sawikain oor Engels

sawikain

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

precept

naamwoord

rule or principle governing personal conduct

voorbeelde

Sa loob ng mga taon sa Estados Unidos, ang mga babaing naninigarilyo ay inamuki ng gayong mapanghikayat na nag-aanunsiyong sawikain.
For years in the United States, female smokers have been cheered on by such persuasive advertising slogans.

Noong nasa Primary pa ako, buong sipag akong nag-cross-stitch ng simpleng sawikain na nagsasabing, “Dadalhin ko ang liwanag ng ebanghelyo sa aking tahanan.”
As a young Primary girl, I worked diligently to cross-stitch a simple saying which read, “I will bring the light of the gospel into my home.”

Subalit kahit na kung umiiral ang kaunting kahinahunan, angkop ba para sa isang Kristiyano na sumigaw ng mga sawikain na nagpapahayag ng panatikong katapatan o marahil ay mapagsambang saloobin sa isang paaralan o isang team sa isports?
But even when a measure of sobriety prevails, is it appropriate for a Christian to mouth chants that express a fanatically loyal or perhaps even worshipful attitude toward a school or a sports team?

1:20) Sumisigaw sila ng mga sawikain na umaakay ng atensiyon sa mga magasin at sa balitang nilalaman ng mga ito.
1:20) They would call out slogans drawing attention to the magazines and the message these contained.

Ang sawikain nitong, “Ang pag-ibig ay hindi nagkukulang kailan man,”7 ay nakalarawan sa lahat ng mabubuting babae.
Its motto, “Charity never faileth,”7 is embodied in all good women.

Noon pa man ay isa na ito sa mga sawikain ng aking asawa, “Sa pagtatalo, dalawang tao ang kailangan, at hindi ako makakabilang diyan kahit kailan.”
One of my wife’s mottoes has been “In order to contend, you need two people, and I will never be one of them.”

Ang kasipagan, mga pagpapahalagang pampamilya, at pinansiyal na pagsasarili ang sawikain ng mga Mormon.
Diligence, family values, and financial self- sufficiency are Mormon watchwords.

Vineet, ang lider ng proyekto, “bagay ito sa umiiral na pulitikal na kapaligiran sa ngayon kung saan ang mga karapatang pantao at kapaligirang walang polusyon ang usong mga sawikain.”
Vineet, the project leader, “it fits into today’s politically-correct scenario where human rights and a pollution-free environment are the buzzphrases.”

Kaya ang sawikain ng isang liga ng baseball ay, “Katauhan, Kagitingan, Katapatan.”
One youth baseball league thus has the motto, “Character, Courage, Loyalty.”

Nagpapasalamat ako sa lahat ng ginawa ni Jehova para sa akin, at hangad ng aking puso na patuloy na tuparin ang aking sawikain: “Sa ganang akin, kay Jehova ako nagtitiwala.” —Awit 31:6.
I am grateful for all that Jehovah has done for me, and it is my heart’s desire to continue to live up to my motto: “As for me, in Jehovah I do trust.” —Psalm 31:6.

Walang anumang salita, kahit sa Torah o sa mga sawikain ng mga marurunong [sa Talmud], ang umaalalay rito.”
There is not a single word, either in the Torah or in the sayings of the [Talmudic] sages, to lend credence to it.”

... ”Sa lupa’y kapayapayaan, at kabutihan sa mga tao,” ang ating sawikain.
... “Peace on earth, and good will to men,” is our slogan.

ANG kabataang si Avery ay isa sa libu-libo —marahil ay milyun-milyon— na mga kabataan na nadala sa agos ng popular na kausuhan ng pagsusuot ng mga T-shirt na may sawikain.
YOUNG Avery is one of the thousands —perhaps millions— of youths who have been swept up by the popular fad of wearing slogan T-shirts.

Ang sawikain ni Coubertin na, “Ang pinakamahalagang bagay ay hindi ang manalo kundi ang makibahagi,” ay tila ba ganap na walang kaugnayan sa isang lipunan na idinadahilan ang lahat ng pagsisikap sa paghahangad ng “ginto” —tagumpay at kasunod na pagpapatibay at bayad sa pag-aanunsiyo.
Coubertin’s motto, “The most important thing is less to win than to take part,” seems totally irrelevant in a society that rationalizes all efforts in the quest for “gold” —victory and subsequent advertising endorsements and fees.

Ito ang isa pang sawikain na madalas banggitin ng aking asawa.
This is another motto my wife mentions frequently.

Ang sawikain ay, “Kung ikaw ay pangalawa, para ka na ring huli!”
The motto is, “If you are second, you might as well be last!”

(Genesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Kawikaan 31:28; Malakias 3:12; Lucas 1:46-55) Isinaulo ni Maria ang makahulang mga pangyayari at mga sawikain, isinapuso ang mga ito, at binulay-bulay.
(Genesis 30:13; 1 Samuel 2:1-10; Proverbs 31:28; Malachi 3:12; Luke 1:46-55) Mary has committed prophetic events and sayings to memory, treasured them up in her heart, and pondered over them in her mind.

Ang media ay punung-puno ng mga sawikain sa pag-aanunsiyo na di-namamalayang nagbibigay ng impresyon na halos anumang bagay na nais mo ay makukuha mo sa pamamagitan ng kaunting pagsisikap at basta mas maraming salapi.
The news media are saturated with advertising slogans that subliminally drive home the message that almost anything you want can be had with a minimum of effort and just a little more money.

Hinikayat niya ang mga miyembro ng Simbahan na lalo pang magsumikap, at ang kanyang personal na sawikain ay “Gawin ito.”
He urged Church members to lengthen their stride, and his personal motto was simply “Do it.”

May lumang sawikain: huwag kayong mamamatay hangga’t hindi ninyo naaabot ang inyong potensyal.
There is an old saying: do not die with your music still in you.

Isang sawikain sa Zulu ang nagsasabing, “Ang pag-ibig ay hindi namimili ng damo na lalagpakan nito.”
A Zulu proverb says, “Love does not choose the blade of grass on which it falls.”

Hindi sinabi sa sawikain ng aming pamilya na, “Magiging maayos ang lahat ngayon.”
Our family motto doesn’t say, “It will all work out now.”

Ang kanilang sawikain ay “Katotohanan at Kalayaan, ” at ipararating nila ito sa buong sangkatauhan, at gagawing kabahagi ang sangkatauhan sa impluwensya ng kapayapaan at kabutihan na kaakibat ng tunay na ebanghelyo ni Jesucristo—ang tanging paraan para maitatag ang kapayapaan at kapatiran ng tao sa buong mundo.23
Their motto is “Truth and Liberty,” and they would extend these to all mankind, and make all mankind partakers of the influence of peace and righteousness which accompany the true gospel of Jesus Christ—the only means by which peace and the brotherhood of man may be established in all the world.23

Pagkatapos na ipagbawal ang gayong mga sawikain sa TV at radyo sa Estados Unidos, ang industriya ng tabako ay patuloy na masidhing naghatid ng mensahe nito sa mga anunsiyo sa magasin.
After such TV and radio slogans were banned in the United States, the tobacco industry continued pitching its message through magazine ads.