saway oor Engels

saway

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

reproof

naamwoord

Ang makasalanang tao ay may tendensiyang tanggihan ang saway at maghinanakit sa taong ginagamit upang magbigay nito.
The sinful human tendency is to resent reproof and the human servant through whom it may be given.

rebuke

naamwoord

Sa isang kalagayan, baka sapat na ang mabait na saway upang ituwid ang maling paggawi ng isang bata.
In one case, a rebuke kindly given to a child may be sufficient to correct improper behavior.

reprimand

naamwoord

Ngunit huwag mong gamitin ang pangalan ng iyong aso kaugnay ng isang saway, tulad ng “No!”
But do not use your dog’s name in conjunction with a reprimand, such as “No!”

reprehension

naamwoord

voorbeelde

8 Subalit kapuwa ang “pamalo at saway” ay kinakailangan.
8 But both “rod and reproof” are needed.

Mawawalan siya ng awtoridad katulad ng mataas na saserdoteng si Eli, na nagbigay lamang ng banayad na saway sa kaniyang balakyot na mga anak at pagkatapos ay hinayaan silang magpatuloy sa kanilang masasamang gawa.
He would be ineffectual like High Priest Eli, who gave a mild rebuke to his wicked sons and then let them carry on with their bad deeds.

Maaaring sapat na ang mabait na saway; ang katigasan ng ulo ay baka mangailangan ng mas matinding medisina: “Ang saway ay nanasok na taimtim sa isa na may unawa kaysa isang daang hampas sa mangmang.”
A rebuke kindly given may suffice; stubbornness may require stronger medicine: “A rebuke works deeper in one having understanding than striking a stupid one a hundred times.”

Marahil sila’y tumanggap ng maibiging saway.
Perhaps they have received loving reproof.

Ano ang dapat nating iwasan kung tayo’y sumasaway, at paano dapat ibigay ang saway?
What should we avoid in giving reproof, and how should it be given?

Ganito ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa disiplina: “Ang pamalo at ang saway ang siyang nagbibigay ng karunungan.”
With regard to discipline, the Bible states: “The rod and reproof are what give wisdom.”

Marahil ay natakot na baka kaya pumaroon si Samuel ay upang maglapat ng saway o parusa sa isang nagawang kasamaan, ang matatandang lalaki ng Betlehem ay nanginig.
Perhaps fearing that Samuel had come to reprove or punish some wrongdoing, the older men of Bethlehem trembled.

5:12: “Iyo ngang sasabihin: ‘Kinapootan ko ang disiplina at ang puso ko’y humamak sa saway!’
5:12: “You will have to say: ‘How I have hated discipline and my heart has disrespected even reproof!’”

Ibang-iba naman dito, ang taong pantas ay umiibig sa saway, at siya’y nalulugod na ‘humiwalay sa musmos at patuloy na mabuhay sa pamamagitan ng paglakad nang matuwid sa daan ng kaunawaan.’
In contrast, the wise person loves reproof, and he happily ‘leaves the inexperienced ones and keeps living by walking straight in the way of understanding.’

Ganito naman ang idinagdag nina Charles at Joan Held: “Kadalasan ay bulag tayo sa ating mga pagkukulang; kung gayon, kailangang malasin natin ang saway bilang isang paraan ng pagbubukas ng ating mga mata sa mga bagay na hindi natin namamalayan.
Charles and Joan Held chimed in: “Most of the time we are blind to our own shortcomings; therefore, we must view reproof as a way to open our eyes to things we were not aware of.

(Job 42:8) Tinanggap niya ang saway dahil sa kaniyang labis na pagkabahalang maipahayag na matuwid ang kaniyang sarili at sa pagpapabaya niya na ipagbangong-puri ang Diyos (Job 32:2), at kinilala niya ang kaniyang mga kasalanan sa Diyos. —Job 42:1-6.
(Job 42:8) He accepted reproof for being too anxious to declare himself righteous and neglecting to vindicate God (Job 32:2), and he acknowledged his sins to God. —Job 42:1-6.

Ngunit kung magpapadala ang isa sa gayong tendensiya, maihahambing siya sa isang hayop na walang katuwiran at hindi nakauunawa ng moral na pamantayan; ang sabi nga sa kinasihang kawikaan: “Ang napopoot sa saway ay walang katuwiran.”
But yielding to this tendency degrades one to the level of an unreasoning beast lacking moral discrimination; as the inspired proverb expresses it: “A hater of reproof is unreasoning.”

(2Ti 3:16) Ang saway ni Jehova ay isang kapahayagan ng pag-ibig, at hindi dapat kamuhian o tanggihan.
(2Ti 3:16) Jehovah’s reproof is an expression of love, not to be abhorred or rejected.

Ngunit huwag mong gamitin ang pangalan ng iyong aso kaugnay ng isang saway, tulad ng “No!”
But do not use your dog’s name in conjunction with a reprimand, such as “No!”

Sa aking pamilya ay isa ako sa apat na anak na lalaking pinalaki sa “turo at saway ng Panginoon.”
In my family I was one of four boys brought up in “the nurture and admonition of the Lord.”

(Kawikaan 1:3) Ang isang saway mula sa isang guro o sa isang magulang ay malamang na mangyari sa iyo paminsan-minsan.
(Proverbs 1:3) A reprimand from a teacher or a parent is thus likely to befall you from time to time.

Ipaliwanag kung bakit ang “saway” ay nangangahulugan ng higit pa kaysa basta pagpaparusa lamang.
Explain why “reproof” means more than chastisement?

Sinasabi ng Kawikaan 13:18: “Ang nagpapabaya sa disiplina ay dumarating sa karalitaan at kasiraang-puri, ngunit ang nag-iingat ng saway ang siyang niluluwalhati.”
Proverbs 13:18 states: “The one neglecting discipline comes to poverty and dishonor, but the one keeping a reproof is the one that is glorified.”

“Ang Sinumang Nagpapakundangan sa Saway ay Matalino” Ang Bantayan, 7/1/2006
“Anyone Regarding Reproof Is Shrewd” The Watchtower, 7/1/2006

Yamang nagpapadala siya sa makasalanang hilig ng tao na tanggihan ang saway, itinutulad niya ang kaniyang sarili sa isang mabangis na hayop na walang katuwiran at mga pamantayang moral.
Yielding to the sinful human tendency to resent reproof, he degrades himself to the level of an unreasoning animal —a brute— lacking moral discrimination.

Sila’y hindi nagpatuloy sa kahinaan sa paglakad sa maling landas o buong katigasang-loob na tumangging tanggapin ang saway ni Jehova.
They did not weakly persist in a wrong course or stubbornly refuse to accept Jehovah’s reproof.

16 Sabi ng Bibliya: “Ang sinumang mangmang ay hindi gumagalang sa disiplina ng kaniyang ama, ngunit ang sinumang nagsasaalang-alang ng saway ay matalas ang isip.”
16 The Bible says: “Anyone foolish disrespects the discipline of his father, but anyone regarding reproof is shrewd.”

Pero dahil sa tinanggap niya ang saway at itinuwid ang kaniyang daan, kaniyang ipinamalas na taglay pa rin ng kaniyang puso ang tunay na pag-ibig para sa Diyos na Jehova.
But because he accepted reproof and corrected his way, he demonstrated that his heart still retained genuine love for Jehovah God.

10 Mas malaki ang epekto ng isang saway sa taong may unawa+
10 A rebuke makes a deeper impression on one having understanding+

Subalit, sa bandang huli na sawayin ni Jehova si Job sa maibiging paraan, may kapakumbabaang tinanggap ni Job ang saway at siya’y nalagay sa daan ng lalong malaking kaligayahan. —Job 5:17; 16:2; 42:6, 10-17.
When, though, Jehovah later reproved Job in a loving way, Job humbly accepted the reproof and put himself in the way of greater happiness. —Job 5:17; 16:2; 42:6, 10-17.