Pagkatapos, ang mga buto ay pinadaraan sa sunud-sunod na mga salaan at pinaghihiwalay ang mga ito ayon sa laki.
Next, the beans are put through a series of sieves and separated according to size.

Pagkatapos ng unang pagdurog, ang basura ay napupunta sa isang salaan na may malalaking butas kung saan ang lahat ng bagay na mas maliit sa limampung milimetro ay nahuhulog.
After the first crushing, the waste goes through a coarse sieve where everything smaller than two inches [50 mm] falls through.

Ang tamang sukat ay halos pupuno sa iyong nakasingit na salaan, na may kaunting pataan para sa pag-alsa ng giniling.
The right dose will almost fill your filter insert, while leaving some room for the grounds to expand.

Dahil kaya sa mayroon akong salaan kung kaya't mayroon akong malakas na pagkakataunan [ coincidence ] sa pagsulat ko tungkol sa mga ito?
Is it because I had the filter that I have such a strong coincidence in writing about these things?

Isang malaking kawa, isang salaan, kahoy na panggatong, at iba pang mahalagang gamit ay inihahatid sakay sa likod ng kabayo o sa mga mola hanggang sa lugar na iyon.
A big caldron, a strainer, wood for the fire, and other necessary implements were transported on horseback or on mules up to the location.

Upang hindi umagos na lamang sa mga sapa ang likidong pagkaing ito, ang lupa ay gumagamit ng isang salaan ng sustansiya mula sa isang banig ng maninipis na ugat na nakalatag sa kabuuan ng unang ilang centimetro ng lupa sa ibabaw.
To keep this liquid food from simply flowing into the creeks, the soil uses a nutrient trap formed by a mat of fine roots spread throughout the first few inches of the topsoil.

Ang mga ito’y natural na mga salaan na nag-aalis ng mga basura at dumi mula sa mga ilog at mga sapa at naglilinis ng mga aquifer.
They are natural filters for removing waste and pollutants from rivers and streams and for purifying underground aquifers.

Isang salaan na magkakasiya sa mga kaldero.
A colander that will fit into the cooking pots.

Gumagamit ng aparato upang sipsipin sa sugat ang dugo, bombahin iyon at paraanin sa isang salaan (upang alisin ang mga namumuong dugo o mga dumi) o isang centrifuge (upang alisin ang mga likido), at pagkatapos paagusin iyon pabalik sa pasyente.
Equipment is used to aspirate blood from the wound, pump it out through a filter (to remove clots or debris) or a centrifuge (to eliminate fluids), and then direct it back into the patient.

Sa buong Palestina, nasumpungan ng mga arkeologo ang mga banga na may salaan sa bibig.
Throughout Palestine, archaeologists have found jugs equipped with strainer spouts.

Mangyari pa, habang nangangailangang hugasan ang mga binhi nang di-kukulangin sa dalawang beses sa isang araw, kakailanganin mo rin ang tubig at marahil isang salaan upang alisan ng tubig ang lalagyan.
Of course, as the seeds must be rinsed at least twice a day, you will also need water and perhaps a colander for draining the container.

Naaalaala pa ng asawa ni Brother Lukuc na si Leah: “Nagdadala kami ng maliliit na teheras, isang kulambo, isang balde, nabibitbit na mga salaan ng tubig, mga damit, aklat, magasin, at mga pelikulang salig sa Bibliya.
Brother Lukuc’s wife, Leah, recalls: “We would pack up small camp cots, a mosquito net, a water bucket, portable water filters, clothes, books, magazines, and Bible-based films.

Dahil kaya sa mayroon akong salaan kung kaya't mayroon akong malakas na pagkakataunan [coincidence] sa pagsulat ko tungkol sa mga ito?
Is it because I had the filter that I have such a strong coincidence in writing about these things?

Bawang sabaw: Magpakulo nang atay-atay ang sopas bilang nakadirekta, pagkatapos ay pinagmanahan ito sa pamamagitan ng isang fine-mesh salaan may linya na may tsisklos o isang malaking filter ng kape sa isang daluyan ng palayok.
Garlic Broth: Simmer the soup as directed, then strain it through a fine-mesh sieve lined with cheesecloth or a large coffee filter into a medium pot.

Dalhin ang mga ito sa langis at pagpagin ang mga ito sa isang salaan.
Take them out of the oil and shake them off in a strainer.

Renzo Masi ay tahanan sa Rufina. Bayang ito sa ang lambak ng salaan ay ibinigay ang Chianti, na lumalaki sa mga nakapaligid na mga Hills, ang pangalan nito: Chianti Rufina.
Renzo Masi is home to Rufina. This town in the valley of the Sieve has given the Chianti, which grows on the surrounding hills, its name: Chianti Rufina.