sumatra oor Engels

sumatra

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

sumatra

naamwoord

Isa sa unang nakinabang sa bagong programa ng pagtatayo ang Nias Island sa North Sumatra.
One of the first areas to benefit from the new building program was Nias Island in North Sumatra.

voorbeelde

Ang sumunod na dumating ay mga bagong misyonerong nagtapos sa Gilead. Inatasan sila sa North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, at iba pang lugar.
They were followed by new Gilead missionaries who were assigned to North Sumatra, Kalimantan, North Sulawesi, and other outlying areas.

Agad-agad pagkabalik namin sa Indonesia, ipinasiya ni Clem na ang isla ng Sumatra ay dapat na muling patotohanan.
Soon after our return to Indonesia, Clem decided that the island of Sumatra should be witnessed to again.

Sa gayon, nang sumunod na sampung taon, sa nakapaligid na kabundukan, kagubatan, at mga look sa hilagang Sumatra, kami’y gumawang kasama ng mga misyonero buhat sa Australia, Austria, Alemanya, Pilipinas, Sweden, at Estados Unidos.
Thus, during the next ten years, in a setting of magnificent mountains, forests, and lakes in northern Sumatra, we worked with missionaries from Australia, Austria, Germany, the Philippines, Sweden, and the United States.

Nang si Marco Polo, isang Italyanong manggagalugad noong ika-13 siglo, ay makarating sa isla ng Sumatra sa Indonesia, inilarawan niya na may mga “taong-burol” doon na “parang mga hayop at kumakain ng laman ng tao.”
When 13th-century Italian explorer Marco Polo visited the island of Sumatra, in Indonesia, he described a certain “hill-people” who, he said, “live . . . like beasts . . . and eat human flesh.”

Isinulat niya, “Sakay ng kotse na punô ng literatura, may tangkeng punô ng gasolina, at pusong punô ng pananampalataya, nangaral ako sa Sumatra.”
He later wrote, “With a car full of literature, a tank full of petrol, and a heart full of faith, I headed off to preach to the people of Sumatra.”

Noong 1883 nang sumabog ang Krakatau, 36,000 ang nasawi nang humampas ang mga tsunami sa mga baybayin ng Java at Sumatra.
In 1883 when Krakatau exploded, 36,000 lost their lives as tsunamis slammed the coastlines of Java and Sumatra.

Ang unang serye ng mga laban sa huli 1945 at unang bahagi ng 1946 umalis ang mga British sa kontrol ng mga pangunahing port lungsod sa Java at Sumatra.
The initial series of battles in late 1945 and early 1946 left the British in control of major port cities on Java and Sumatra.

Binabanggit ni Marco na tumagal nang 21 buwan ang ekspedisyon, na nagsimula sa lugar na ngayo’y tinatawag na Quanzhou, sandaling tumigil sa Vietnam, Malay Peninsula, Sumatra, at Sri Lanka, at pagkatapos ay dumaan sa baybayin ng India patungong Persia.
Marco says that the expedition made a 21-month voyage, which departed from what is now Quanzhou, touched Vietnam, the Malay Peninsula, Sumatra, and Sri Lanka, and then followed the Indian coast to Persia.

Sa Sumatra at Kalimantan, ay katatagpuan halos ng mga species na Asyano.
In South America, the species had geographically distinct distributions.

Sa pamamagitan ng paggamit ng mga rehiyonal na mga opisyal na nanatiling tapat sa Jakarta, Nasution isinaayos ng isang serye ng mga "regional coups" na ousted ang dissident commanders sa North Sumatra (Colonel Maludin Simbolon) at South Sumatra (Colonel Barlian) sa pamamagitan ng disyembre 1957.
By utilizing regional officers that remained loyal to Jakarta, Nasution organized a series of "regional coups" which ousted the dissident commanders in North Sumatra (Colonel Maludin Simbolon) and South Sumatra (Colonel Barlian) by December 1957.

Sa pebrero 1942 Imperial Japan invaded ang Dutch East Indies mabilis daig Dutch pwersa na marched sa, bussed at trucked Sukarno at ang kanyang mga piling kasamahan ng tatlong daang kilometro mula sa Bengkulu sa Padang, Sumatra.
In February 1942 Imperial Japan invaded the Dutch East Indies quickly over-running outmatched Dutch forces who marched, bussed and trucked Sukarno three hundred kilometres to Padang, Sumatra.

Ang Dutch na ipinadala ni Sukarno at iba pang mga nakunan Republican lider sa pagkabihag sa Prapat, sa Dutch-maraming ginagawa sa bahagi ng North Sumatra at sa paglaon upang ang mga isla ng Bangka.
The Dutch sent Sukarno and other captured Republican leaders to captivity in Prapat, in Dutch-occupied part of North Sumatra and later to the island of Bangka.

Nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II noong 1939, lumipat kami mga 550 kilometro tungo sa bayan ng Lahat, sa Sumatra.
When World War II broke out in 1939, we moved about 350 miles [550 km] away to the town of Lahat, on Sumatra.

“HALIKAYO, Sir, dali, may bulaklak, ang laki-laki, ang ganda-ganda, kakaiba,” ang sabi ng sabik na guide ni Joseph Arnold noong nangongolekta sila ng mga halaman sa isla ng Sumatra sa Indonesia.
“COME with me, Sir, come, a flower, very large, beautiful, wonderful,” said Joseph Arnold’s excited guide during a plant-collecting expedition on the Indonesian island of Sumatra.

Karaniwan nang ipinalalagay nilang dinala ng mga ibong nagdadala ng mga binutil at ng lumulutang na mga basura mula sa binahang mga ilog sa Sumatra at Java ang bumabalik na mga daluyong ng nabubuhay na mga bagay.
Generally they presume that seed- carrying birds and drifting debris from flooded rivers in Sumatra and Java have borne the returning tide of living things.

Ang wikang Kubu ay isang wikang Malayan na sinasalita sa timog na bahagi ng Sumatra sa Indonesia ng mga Kubu (Orang Rimba), karamihan sa kanila ay mga nomandiko.
Kubu is a Malayan language spoken in the southern swamps of the island of Sumatra in Indonesia by the Kubu people (Orang Rimba), many of whom are nomadic.

Sa taas 4,884 metro (16,024 talampakan), ang Puncak Jaya sa Papua ay ang pinakamataas na tuktok sa Indonesia, at ang Lawa ng Toba sa Sumatra ay ang pinakamalaking lawa, na may sukat na 1,145 km parisukat (442 mi parisukat).
At 4,884 metres (16,024 ft), Puncak Jaya is Indonesia's highest peak, and Lake Toba in Sumatra is the largest lake, with an area of 1,145 km2 (442 sq mi).

Nang maglaon, nagpayunir kami ni André sa Surabaya (sa isla ng Java) at sa Bangka (isang isla sa timog-silangan ng Sumatra).
André and I later pioneered in Surabaya, on the island of Java, and on Bangka, an island off southeast Sumatra.

Ako’y naglakbay sakay ng bus, tren, bapor, kariton, at naglakad sa mga isla ng Indonesia, pati na sa Bali, Java, at Sumatra.
I traveled by bus, train, boat, oxcart, and on foot, through the islands of Indonesia, including Bali, Java, and Sumatra.

“Nang maglaon, sumama ako kay Bill Hunter sa pangangaral sa Java at sa paglalayag ng crew ng Lightbearer patungong Sumatra.”
“Later, I joined Bill Hunter on a preaching tour of Java and the crew of the Lightbearer on a voyage to Sumatra.”

NOONG huling mga taon ng dekada ’30, isang bagong relihiyosong grupo na tinawag na Bibelkring (pangalang Dutch na nangangahulugang “grupo ng mga estudyante ng Bibliya”) ang nabuo sa palibot ng Lake Toba sa North Sumatra.
DURING the late 1930’s, a new religious movement called the Bibelkring (a Dutch name meaning “a group of Bible students”) emerged around Lake Toba in North Sumatra.

Isang lalaking Muslim, si Azis, na mula sa Padang, West Sumatra, ang sumulat din noon sa tanggapang pansangay at humiling na tulungan siya sa espirituwal.
About that time, a Muslim man named Azis from Padang, West Sumatra, wrote to the branch office requesting spiritual help.

Ang maaamo at nagsosolong nilalang na ito ay nakatira sa makapal na kagubatan ng Borneo at Sumatra, ang dalawa sa pinakamalalaking isla sa Timog-Silangang Asia.
These gentle, hermitlike creatures live in the dense jungles of Borneo and Sumatra, two of the largest islands in Southeast Asia.

Naglaon ang ibang mga lugar sa Indonesia ay niyakap ang paniniwalang Islam, at naging dominanteng relihiyon sa Java at Sumatra sa huling bahagi ng ika-16 na dantaon.
Other Indonesian areas gradually adopted Islam, making it the dominant religion in Java and Sumatra by the end of the 16th century.

Halimbawa, iniuulat na sa mga Kapuluan ng Mentawai sa kanluran ng Sumatra ang mga mangkukulam —na talagang mga salamangkero at manggagaway —ay lubhang mabisa sa pagpapagaling ng pagtatae.
For example, the medicine men —essentially magicians or sorcerers— of the Mentawai Islands west of Sumatra were reported to be surprisingly effective in curing people suffering from diarrhea.